原文标题：I dared my best friend to ruin my life- he's succeding. 原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4q03fa/i_dared_my_best_fr ie 妈佛首Po，看了一下发现好像没有人翻过这系列文，我就来试了一下ＸＤ。 现在已经出到第八篇了，虽然我读书时间不多，但也没办法一直花时间翻，所以如果想看 剩下的文章可能要慢慢等ＸＤ，但若有人想要接手一起翻译的话也很欢迎！！ ------------------------------------------- 我的名字叫Zander，而我最好的朋友正尝试着毁掉我的生活。起因非常细微，但很快地逐 渐失控。 我现在正坐在一间教堂里，吹着冷气、并使用他们的Wifi来发表这篇故事，目的是为了以 防...以防他如果找到我并取走我的性命。这攸关於时间问题，我希望有人在我死前能知 道 到底发生了什麽事。 两年前，我和我最好的朋友David正兴致索然的坐在我家的沙发上。这种枯燥无味已经持 续 很久了，而且响彻云霄的贯串着我的生活。我们都全职地在当地的电影院工作，领的是最 低薪资，还得帮那些连爆米花和汽水都吃不好的白痴善後。 生活对我们来说阴郁枯燥，大学生活不够吸引我们，工作又很无脑，只能把空闲时间泡在 电动游戏和Youtube上。我们也仍然和父母同居，可想见要约会是多麽尴尬。回首过往， 我 们当时可能都深陷在中度忧郁症的困扰。这样琐碎的生活全部都杂和在一起，在我的现实 生活里刮起飓风。 当我们坐在我爸妈家里的沙发上无聊的随便转台时，David问我我是否觉得生活很无趣。 我当然回答「是啊」，他轻轻叹息。 「高中生活对我们来说简单多了，我们一直有被设定好的目标。概述英文散文、完成数学 作业、拿到高分、考到驾照、在宵禁前回家，然後交个女朋友。现在我们离开高中，我们 的生活没有架构，失去了意义，而我们只能空荡漂流，找不到人生目标。」 「那你想回到高中的时光吗？」我问。而他摇摇头。 「那时候高中生活对我们来非常恼人。但回头看，我才发现它比我所想的美好太多了。」 「那你打算怎麽解决？」我再问。 「不是去一个有架构、可以像高中生活那样传递价值给我们的地方，就是自己创造生命的 架构。」David答道。 「我才不想去读大学或从军喔。」我说。「而且应该不会再有那种地方了，我想我大概得 自己创造，但我根本不知如何做起。」 「高中的精髓在於它会要求最低限度的努力。如果你无法达到，你必须面对相当的後果。 因为那後果太糟，你和我才会对学校生活付出一点努力。我们毕业，然後努力程度下降， 而且不足以改善我们自己。所以不论我们要架设怎麽样的架构，我们必须立下最糟的後果 ，让我们能持续以最低限度的努力强迫改进自己。」 David一向都是非常有智慧的人，即使你无法分辨，他依然会想到所有事情。与他相比， 我显得非常驽钝。但我仍一直在他身边，只因他身边永远都有好玩的事情，这段对话绝对 会被归类在非常有趣。不过我不会讲完整段对话，怕你觉得无聊，总之，我们大概花了一 个小时在建立我们生活的架构。 我想要在这里强调：觉得枯燥无味绝对是件很危险的事。事实上，危险的并不是它本身， 但它很快地会导致危险的後果。诸如疼痛、问题孩童、使独占受到混乱的科技，或甚至是 死亡。 而我们的情况则是，一场挑战。 「我量你不敢尝试着毁掉我的生活。」David如是说。 「什麽意思？」我问。 「这是建构我生活的方法。如果我知道你总是打算毁掉我的生活、或是积极地想让我失败 ，那我就会被激起反抗的动力，变得更主动。」 「我要怎麽毁掉你的生活？」我问。 「如果你对一个人的生活有足够多的想法、计画，然後行动，你就能毁掉它。」David得 意? 「但我不会给你任何意见，我只要你试着毁掉我的生活。」 我还记得我坐着思考他到底是什麽意思。第一个念头是突如其来地绊倒他，或在我每次去 他家时把他的牙刷藏起来。我纯朴的心灵不能完全理解他到底多认真，毕竟他脑子转速是 我的三倍。所以即便在回答他「好，我会试着毁掉你的生活。但我量你也不敢毁掉我的生 活。」时，我不知道我会卷入怎麽样的事件。 他带着一股新发现的热情微笑，我也微笑回去,我只希望这能以 「很棒的方式」让我从枯 燥的生活里解放。David起身，使尽全身力气对我的大腿挥了一拳，我不禁大叫，主要是 出自於惊吓。而他只是笑着。 「挑战开始。」他说，并拿起他的鞋子。「我们不再是朋友。我们是彼此的复仇对象。」 他打开我家大门，看看他的肩膀并说：「祝你好运，希望你能有我一半的努力。」 他一离开，我便坐下揉揉我疼痛的大腿。好，如果他想要一场战争，我就给他一场战争。 那晚，我躺在床上，清醒地思考如何让他活得更困难。但那些想法与他之後的反击相比， 显得无用又中二。我现在完全不好意思列出来，实在太丢脸了。 当我们在工作时，我会突如其来地洒出爆米花，并要他捡起。他总只是笑着说：「这样是 打算毁掉我的生活吗？」然後清乾净。我本来预期他也会这样反击，但很可惜他没有。 他一点也不打算做一些可见的报复，我不禁感到无聊，所以就停止这麽做了。回首一切， 我想他大概在我的背後，对着同事和老板破坏我的形象吧。 毫无预警地，我的老板把我叫进他的办公室，并告诉我由於我做不好我的工作，他要解雇 我。在我离开时，David装得很抱歉，并保证很快要再出来聚聚。离开後本来我是盘算， 我 可以化悲为喜，然後找一个「真正的」工作。美梦破灭，我最後只能在麦当劳工作。 在我当了大概一个多月的麦当劳员工後，我的父母主动找我谈谈，他们问我是否有从他们 的钱包里偷拿钱出来。当然，我从没偷过他们一分一毛，也如实地告诉他们，他们也就没 多说什麽了。但在一个礼拜以後，我妈的金融卡(可以直接扣款的那种)不见了。 他们再次找上我，而且非常愤怒，他们指控我用我妈的金融卡领出好几百美金。我没有兄 弟姊妹，所以不可能是家里的其他人做的。 之後是一场喧哗的纷争，他们也要求我离开 搬 出家。我身上只有一点存款，所以只能找到当地大学附近一间专租给大学生的小公寓。 租金我还负担得起，所以一个月内我就搬进去了。 搬进去之後，我很快地跟我两个室友，Clark和Ivan，变成朋友。另外一个室友Isaac则是 把他自己关在房间里，每天二十四小时地打电动。我常和Clark和Ivan出去晃晃，生活重 新 好了起来。 自从我被电影院开除後，我就没有再跟David来往。我没有忘记他，倒是忘了那场决斗。 每隔一段时间，我会用FB密他，或是传简讯给他问他要不要出来聚聚，但总是没有回应， 最後我也放弃了。之後半年，我的生活很不错。我跟一个叫Katie的女生交往，也被升职 成 麦当劳的主管，领更多的钱，所以银行帐户越来越丰满。 回过头看，我才知道这一切都是David搞的鬼。每天我会收到一大堆上面有我名字的垃圾 讯 息，杂志、信用卡帐单、度假旅游广告，甚至是真的信件表示想跟我做笔友。我每天都把 它们收集起来，试着找出线索。Clark和Ivan觉得这很好笑，当我工作回到家後，他们有 时 候会把垃圾邮件揉成五彩纸屑一样，在我进门时丢到空中，庆祝邮件大王回家了。 终於某天，我真的很厌倦这些垃圾信件，决定坐下来，把所有订阅取消。我找Clark和Iva n 来帮我，某天下午，我们边吃点心边处理,很快地办好事情。但下周，它们全力反扑，数 量 几乎是以往的两倍，甚至混杂着一些情色杂志。实体邮件数量增加了，电子信箱也塞满了 垃圾邮件。虽然Google已经帮我过滤了很多，但还是漏网了几百条鱼，我的帐号订阅了一 大堆我没看过的网站。Clark和Ivan对这波垃圾邮件大浪瞠目结舌，这个事件甚至被戏称 为? 被他们拿来做为介绍我给派对里其他人的破冰刀。 某日我在FB浏览「你可能认识的人」时，我看到有人的资料放我的照片，虽然名字不一样 。 那个帐号的贴文是公开的，而且po了一大堆情色动态，写满脏话，甚至是对希特勒的赞扬 。 点进去看其他照片时我不禁皱眉，大多数的照片都是从我自己的帐号里转来的，但也有一 些不在我的帐户或其他网路空间里。请记住，那时候我并不记得那场和David的战争，所 以 我只是单纯觉得毛骨悚然而已。我向FB检举那个帐户，让他们知道那是假的，也就继续过 生活。 我想大概在三个多月以後，更多事情逐渐发生。Katie和我之间越来越认真，我们甚至讨 论 要一起住。垃圾邮件进来，垃圾邮件被删掉。Ivan搬出去，去上了另一间真正的大学，所 以一个叫Jackson的新室友搬进来。我和Clark企图要跟Jackson交朋友，但他跟Isaac差不 多，大部份时间都把自己锁在房间里。 为了抢先拿到一个电动游戏，我交出我的电子信箱。当我尝试着要登入电子信箱，确保验 证码时，我却登不进去。我点了「忘了密码吗？」，它问我要不要用手机来重新设定密码 ，我再点了「是的」，点了三次，但没有讯息传到我的手机。我试着用所有旧密码登入， 但没有一个成功。我只能皱眉，离开我的电脑，打算改天再来试试看。 我坐在沙发上，滑着FB，一个讯息跳了出来。「你已成功登出。」然後跳到登入页面。 我以为我不小心按到登出，所以重新输入帐户密码打算重新登入，但却进不去。我一试再 试，但一直显示我输入错误的密码。突然我的手机震动起来，是Katie。我很快、而且专 心 地应电话，她正在啜泣。 「Katie?」我说。 「你这个孬孬。」她用蔑视的语气说。「你不准只用FB告诉我那些像屎一样的东西，你必 须亲口对我说。」 「Katie，你在说什麽？」我问。 「别装傻了，废物。说啊！」 「蛤？」 「你用FB告诉我我们结束了，但我打给你，你又在否认？你他妈的到底在干麻？Zander？ 」 Katie发出嘶嘶的啜泣声。 「Katie，我的帐号被盗了，事实上，在你打给我时我正在尝试登入。你在家吗？我现在 就 过去，我们还没完，我们才不会结束！甜心！」 我花了一点时间说服Katie那不是我，她在我展现给她我登不进去时舒缓了下来。我Googl e 了如何取回我FB帐号的方法，还联络了他们的服务中心。谢天谢地，他们让我重新取回帐 号，虽然不知道是谁盗了我的帐号，总之我的页面充满了情色影片的连结，我花了一些时 间删掉他们，也花了时间回答那些关心我「奇怪」的发文的家人发生什麽事。好尴尬。 同时Katie也发现Twitter和IG也被盗了，同样充满了污秽的文字和图片。虽然花了一点力 气，但我也重新取回帐号，电子信箱也是一样的情形。 很不想再发生这样的情形，我把密码改成很长串的数字、文字、符号组合，每个地方密码 都不一样。如果你有做过类似的事，你就知道要记住每个密码有多难。我把密码写在同一 张纸上，放在衣柜里，我才不想再被盗一次。 我告诉你我放在衣柜的原因是让你知道，当下周时我又被FB登出时有多震惊。我赶紧确认 其他帐号，一样都被登出了。我赶紧传讯息给Katie警告她，然後打给FB服务中心。他们 让我登入，并给我一样建议：换成长一点的密码。当我告诉他们我上次已经做的预防时， 他们建议我去检查我的电脑有没有中毒，以防有可以收集我打的所有字的自动登入器。 我打给电脑维修中心，询问我要如何让我的电脑扫瞄一下，他们要我带去给他们，他们 会帮助我。我用的是桌电，所以需要处理很多插头。当我弯下腰要拔掉所有东西时，我发 现了一块很小的USB，而我从来没有看过它。我皱眉，试着要重新插入，但电脑显示未能 侦测到任何USB。 电脑维修人员确认那块USB就是自动登入器，他问我是否我的电脑在某个时间被某个人使 用 了。我告诉他并没有，他也丝毫没有头绪。他没有收费，只是警告我多注意我的电脑。 我再次换了密码，做了所有动作去取回我的帐号。 几天後，我收到三张，对，就是三张信用卡帐单。我依然保持着扫视垃圾邮件的习惯，深 怕我错过任何重要邮件。很高兴我有这麽做，不然我很有可能永远不会发现那些登记了我 的名字的信用卡。我打给信用卡公司，确认这是他们的疏失。我从来没办过任何信用卡， 我的父母一直警告我，所以我始终不敢办任何一张。 很快地Google了我要怎麽做，我打给一间叫Equifax，这是一间可以计算你信用卡红利、 并? 诉你什麽时候符合开卡资格的公司。我办了一个90天的诈骗警告在我的帐户上，他们说 当有人尝试要用我的名义半帐户时，他们会提醒我。Equifax的员工也很好，他告诉了我 接 下来要怎麽处理。他要我上网去看我的信用卡报告，如果我看到哪些我不知道的户头，我 必须写下它们并填写申诉单给联邦交易协会(FTC)解释这个情况。一旦我提交了，我必须 申 请一份附有警方报告的副本。再拿着这两份报告给每个用我的身份发信用卡的公司，进入 解决程序。我因这一切所需要耗掉的体力时间而感到低落，我觉得快疯了，身为窃取身份 的受害者还需要处理这麽多步骤。 天杀的。 Clark对这件事恐惧不已，随即确认了他的信用卡帐户，看到完全没事後深感轻松。我也 要Katie做一样的事，只是以防万一，还好也是没事。 我要花一点时间告诉正在阅读的每一个读者，对这三家信用卡公司，你享有每年一次免费 的信用卡检查报告的法律权利。这表示你可以、也应该一年检查你的帐户三次。我和Clar k 在手机备忘录里记下每四个月检查一次帐户，当然我也叫Katie这麽做。 当我第一时间发现这些帐户，我便打给我的父母，询问是不是他们开的。如果是他们，至 少我知道犯人是谁。他们告诉我他们并没有做这件事，我也顺便警告他们我现在发生的问 题，他们也向我保证他们会去确认一下帐户。两个礼拜後，我爸打给我，告诉我他们发现 他们两个有15个假帐户。J3洨？我赶紧告诉他们要如何处理，我爸很感谢我的帮忙和警告 。 我知道这几段读起来很无聊，但我希望你知道这他妈的有多伤痛去处理这些鸟事。认真地 说，看好你的信用卡帐号，在身份窃取贼开花结果前捏住他的花蕊。 我要求那些授权假帐号的信用卡公司寄详细的帐单给我。全部都是网路购物。这些帐户已 经开了整整一年，而且窃取贼用这些假帐号刷了62000美金。整整一年後我才在信箱里发 现 这些帐单，我一定都在清理成山的垃圾邮件时一并处理掉了。现在我才知道，那些帐单都 被深思熟虑地夹杂在垃圾邮件里，如此我才会统统一起扔掉。 一开始的交易大概都在Target,Walmart之类的商店。但越往下看，我越认不出来。 一个词定格在我眼前：比特币。我在FB上看过一点资讯，我有些高中同学在兜售，说他们 是未来货币。根据报告显示，好几万美金都被拿来换成比特币。 我开始认真搜集比特币的资料，才真的知道这是什麽、以及窃取贼利用他的理由。简单来 说，比特币让那个窃取贼能可以完全匿名的在网路上消费。如果他并没有去ATM把所有信 用 卡转成现金，我不觉得信用卡公司有可能讨回他们的钱。 David现在有一大堆可以塞满地狱的钱来破坏我的生活。虽然那时候我不知道是他，但我 现在已经知道了。大家记住，身份窃取盗是很严重的罪犯，可能会对所有人甚至经济体造 成损害，尽管窃取贼的生活已经变糟，我的却远比他更烂。 这是我现在所能写下的东西，我现在必须去处理一些鸟事，我很快就会再写出更多东西。 我的名字叫Zander，而我最好的朋友正尝试着毁掉我的生活。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.49.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1475768483.A.F9E.html ※ 编辑: hagan (59.126.49.246), 10/06/2016 23:47:18 ※ 编辑: hagan (59.126.49.246), 10/06/2016 23:55:25