妈佛版首Po。 我常常看NoSleep 版，有空会尽量翻译一些我认为还不错的文，分享给大家。 小弟第一次尝试翻译。有翻不好的地方希望各位能鞭小力一点 XD 原文网址- http://goo.gl/965QZU -------------------------------------- 正文开始 -------------------------------------- 我们是你第一线的接收者。我们是你拨打电话时你所达到的生命线。我们是理智的声音 、教师、治疗师，同情者。 我们是兄弟、姐妹、朋友及家人。我们是你打 911 所听到的声音。 我担任急救人员至今六年了。每隔一周末我也自愿担任护理人员。琳达（Linda) 与我 在这待最久。做这个工作需要付出许多代价，大部份的人撑不过一年。你必须学会在轮班 完後「关机」。你必须学会在一天工作结束後把心碎及愤怒的情绪留在岗位。你仍然得回 到你的家庭而你不能带着那黑暗的情绪回去。 我听说过所有想像得到可怕故事。 我可以听到你尖叫着寻求帮助。你为了躲避暴力的丈夫而把自己锁在浴室里，在浴室的 墙里产生回音。我可以听到他敲门的声音。随着他高涨的愤怒情绪，他说话似乎越来越模 糊。 我听着你呼唤着她。祈求她赶快醒来。我按步在电话中教你胸外心脏按压，帮着你数着 你压了几下。你使尽你所有的力量拍打着她的胸膛。你只有十一岁。 我跟着你一起哭泣。我听着你诉说满心的痛苦。那个人在你六岁时就开始虐待你。你不 值得感到如此失落，你不值得感到如此孤单。除了我以外没有人知道原因。我跟你说我在 乎你，我跟你说我们可以帮助你。你谢谢我的聆听。护理人员在你跳楼後约三分钟发现了 你。 你必须学到你所能做的有限。没有黑暗就无法衬托出光明。 我们是在黑暗中闪烁的蜡烛，你只需要打电话给我们。 我在过去的一年半值晚班。最糟的情况似乎都在晚上发生。我听过所有的故事。我尽量 在下班後不去想它们。但有的故事缠着我，不会离我而去。 她的名字是艾玛 (Emma) ，她的弟弟是大卫 (David)。 我们所在地位於龙卷风廊道 (Tornado Alley) 。过去六年中，真正造成伤害的只有三 个龙卷风。最糟的发生在去年。 我很清晰的记得那一晚。当晚有四个出勤人员： 我，威尔 (Will)， 唐纳 (Donna) 跟 丽莉 (Lilly)。我还记得那晚挺冷的。气象频道说有暴风雨朝我们而来，并且有龙卷风袭 击的可能性，要做好准备。 当晚龙卷风登陆於 11:34， 她在 11:27 打电话过来。 「您好，我是城市急救人员泰拉 (Tarah) 。请问你有什麽紧急状况？」 「你可以跟我妈妈说她现在需要回家吗？」 她的声音很微弱，似乎带着不确定性。 「我的名字是泰拉，你叫什麽名字呢？」 「艾玛。她需要现在回到家。大卫在哭。」 「你几岁呢艾玛？你知道你家的地址吗？」 「我六岁，大卫四岁。他很不喜欢外面的声音。你可以叫她现在回家吗？」 「亲爱的，我会为你尽我所能。你的地址在哪里？妈妈叫什麽名字？」 「她的名字是艾米.帕克 (Amy Parker) 我们的住址是六..二..九 梅伯尔街 (Mable St reet) 我想要她现在回来。」 「你知道你的妈咪现在在哪里吗艾玛？ 你的爸爸有没有跟你在一起？」 「爸爸去年死掉了。妈妈今晚跟戴尔 (Darryl) 在一起。他们常常出去约会。大卫一直 在哭。」 「你现在单独在家吗？家里有没有大人陪你呢？」 「大卫跟我在一起。他是我弟弟，四岁。」 「好的甜心。我现在会派警察叔叔过去帮你。大概要等十分钟左右，毕竟离你那边有一 点距离。不过别害怕，在他到那里之前我都会在电话上。」 「好的。你觉得警察叔叔可以带着妈咪来吗？我不知道怎麽让大卫不要再哭了。」 「大卫受伤了吗？是不是因为有伤所以在哭呢？」 「没有。他怕黑。我给他我的手电筒，但是他说他要妈咪。」 「为什麽是暗的呢？你们的灯坏掉了吗？」 在这城市某些地区似乎因为暴风雨而有停电的情形。 「灯被关掉了。它们又亮了一下但是很快又被关掉。现在是一片漆黑。」 「好。一切都会没事的。不然你握着大卫的手唱歌给他听，我会找到你的妈咪，好吗？ 我这边可能会比较安静一下。但我还是听得到你，所以你如果需要帮助，就跟我说，好 吗？」 「好。」 我可以听见她轻声的唱着 "The Wheels on the Bus" 给她的弟弟听。 我找到艾玛妈妈的资料，还真不少：卖淫、携带毒品、两次酒驾、多次使用刺激性毒品 被逮。过去也曾经把小孩独自留在家中。为什麽她还有小孩的监护权？ 外面开始下大雨了。我可以听见雨滴下在屋顶上像是弹珠打在铁皮上的声音。 我隔着耳机听到雷响。电话中的小孩尖叫着。 「艾玛？艾玛，没事的，只是打雷。你们还在室内吧？」 「对。我不喜欢打雷。我想要妈咪回家。你们找到她了吗？」 「还没甜心，但我们会的。一点点害怕没关系，我就在这我们会找到你的妈咪。」 她似乎有比较放心。我的心为她而碎了。一个六岁的小女孩被迫跟她的弟弟独自在家躲 避暴风雨，而他们的妈妈不知道在哪里鬼混... 「那是什麽声音？警察叔叔到了吗？」 我看了一下萤幕。警察强森(Johnson)大约还有五分钟才会到。 「什麽声音？听起来如何？」 「听起来像呼～～～～呼～～～」 正当她在描述她所听到的声音时，我的萤幕开始闪烁... 龙卷风警告 警察强森打电话过来。说他可以看到龙卷风。风力强到他必须靠边停车，无法再继续往 前开了。 「艾玛？艾玛，那声音代表有龙卷风来了。我要你躲到浴室去，带着大卫躲到浴缸里， 快！」 「来吧大卫。妈咪很快就回来了。我们需要躲进浴室。」 我可以听见她试着摆好电话，带着弟弟到浴室。 「电话线没办法拉到浴室。」 「没关系。话筒摆着就好，我会在这里。快点，躲进浴缸里，要抱好彼此，很快就会结 束了。有几分钟会相当大声，但你不会有事的，我会与你一起在这里。」 我听见艾玛开始啜泣。她为了弟弟努力的勇敢起来。她哽咽着安抚着弟弟 「没事的大卫。他们找到妈咪了。警察叔叔会带妈咪回家。」 那一刻时间冻结了。艾玛安抚的声音转变爲模糊的尖叫声。我可以隔着电话听到龙卷风 警铃响声。我所知道唯一的方法描述龙卷风的声音是将它比喻为火车；一台火车全速从天 上朝你而来。 窗户被击碎了。我可以听见风吹进他们家中，伴随着门的撞击声。我听到糟糕的声音， 房子似乎逐渐被扭曲了。 我倒抽了一口气。眼泪不由自主的流下，我的双手摀住嘴巴。 那听起来像爆炸声。玻璃碎裂、木梁断裂、家俱碰撞，房屋崩解的声音。我可以听见在 电话断线前他们呼唤着妈妈。 护理人员判定他们当场死亡。我说过，我在这工作上学会「关掉」我的感情及情绪。但 艾玛和她的弟弟打动我的心。对，他们的死令人心碎，更糟的是他们孤独地死去。他们孤 单又害怕的尖叫着呼喊他们一直没出现的妈妈。 我们後来找到了她，因为酒醉在当地酒吧外的停车场昏睡。 几个月後的某一天，我去拜访他们的墓。没有墓碑，只有一块小小的铁牌上写着他们的 名字。他们的妈妈把捐献给他们做墓碑的钱拿去买香菸，全部花光了。 可怜的宝贝们 那天晚上我继续工作。准备接听一连串的紧急电话。我知道人们给予我的期待，我知道 这工作上的「生活」与我现实生活是分开的。我必须将自己与黑暗切割。 一如往常的工作。两通家暴案跟一起窃案。今晚感觉会过很快。 11:27 「您好，我是城市急救人员泰拉，请问你有什麽紧急状况？」 「你可以跟我妈妈说她现在需要回家吗？」 我震惊的坐着，感觉我的喉咙卡卡的 「艾玛？」 「她需要赶快回来，大卫在哭。」 「艾玛？你的名字是艾玛吗？」 「妈咪今天晚上回不了家了，对吗？」 她听起来很失落。 电话中又传来龙卷风的声音。艾玛跟大卫的尖叫声听起来起来很遥远，他们完全被强烈 的风力及声音覆盖过去。一切就跟几个月前的情景一样。 电话断线了。我看着我的萤幕，是艾玛家的电话，从她家的地址打过来的。那房子早就 不在了，她已经死了。 是我在想像吧，也许是恶作剧电话。我脑海中想着许多可能性。但在我内心深处，我知 道真相。 是她没错 在那次之後她又打给我六次。每一次我都会想不同的说词，试想着也许我可以改变过 去。也许这次他们会活下来，也许这次他们妈妈能即时回到家，也许这次他们可以生存。 每次的结局都一样。最终我救不了她 还有很多故事。在我职业生涯中还遇过许多怪事。但艾玛的故事仍是最深植我心的。没 有方法能说明为什麽她能不断的从墓里打电话给我，而我每一次都有接听。 也许有空我会在这分享更多故事。在这六年，我遭遇过很多无法解释的事。 ※ 编辑: cuteboy814 (42.72.69.157), 09/25/2016 10:02:57 ※ 编辑: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/26/2016 11:28:00