出处:http://kowabana.jp/stories/23442 ------------------------------------------------------------------------------ 太阳往山棱线沉下时我终於抵达了目的地的车站。 古老的木造车站似乎是个无人站，不论是剪票口还是车站前方都没有见到任何人影。 眼睛扫过公车站的时刻表，一天只有两班公车的样子，而且已经过了有车的时间了。看来 只能徒步走过去了。 停在这里也不是办法。 我手拎着包包，把刚点起灯来的车站抛在脑後。 没有铺整过的田间小路左右两边都是广阔的梯田，溢满水的稻田倒映着绯红色的天空。蟋 蟀唧唧和蛙鸣催促我前行，我在田道上持续迈进。明明时方七月上旬，田边却有色彩鲜艳 的彼岸花争相绽放。 彼岸花的花期是秋初，本应在季节转换时盛开的花。会种在田埂旁是因为彼岸花的毒性能 吓退田鼠。有毒，所以在过去也会在入土的时候种植在墓旁。 我独自一人走在被彼岸花增添了色彩的田道上，缅怀着那位故人。 被称做带刀老的他是拥有县的北部区域大片山岳的大地主，高利贷业者、骨董蒐藏家、和 歌作家等数个身分广为人知。在他名下的几座山里皆有具有历史价值的遗迹，我的工作和 那些有关因此和他结下了缘分。 第一次和带刀老会面的时候他已过八十八岁的诞辰，我却还是觉得年事已高的他是个恐怖 的人。 『在县政府工作的你似乎被迫做不少肮脏的勾当呢』 大野木君，他在我报上名字前就正确无误的叫出了我的名字。 浮现在带刀老脸上的笑容使他看起来完全就是个慈祥的老爷爷，不过我无法推测他的心里 是怎麽想的。身穿和服、白发苍苍戴着眼镜的老绅士瞅着我，内心想法好似被看的一清 二楚。 『当这是老人的胡说八道也没关系，不过不要再跟那间骨董店的店主有所往来才是。那东 西虽然不会为人招来灾厄，但这改不了她不祥的本质。』 因为我工作的关系所以偶尔会有机会认识一些特殊人士，而且借助那些人的力量解决的案 件也非常多。 『别去窥探黑暗。那比你所想的还要遥远，你是属於这里的人』 之後我被他帮了数次，也曾与他一同交杯共饮。虽然他极度讨厌人类，却很中意我这种性 情耿直的人。我无法推量带刀老的想法，但至少我对他很是敬重。 在接到他的死讯时我的心情倍受打击。本来就知道他年事已高，也曾被告知他有肺病这件 事，可即使如此，在得知他已离世的消息後我还是震惊的说不出话来。 告知我这个噩耗的柊严正嘱咐我一定要参与守灵。 我本以为亲昵的称带刀老「老师」的柊必定会出席的，但柊却很乾脆地告诉我她不会参加 。 『因为我没受邀请所以不能前往。你要代替我去吊唁老师。其实我原先以为那个老师不会 找人去参加葬礼的。看来你挺受老师喜欢的』 真令人气愤，柊调侃着我。 * 当太阳隐没於山脊时，群青色的天空瞬间变得一片漆黑。 我缓缓地的走至田埂的尽头，盘踞在小山山脚下的一座占地广阔的宅子出现在我眼前。悬 在屋前的灯笼亮光恍若溶入夜色，在黑暗中漂浮着。 我小跑步下了田道，注意到门前有一名女性站在那里。我深知那位身穿带有家纹的黑色和 服女性是何许人也。 「葛叶小姐，请节哀」 「感谢您千里迢迢赶来这里。老爷在九泉之下也会喜极而泣吧」 拿手帕抚拭眼角的她长年随侍在带刀老左右。虽然不清楚她的年龄，但我知道她是位冰雪 聪明的女性。和其他的侍从不同，她是负责招待客人的所以我与她有深交。 「大野木阁下，今夜恳请您决计不要离开，有劳您了」 她递给我一个嘴巴部分有开孔的乌鸦面具。 「老爷生前嘱咐过，来吊唁的客人必须要戴上面具」 语毕，她也戴上了白色的狐狸面具。嘴的部分开孔是为了能够戴着面具进食吧。 「很符合带刀老的作风呢」 「老爷尤其中意您，叮嘱我万万不可出任何差错。现在要进屋了，请答应我绝对不会拿下 面具」 「我知道了。我一定会遵守的」 接着我戴上乌鸦面具。那面具的简直就像是特别为我订制的，十分贴合。 她打开厚重的木制大门，映入眼帘的是快把中庭给淹没、撩乱绽放的彼岸花。石灯笼的亮 光把其衬托更为鲜艳亮丽，红得炫目。 踩过踏脚石进到玄关。已经有众多吊唁者前来使得里面吵杂异常，简直就像宴会一样。我 把鞋子放到一旁和别人的草鞋区隔开来。 「大野木阁下。若是您愿意的话可以请您换一下衣衫吗?」 「我的穿着不妥当吗」 「不是的，并不是那样。因为老爷说过他帮您订制了一套和服」 这麽说来，以前带刀老曾要我至少买一套和服的礼服来穿穿。他好穿和服，在自家必定身 着长和服。 「已经都准备好了。恕我冒昧，请容我为您换上」 我本想拒绝，但也不好辜负他们一番苦心。毕竟是为我订制的礼服，他就是想要我在这边 穿的吧。 「十分感谢。那就拜托了」 「这边请」 在穿过走廊的时候我听到拉门的另一头传来喧闹的声音。完全没有守灵的样子，或许乡村 的葬礼就是这样吧。 我被领进一间房间，里头竟挂了件气派的和服。家纹的圆形里头描绘的是橘花，正是为我 订做的没错。 「有点觉得不好意思」 「因为老爷很喜欢表里如一的您啊。来吧，请把上衣放到这里」 我照着葛叶的要求脱下了衣服。不会觉得害羞，却感到很不好意思。葛业以熟练的手法眨 眼间就帮我换上了礼服。 「来得及准备真是太好了呢。一直相信您一定会来的」 「葛叶小姐，我能问您一件很失礼的事吗」 「是的，您请说」 「带刀老死前有痛苦吗?」 葛叶摇了摇头，浅浅的笑道。 「老爷是在睡梦中仙逝的」 「是这样啊。那真是太好了，应该心无罣碍吧」 「不，老爷说了有件事他还没有完成」 「没完成的事?」 「是的」 还没等我问那是什麽事，玄关那里传来了铃响。 「稍後再说吧。来，请往这边走」 出了走廊正好碰上其他的吊唁者往大宴客厅移动。不论谁脸上都带着兽面面具，景象十分 奇妙。 宴客厅一共有十一名吊唁者。原以为会有更多人，所见的人数却意外的少。 撇见了放在房间中央的东西後我不由得沉默了。 是船。摆在中央的不是祭坛模样的东西，是艘木制的船。难不成，这麽想的我探头往船 里瞧去，里面的是带着老翁面具、被白色衣衫包覆的带刀老。遗体的周围填满了彼岸花。 这和我知道的葬礼大相迳庭。 与此同时，一位戴着猫头鹰面具看似是住持的人走了进来。 我还处於茫然的状态，奇怪的守灵就这麽开始了。 * 守灵毫不拖泥带水结束了，之後数名吊唁者挑起了船身的木棒。 他们在干嘛呢，这当我狐疑的时候葛叶走到我身边。 「接下来要把老爷下葬」 「咦?不是明天才是葬礼吗?」 「不，不办葬礼。这只会告知来参加守灵的人」 「接下来是要去火葬场吗?这时间火葬场可没开啊」 「不去火葬场。之後是要去後山」 要来吗，葛叶低声说道。 我点点头站起身，跟在他们身後走出了宅子。学着其他人的模样点着提灯，列队前行。不 论男女，人人都拎着发出幽幽微光的提灯在田埂上走着。满坑满谷的彼岸花绵延至後山的 古道。其余的吊唁者似乎正交头接耳着，但我所在的位置听不到他们谈话的内容。 石灯笼的火光摇曳，照亮生苔的石阶。 虫鸣声使得山里好是热闹。穿过一座座的红色鸟居，我发觉从刚刚开始穿过的鸟居已经多 到数不清了。 突然戴着狐狸面具的葛叶走到位於队伍最尾端的我身旁。 「他们所有人和妾身同为侍从。我们遵从和老爷结下的契约效劳至今。如今老爷已离世， 我们也没有理由继续留在这里了」 「原来是这样吗。那些人全都是侍从啊。本来认为带刀老有如此广的人脉会有更多人前来 吊唁的，结果最後他是希望最亲近他的人目送他离去啊」 终於石阶到了尽头，眼前出现了一片开阔的空间。那里有一颗破土而出的巨大岩石，大型 的注连绳*将其团团包围。他们把船放在中央。 接下来他们要做些什麽呢。 我正想要接近，葛叶却拉住了我的手。 「老爷和我们结下的契约是以自身的灵力作为交换，让我们为他效劳。把我们留在身边做 事、守护这片土地」 黑暗之中被提灯的光芒晕上一层微光的他们，手朝船里面横躺的遗体探去。 「在老爷死後吞食他的血肉，就算终止了我们的契约」 啪哩。 暗处传来了声响。以那声音起头，他们伸出的手钻入带刀老的脸庞，骨头碎裂、咀嚼生肉 的声音在黑暗中回荡。他的躯体在我面前分裂，被无情的吞食着。 我不由得往後退了一步，一根小树枝被我踏断发出些微的声响。但那声音却惊动了那些只 能勉强维持人形的东西，霍地转头看向我。 十一双妖异的眼眸在暗中直勾勾盯着我。 我懂了为何要戴上兽面面具的理由。那是为了要隐藏我是人的事实。 不待我发出惨叫，葛叶将我的手一拽。 当我回过神时，我已经回到了宅子门口。我是怎麽从那里回来的呢，完全想不起来。 她狐狸面具後方的瞳孔闪着金光。 「老爷真的很喜欢您。本来是不该唤您过来这里的。但老爷还是期盼您能目送他离开的吧 。为此他特地交与妾身最後的工作」 在我面前的她从怀中取出一个小囊袋，一脸怜爱的用脸颊抚蹭。 「妾身已经得到最想要的东西了。那麽就此别过吧。千万不要回头，请直直的沿着那条路 返回」 我虽然想说些什麽，可最後还是一句话也没说出口。只能向她点点头，转身踏上归途。 手拿提灯走在田间，边眺望着在暗夜发出淡淡微光的彼岸花。 我赫然惊觉。 「啊啊，原来是这麽一回事啊」 葛叶戴的是狐狸面具。 彼岸花，别名狐花。 这个时期是不该有彼岸花盛开的。 狐花，又称作狐火。 这些是她对我的饯别吧。 ------------------------------------------------------------------------------ *注连绳(しめなわ)，神社常见的物品。用以区隔神域和现世，亦有避邪消灾之用。 http://hot-cat.asablo.jp/blog/img/2010/12/20/14a01a.jpg *彼岸花，九月中旬开花，花期只有短短一个星期左右。花语为热情、独立、放弃、再会 、 悲伤的回忆、期盼再相逢之日。 彼岸花亦有许多别名。 -和死者相关- 死人花(しびとばな) 地狱花(じごくばな) 幽霊花(ゆうれいばな) 此三种名字和彼岸花一样，与他界相关。除了吓退田鼠以外，与死亡有关联也是种在墓 旁 的理由之一 -和毒性相关- 毒花(どくばな) 痹れ花(しびればな) -与花的外观相关- 天盖花(てんがいばな)-天盖，铺在祭坛上的布 狐の松明(きつねのたいまつ)、狐花(きつねばな)-外观予人火焰的印象，所以也有狐火 之说 曼珠沙华(まんじゅしゃげ、かんじゅしゃか)-在天界盛开的花朵，红色的花、天界之花 有一说是在祥云瑞气之时红花会从天而降 -和花的特性相关- 叶见ず花见ず(はみずはなみず)，不见花不见叶 花开时不见叶，有叶子时花不会开。花叶永不相逢因而得名 http://www.sizensaibai.jp/2010/10/27/panf-higan.jpg *文中的家纹是「丸に橘」，大概长这样 http://kamon-db.net/wp/wp-content/uploads/2014/02/marunitachibana-640x640.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 夜行堂已经追上最新的进度，翻译要暂此告一段落了 作者本身也非常忙的样子，一年大概写个三篇左右吧，虽然很期待但也只能等了QQ 这阵子翻得很开心，谢谢各位包容我这不成熟的小翻译，总是予提醒指教 啊可以休息了，可是怎麽有点怅然若失啊XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.109.59.3 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1447765856.A.AC2.html 感谢已修正! 谢谢J大跟b大!已修正 ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 11/17/2015 21:32:58 作者有在原文的留言处稍稍破梗 「一，只要戴上面具就不会发现那东西不见了。二，东西是能装进小囊袋 的大小。 她摘下其中一个用娇嫩的双唇衔着，笑容中略带恍惚的神情。 恭恭敬敬的闭上眼睛扬起脸，她一口气把东西咽下。 她过去深爱着的男人的眼眸正望着她。」 噢我打反了!感谢提醒已修正! ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 11/17/2015 22:27:10 ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 11/17/2015 22:28:11 ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 11/17/2015 22:29:13 谢谢各位～～ 原来如此！ 只是篇小故事呢，我觉得这是为了今後故事的铺陈 应该一年三篇左右啦～等三年好久，这富奸才干得出来 不知道呢，不过作者说他以後也会写带刀老的故事的！ 太歪啦～～ 应该是这样没错 如果真的能这样，名字印在实体书上的梦想就能实现了XD 感谢已修正！ 谢谢B大每次都帮我挑出错误～已修正！ 作者又挖新坑了 不www ※ 编辑: kaku310406 (125.206.236.61), 11/18/2015 12:22:46 谢谢提醒!我在修字的时候不小心把前面的字给删掉了 ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 11/18/2015 22:19:53 谢谢提醒已修正! 缭跟撩好像通的样子，谢谢提醒! ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 11/21/2015 11:17:53 是顺序乱掉了!感谢提醒已修正 ※ 编辑: kaku310406 (220.109.59.3), 12/09/2015 12:57:16