翻了一下板上的日文怪谈，似乎没看到这则故事的翻译； 正好前一阵子实况《怪异症候群2》有出现这个故事，就想翻译出来给板友看。 希望没有OP（艹） 第一次在飘板贴翻译，抱歉翻得很生硬，有误译或词不达意之处还请不吝指教m(_ _)m 原文：http://matome.naver.jp/odai/2137393811079016901 ─────────────────────────────────────── 我嘛，虽然做的是与建筑业有关的工作，不过前几天，去拆了位於岩手县的某座古寺。是 一座已经完全没人参拜的寺庙呢。就在拆除的时候，同事出声喊了我：「ＯＯＯ，过来一 下。」我走过去，看到同事的脚边，放着一口发黑的长木箱。 　我：「这啥？」 同事：「不，我也不知这是啥……是放在正殿深处的密闭房间里的，我去打个电话问问管 　　　　理这里的业者好了。」 木箱的尺寸大约2公尺左右吧。看起来是相当老旧的东西，木料大概也已经朽烂得差不多 了吧。正面贴着白纸，上面写了些什麽。虽然知道是相当古老的字，也能看到有像是梵文 的字，可是因为纸太破烂了，几乎无法辨识上面写了什麽。 勉强能看出上面写了像是： 「大正？？年？？七月以？？之咒法，将两面宿傩封印於？？？」 之类的内容。 木箱被钉上了钉子所以打不开，业者也说：「明天我去问问以前的住持。」所以那天就把 木箱寄放在附近的组合屋了。 翌日，在抵达拆除作业现场前，接到了业者打来的电话。业者说：「关於那个木箱啊，前 住持他，气势汹汹地大吼：『绝对不能打开！』呢……因为他说无论如何都要自己过来取 回，所以就麻烦你们了。」 我为防万一，在抵达现场前打了电话给现场监工，要谈木箱的事情。 　我：「那个——关於昨天那木箱的事。」 监工：「啊啊，那个！贵公司有雇用两名中国人（留学生）打工仔对吧？ 　　　　那两个家伙擅自把木箱打开了！总之请快点过来！」 因为有不好的预感，就急忙赶往现场。在组合屋的周围，聚集着5～6人。 之前提到的两名打工的中国人就坐在组合屋前，呈现失神状态。 监工：「这家伙啊，昨天夜里，似乎跟夥伴一起闹着玩地把木箱打开了喔。那，问题在於 　　　　箱子里的东西……可以请你看一下吗？」 直截了当地说，里面放着双手像拳击手般举着的像是人类乾屍的东西。 只不过异常的是……有两个头。不是有像暹罗双胞胎（译注）那样的畸形儿存在吗？大概 是那种畸形儿，我想应该不是人造的…… 译注：暹罗双胞胎是1811年诞生於暹罗（今泰国）的男性连体婴，後来便成为连体双胞胎 的别称。以下将视情况改译为「连体双胞胎」。 监工：「看到了这个後，不知道是受到惊吓还是怎样，这两个人什麽都说不出来了欸。」 那两个中国人不管我们如何追问，都一直无神地发呆着（明明很会说日语的）。 啊，忘了提，那个乾屍是「两颗头附着於两侧，手也是左右各两只，但脚跟普通人一样只 有两只」这样异常的型态。我以前也曾在网路或2ch等地方看过各种畸形的照片，虽然看 到时吓了一跳，但只觉得「啊啊，畸形一定是伪造出来的吧。」 那，总之我们姑且先用车子把那两个中国人送去医院，在讨论要怎麽跟警察报案时，前住 持（超过80岁了）搭着儿子开的车到了。他一开口就， 住持：「打开了吗！！这些蠢蛋把箱子打开了吗！！完了，打开来就完了……」 我们被住持惊人的气势吓得目瞪口呆，不过住持接下来开始对着儿子怒吼。 因为岩手腔很难懂所以在这里写成标准日语。 住持：「我当时不是吩咐过你，绝对要将两面宿傩大人送到京都的ＯＯ寺（没听清楚）吗 　　　　！！你这猪脑袋没送过去吗！！蠢蛋！！」 真的很难想像这是超过80岁的老爷爷所发出的怒吼声。 住持：「是谁打开的？医院？虽然觉得那几个已经没救了，还是给你们驱邪吧。」 我们说真的也吓坏了，就这样被迫听了些像是经文的东西，然後被狠狠地拍打了背上跟肩 膀等部位。过程相当长，大约有30分钟。 住持把木箱塞进车里，离开前这麽说了。 「虽然很可怜，但你们命不久矣。」 那之後，两名中国人之一由於医生也找不出原因的心肌梗塞而死在病房里，另一人被转送 到精神病院，拆除作业员也有三个人因为谜般的高烧而陷入昏睡，就连我也因为脚踩到钉 子而缝了5针。虽说完全不清楚个中原由，我想那该不会真的是人类的畸形儿，因为受到 歧视而在怨恨中死去。 毕竟那形象相当惊人呢……那间寺庙所在的地区以前也曾有部落的集落存在，也许会有什 麽关系吧。虽然也可能没有关系。我还想活得久一点啊。 我因为也常逛灵异板，对这种事相当感兴趣，所以为了知道真相而多次试图与住持取得联 系，但完全被无视了。 可是，因为知道了曾跟他一起过来的儿子（超过50岁，经营不动产事业）的联络方式，而 且那个人比较开朗，我想说不定能从他那里打听到什麽。 今天晚上（虽然很晚了）得去参加应酬。如果知道了什麽明天会再写上来。 （以下是原PO隔天的文章） 关於两面宿傩的故事，我记得曾在名为《宗像教授传奇考》的漫画里出现过。 名为宿傩族的，被认为恐怕是从远古时期就来到日本的外国人的人们，将文化传播到了日 本。这件事导致出云圈形成了文化，而因幡的白兔传说以及大国主命的建国故事也是以此 为原型而成的故事吧——那则故事里是这麽说的。 然後大和朝廷发动了对出云的侵略，被赶走了的宿傩族来到了今日的飞驒地区。 在《日本书纪》上，写着在飞驒有名为宿傩的怪物，因为它会杀人，所以派遣军队将它驱 除了，这样的故事。 故事上还说：也就是说，名为宿傩的民族是在大和朝廷以前的时代将文化传播到日本的外 来民族，莫非是在古印度担任炼铁工作（然後将炼铁技术传到了日本）的人们。 还有提到，在出云的某个场所发现的洞穴深处，有着「两面宿傩」（リョウメンスクナ） 的塑像。 故事中提到，宿傩族是搭乘罗魔船（カガミノフネ）来到日本，还提到有发着像镜面般黑 色光泽的船。虽然上面提到罗魔的发音是「ラマ」，也就是黑檀木系的木材之名，不过既 然有那口发黑的木箱，莫非它也是用罗魔做的吗……？ 这麽一来，说不定两面宿傩大人也是，拚命逃到岩手地区的宿傩族的末代子孙吧。 ……就，边想着这大概是不适合灵异板的内容，边将这些都写了起来。 不好意思。在这之前原住持的儿子说「果然直接见面谈有点……」，以「那在电话里谈的 话……」、「只提能提的部分」等做为条件，问了他事情。虽说让他说了不少，以时间而 言大约30分钟左右吧。是个爱说话的大叔。以下仅针对重点做转述。 儿子：「抱歉啊。被老头子告诫了。其实连打电话也不行的说。」 　我：「不会，我才该为了硬逼你谈这事而道歉。那个到底是什麽？」 儿子：「那个是在大正时代，於杂耍小屋（译注）中展览的畸形儿。」 （译注：见世物小屋（みせものごや），展示罕见的物品、杂技、畸形的动物或人类，乃 至性行为等，以怪诞及猥亵为卖点的娱乐摊位） 　我：「那，当时是以那种合体状态存活着的吗？那个像是暹罗双胞胎的？」 儿子：「是的。出生後的几年内，似乎是居住在岩手的某个部落的样子，但好像被生活困 　　　　顿的双亲卖给了人口贩子。看来之後就流落到杂耍小屋去了。」 　我：「这样啊……但是为什麽会变成那种像是乾屍的状态？」 儿子：「正确地说，应该是肉身佛。」 　我：「肉身佛的话，难道他是自己变成那样的吗！？」 儿子：「……你，该不会把这事说出去吧？」 　我：「老实说……很想讲出去。」 儿子：「很好啊你。老实说（笑）。嘛虽说我也不打算讲出全部的实情啦……那个啊，是 　　　　被人强行变成那样的唷。当时，有个很不得了的、现在称之为邪教教团的团体存 　　　　在。教团的名字拜托请让我保留吧。我想他们直到如今依然在秘密活动着……」 　我：「是只要一听到，不管谁都会立刻明白『啊啊，是那个教团啊』的程度吗？」 儿子：「不知道不知道（笑），是机密中的机密，因为是真正的邪教啊。」 　我：「这样啊……」 儿子：「那个教主是个不得了的家伙啊。用的净是些外教邪术（译注）啊。」 （译注：外法（げほう）原意为佛教以外的法门，一般用於指涉邪教或邪术） 　我：「外教邪术吗？」 儿子：「是的，简单来说就是『绝对不可以做的事』呢。不久前真言立川流才被人批评是 　　　　邪教、邪术，但这可不是他们那种小儿科的东西。」 　我：「……具体来说是怎样的？」 儿子：「这个嘛，当时的资料都没有存留下来，而且用的也都是化名，更何况本来就是不 　　　　会出现在台面上的家伙们，即使教团延续至今，大概也跟现任的教主几乎无关， 　　　　不过要说名字的话……物部天狱（もののべてんごく）。这就是教主的名字。」 　我：「物部天狱。这是化名吧？」 儿子：「对对，化名。那，这个天狱到之前提到的杂耍小屋去的时候，花了大钱买下了几 　　　　名畸形儿喔。之前提到的那个，叫做连体双胞胎是吗？那个也包含在内。」 　我：「……然後？」 儿子：「你，知道蛊毒（コドク）吗？写作虫毒，但虫是3个虫合在一起的特殊汉字。」 　我：「是那个在壶中放进几只毒虫，用幸存到最後的虫子来施展的咒术吗？（以前曾经 　　　　出现在漫画上w）」 儿子：「是是！你怎麽会知道？？好厉害。」 　我：「啊啊，这个嘛……然後呢？」 儿子：「啊啊，然後啊。天狱用人类来制作那个蛊毒喔。」 　我：「把人关进密室里？？骗人的吧。」 儿子：「（有点不太高兴）毕竟我也是从老头子那里听来的，不是百分之百全部相信…… 　　　　还是算了吧？」 　我：「抱歉！……请继续说下去。」 儿子：「了解。那，那是以之前提到的数名畸形儿们制作的。虽然不知道是在教团总部还 　　　　是哪里，总之被关进了地下的密室里。然後，只有那个连体双胞胎幸存下来。」 　我：「被关进去的期间大概多久呢？」 儿子：「虽然不清楚详细，如果说是『必须吃夥伴的肉，甚至得吃自己的屎尿才能撑过去 　　　　的长时间』的话，大概也能想像得出来吧。」 　我：「不是很想去想像啊……」 儿子：「那，天狱似乎动了手脚，使得打从一开始就无论如何都只有那个连体双胞胎能幸 　　　　存。用不知道是利器还是什麽在其他的畸形儿身上留下致命伤，让他们几乎快要 　　　　断气才放进去。因为（那个连体双胞胎）虽说是畸形儿但有着如阿修罗像的外表 　　　　呢。也许天狱迷上了那份神圣感（不祥感？）吧。」 　我：「原来如此……」 儿子：「那，虽然幸存下来是很好，但毕竟对天狱而言不过只是道具，马上就被单独关进 　　　　了别的房间，然後就饿死了。随後被施以防腐措施，做成了肉身佛。这样一来就 　　　　完成了之前老头子所说的两面宿傩。」 　我：「两面宿傩到底是什麽？」 ＊虽然没有像>>476（译注：原串的476楼）那样详细的说明，但对方说了「因为有『在接 近神话时代的远古，存在着名为两面宿傩的，有着两张脸及四只手的怪物』这样的传说， 而将那个连体双胞胎也如此称呼了。」之类的内容。 　我：「这样啊……」 儿子：「天狱把这个两面宿傩啊，作为咒物（じゅぶつ）（译注）供奉为教团的本尊喔。 　　　　他制作了一个能咒杀他人，弄不好说不定能咒杀更多人的，非常不得了的咒物。 　　　　至少天狱自己是这麽相信的。」 （译注：原文为呪仏，因为同音，推测是呪物的笔误，故先改译为咒物） 　我：「那个诅咒的对象是？」 儿子：「……老头子说是国家啊。」 　我：「日本本身？那个天狱，脑子是不是坏掉啦。」 儿子：「脑袋秀逗了吧。可是啊，诅咒的效力不是只有这样而已。在两面宿傩的肚子里， 　　　　还放进了某件东西喔……」 　我：「是什麽？」 儿子：「古代人的骨骸啊。被大和朝廷所灭亡的『不顺从之民』，从朝廷的角度来看是所 　　　　谓的叛乱者、逆贼。在（两面宿傩的）肚子里放了那些古代人的骨骸粉末……」 　我：「那种东西是从哪里得到的……！？」 儿子：「你也在电视新闻跟报纸上看到过吧？在发掘古代遗迹或墓穴时，不是会有进行发 　　　　掘作业的工人吗。因为当时那一带的警戒什麽的很松懈的样子……似乎主要是从 　　　　那种地方偷来的喔。」 　我：「真是令人难以置信的故事……」 儿子：「对吧？我也这麽想。可是啊，在大正时代发生的多数灾害，有这些喔。」 1914（大正3）年：樱岛火山喷发（伤者9600人） 1914（大正3）年：秋田大地震（死者94人） 1914（大正3）年：方城煤矿爆炸（死者687人） 1916（大正5）年：函馆大火 1917（大正6）年：东日本大水灾（死者1300人） 1917（大正6）年：桐野煤矿爆炸（死者361人） 1922（大正11）年：因雪崩而在亲不知发生的列车意外（死者130人） 以及，1923年（大正12年）9月1日的关东大地震，死亡、失踪者14万2千8百人。 　我：「那又如何？」 儿子：「似乎全都是两面宿傩曾经移去过的地区。」 　我：「怎麽会！各地有那麽多教团分部吗？虽说如此，是偶然吧（忍不住笑了）。」 儿子：「我也觉得这事很蠢。但，大正时代最大最惨的灾害，关东大地震那天啊。就在这 　　　　天，在地震发生前一刻，天狱死了。」 　我：「死了？」 儿子：「听说是自杀。似乎也有谣言说他不是正统的日本人……」 　我：「他是怎麽死的？」 儿子：「用日本刀切断了咽喉。就在两面宿傩前面。而且还用血字留下了遗书……」 　我：「写了些什麽呢？？」 儿子：「只写了『日　本　应　当　灭　亡』这几个字。」 　我：「……那是在，关东大地震发生的前一刻对吧？」 儿子：「是啊。」 　我：「……是偶然吧？」 儿子：「……也许是偶然吧。」 　我：「那时候，两面宿傩跟天狱在哪里……？？」 儿子：「在离震源很近的相模湾沿岸一带的样子。」 　我：「……那之後，两面宿傩是透过怎样的方式移到岩手县的那座寺庙里的？」 儿子：「只有这一点，无论如何老头子都不肯说。」 　我：「那时，住持对你说了『为什麽没有送到京都的寺庙去！』之类的话，那是？？」 儿子：「啊，你听到啦……已经是大约30年前的事了，我本来预定会继承老头子的衣钵成 　　　　为和尚唷。但那时由於我的怠忽职守、或者该说是失误……总之在那之後，就一 　　　　直被放在那间寺庙里不管了……我能说的就只有这些。」 　我：「这样啊……那现在两面宿傩在哪里？？」 儿子：「那就不知道了。或者该说，这几天一直联络不上老头子……自从把那东西带回去 　　　　之後，就一直有可疑的车跟在後头的样子呢。」 　我：「这样啊……不过虽然你已经说过不会讲出全部的实情，但为什麽如此详尽地跟我 　　　　讲了这麽多？」 儿子：「老头子那时候也说了吧？『虽然很可怜，但你们来日无多了。』」 　我：「……」 儿子：「那就在这里打住吧。别再打来了喔。」 　我：「……非常感谢您。」 以上就是在电话里所谈的，重点整理过的内容……坦白说我完全不相信。 总觉得心情变差了，今天就先下线了。抱歉连续留了这麽多篇长文。 ─────────────────────────────────────── 虽说有点像是创作的故事，不过还满毛的（？ 最後的发展恐怕是教团把两面宿傩抢回去了 不过能引发大型天灾的咒物，这实在是…… 若说蛊是以毒虫为素材，宿於人体加以控制的诅咒； 那本文的两面宿傩就是以人类为素材，蚕食国家致其灭亡的诅咒。也就是国家版的蛊（？ 能想出这种东西并实行的人肯定非同小可。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.177.90 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1434445071.A.D5D.html 从连络不到住持+有可疑的车跟踪这两件事来判断，两面宿傩应该是被教团抢回去了 （住持恐怕也已遭不测） 如果这故事为真，两面宿傩也真的存在的话，要说311跟两面宿傩有关也未必不可能（？ 大概是怕会後患无穷吧，就像取子箱也不是可以一把火烧掉就完事的东西一样 一个弄不好把方圆几百公里变成无法住人的半永久性不毛之地也不是不可能（？ 日本在面对诅咒这种东西的时候，比较倾向於采取保守而安全的作法 感谢大家喜欢我的翻译（艹） 按照Wiki的说法是江户时代就基本上消失了，我也很疑惑为何原文的大叔会说 「ちょっと前に」，除非是指「物部天狱的教团兴起时」的不久前，这样才勉强能对得上 来，但老实说从江户时代到大正时代也已经不是可以用「ちょっと前に」形容的时间了。 然後立川流比较有名的是以头骨作为「本尊」（主祀佛像），并以性交作为修行方式。 以下翻译一段日文wiki上所描述的，立川流的仪式： 「特别是头骨本尊有大头、小头、月轮行等种类，制作时所使用的头骨必须使用王或双亲 等尊贵者的头骨，完全没有缝合线的头骨，将一千人的头骨之上半部集合起来、称为千顶 的东西，及透过称为法界髅的仪式所选出的头骨才可以。 用性交时产生的和合水（精液与爱液混合成的液体）在这样选出的头骨表面涂抹几千次， 将其当成浆糊而在上面贴上金箔与银箔（但其实精液跟爱液都没有浆糊的作用），然後更 在头骨内部贴上符咒，画上曼荼罗，再贴上肉，以山珍海味供奉之。 而且在做这些仪式的时候，还必须毫不间断地在本尊前面性交，并唱诵真言才行。 像这样花费约七年的岁月所制作出的头骨本尊，据说会按其位阶显现相应的验力（译注： 神佛显灵展现其权能的能力）。据说低阶者能实现各种愿望，中阶者能在梦中给予神谕， 高阶者能开口说出三千世界一切的真理。 然而，在这样淫秽的仪式背後隐藏着其他的真相。《理趣经》上原本就宣导着『有男性之 阳与女性之阴，始生万物』这样的教义。之所以在这仪式上花费七年的岁月，其目的是为 了在此过程中让僧侣及其女性伴侣开悟；若是如此，就已经不再需要什麽头骨本尊了。 立川流的精髓在於藉由性交让男女与真言宗的本尊——大日如来融为一体。在这点上，与 宣导『女性乃污秽的存在，不能成佛』这种教义的既存宗派有所不同。」 ※ 编辑: chc5672123 (117.19.177.90), 06/17/2015 13:45:26