作者ForgerEames (造．梦)
看板marvel
标题[翻译] Reddit极短篇- 一道盐
时间Thu May 14 08:44:47 2015
Source:
http://goo.gl/JW7tiJ
＊＊＊
为了翻译的顺畅度及情境的融入感，有稍微增减一些词语或
句子，但不影响原文意思。
若翻译有误，麻烦大家不吝赐教（鞠躬
手机排版。
如造成阅读困难也麻烦大家提醒我，我会尽快修文。
＊＊＊以下正文＊＊＊
你可以叫我偏执狂，因为我就是无法控制我自己。
家里发生过太多太多诡异的事情，我调查它们的来龙去脉却
似乎没有合理的解释，这种循环经过无限次以後，我真的有
点被激怒了！
起初，我从一个夸张可笑的电视节目得到灵感。那个节目叫
作〈超自然〉（Paranormal），我想应该是这名字没错。
而这个做法的理论是，如果你在门前或窗户前放上盐巴，并
且画出一条不间断的线，人类可以轻而易举地跨过去；可是
那些「非人者」呢...就不敢冒险触碰那些盐巴了！
所以我到每扇窗子前，以及前门和後门的前面，都各撒上了
一道又厚又密的 *Morton's Best（注）。
就在完成这些工程的同时，我老公也正好回来了。
「亲爱的，过来帮我开门，我想钥匙卡住了转不动。」
门把喀喀作响。
我赶忙下楼，却在楼梯上不由得停下脚步。
......为什麽他不像平常一样开门进来就好？
「Karen，亲爱的，快点开门！这一点都不好玩。」
门後的喀喀声渐渐转为「碰碰碰」的猛击...我开始感到害怕了......
「Jason，门没有锁......」
碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰
「让！我！进！去！」
「你这他X的死婊子！」
「现在、立刻、让我进去！！！」
就在那时，不知是什麽驱使我从窗帘後面向外偷看，而我庆
幸自己有这麽做。
很抱歉我无法让你进来，亲爱的。我确确实实看到你的眼睛
完全变成黑色，不管你现在是什麽，你都不再是我老公了。
我是绝对不会放你进来的。
＊＊＊
注：Morton是一家美国着名的制盐公司。
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.80.11.71
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1431564290.A.3A2.html
※ 编辑: ForgerEames (111.80.11.71), 05/14/2015 08:47:58
1F：推 olderfish: 尼马德还我老公来啊！ 老娘这几年活到鬼身上去了啊！05/14 08:57
2F：推 duoCindy: 好看！05/14 08:57
3F：推 rong1994: Morton：计画通05/14 08:57
r大，请问一下，计画通是台湾翻译的品牌名吗？
还是Morton's Best根本就是一个俚语之类的XD？
4F：推 lavender1993: 推翻译，推精彩05/14 09:00
5F：→ GothicMetal: 感觉後面太长了点05/14 09:04
後面再简洁点的确会更有力XD
不过原作既然这样写，我就必须翻出来才行~
※ 编辑: ForgerEames (111.80.11.71), 05/14/2015 09:11:44
6F：推 gwa1103: 跟一则女主人有朋友会巫术的好像～感谢翻译05/14 09:11
7F：推 cheandfei: 计画通り 只是某漫画的梗而已05/14 09:22
原来如此XDDDDDDDD
※ 编辑: ForgerEames (111.80.11.71), 05/14/2015 09:27:58
8F：→ johnson02020: 有既视感 05/14 09:27
9F：推 lumosnox: 恐怖 05/14 09:37
10F：推 WOODBEAR: 那句是死亡笔记本里面 夜神月阴谋得逞时的表情跟心声 05/14 09:37
11F：推 WeinoVi: 推，觉得停在门没有锁那句就很有感了 05/14 09:39
12F：推 NitroRider: 跟毒钥很像啊XD 05/14 09:41
13F：推 h12421685: 计画通り 有点类似 诡计得逞 的感觉 05/14 09:42
14F：推 sunsonsam: 我也是联想到毒钥XD 05/14 09:48
15F：推 jasperya333: 老公坏掉了 05/14 09:59
16F：推 LonyIce: 老公不是人 05/14 10:00
17F：推 v31429: 没想到歪果仁也会弄盐巴挡鬼，那节目是亚洲制作的那个影 05/14 10:02
18F：→ v31429: 集吗XD 05/14 10:02
20F：推 GeekSix: 就是配这个脸(*^__^*) 05/14 10:05
21F：推 guardian862: 推 05/14 10:41
22F：推 domochu: 我在外面堵你 05/14 10:45
23F：推 wjennypc: 该买盐了.. 05/14 10:59
24F：推 peggie: 好胆哩几细郎拢麦粗来……修度ㄟ丢！ XD 05/14 11:00
25F：推 ponce: 感谢翻译，好看 05/14 11:25
27F：推 abjeffop: 之前板上有类似的 不过那是朋友帮忙施放的结界 05/14 11:49
28F：→ abjeffop: 如果非人就无法进入 除非主人有给予邀请 忘记哪篇了QQ 05/14 11:49
29F：推 s85456: 是对被施法者怀有杀意者不能进入 05/14 12:02
30F：推 mu015: 推 05/14 12:06
31F：推 j035p: 好可怕！！ 05/14 12:09
32F：→ run2: 推文中的那篇更赞 05/14 12:31
33F：推 annatzang: 计画通是日语梗计画通り吧 上指盐巴公司置入行销成功 05/14 12:45
34F：推 windswith68: 那篇也是极短篇 名字是 "门" 05/14 13:01
35F：推 raichan1115: 老公是蜗牛，选我正解 05/14 13:22
36F：推 mikki: 想到毒钥+1 05/14 13:30
37F：推 ben22628836: 洒盐在西方是为了防止恶魔入侵 05/14 13:41
38F：→ ben22628836: 影集超自然档案有很多类似剧情，被附身的人眼球全黑 05/14 13:41
39F：推 blz2046: 推 05/14 13:58
40F：推 spooky221: 感谢翻译！ 觉得停在「门没有锁」那边会更好。+1 05/14 14:19
41F：→ lisoukou: 不好意思 我一直以为只有东方才有在洒盐..... 05/14 15:05
42F：推 oz56: 推蜗牛 05/14 15:15
43F：推 on0666: 盐在西方有这洁净，圣洁的意思，所以也会被拿来使用没错 05/14 15:15
44F：推 h73o1012: 老公跨过去後就脱水了！！！！！！ 05/14 15:56
45F：推 bhn91: 老公是蜗蝓附身？ 05/14 16:11
46F：推 circleee: 老公被蜗牛精附身 05/14 16:39
47F：推 BigRainYin: 可是老婆也别想出去啦ヽ( ・∀・)ノ 05/14 16:59
48F：推 angelstephen: 这种短篇很棒，很快切入恐怖感主题进入状况 05/14 18:15
49F：推 f17orget: 老公是魔鬼QQ 05/14 18:44
50F：推 yeangigi: 毒钥好像是放砖土？不太记得了 05/14 19:04
51F：推 kuraturbo: 蜗牛XDDDDDD 05/14 19:05
52F：推 a860561: 这可怕 05/14 19:37
53F：推 LausuTsai: 这在美剧“SUPERNATURAL”很常看到啊，被恶魔附身的眼 05/14 20:39
54F：→ LausuTsai: 睛就会变黑，并且会出现硫磺味。在门口跟窗口撒粗盐可 05/14 20:39
55F：→ LausuTsai: 以让恶魔进不来。 05/14 20:39
56F：→ bukkake0103: 超自然档案赞啦不过一直有大咖跑出来有点烦 05/14 21:40
57F：推 fatalpulse: 罗马人也会这招啊 05/14 21:50
58F：推 sam36388: 蜗牛是你？ 05/14 22:38
59F：推 Biscuitscu: 推 05/14 23:53
60F：推 lasyen812: 推楼楼楼上超自然档案哈哈哈 05/15 00:21
61F：→ ryunosuke: 好像有类似的文章，说有个朋友帮她的门施了魔法 05/15 00:35
62F：→ ryunosuke: 除非自己同意对方进来，不然任何会害自己的东西 05/15 00:36
63F：→ ryunosuke: 都无法进门 05/15 00:36
64F：推 fanyi217: Being Human也有类似桥段,洒盐会让鬼魂跨不过 05/15 03:33
65F：推 evaras: 女主角一定有种族歧视 多年的感情只因不同物种而放弃 XD 05/15 09:59
66F：→ SalDuar: 其实是盐公司的置入性行销(大误 05/15 10:21
67F：推 omi0210: 老公是蜗牛无误 05/15 19:53
68F：推 yolobutoloy: 其实他们是蜗牛 05/16 01:39
69F：推 houji: 看到撒盐就直觉想到温家兄弟了XDDD 05/17 04:29
70F：→ sheep0121: 在国外撒盐也有避邪的效果喔？我以为是日本方面的习俗 05/17 10:30
71F：→ sheep0121: ？？ 05/17 10:30
72F：推 JonasJerebko: 根本抄袭SuperNatural吧！Sam Dean快来 05/17 16:19
74F：推 Electricfish: 推 04/20 10:40