小妹第一次翻译，欢迎大家指教~ ----------------------------------- 在我念中学高年级时成为滑雪社的一员， 而我们每年都会去佛蒙特州旅游， 我从九年级开始每年都有去， 也因此拥有一大堆称兄道弟的好友。 这次参加旅游的大概是40个人上下， 我们搭巴士去，不过这不重要， 而我和我的朋友们习惯了离经叛道，决定要偷带酒去。 老师和领队都会检查每个包包避免我们夹带任何不合规矩的东西， 幸运的我们还有一大箱水， 只要拿两三瓶然後倒掉换成伏特加就可以了。 说真的，没被抓到我还很惊喜。 在漫长的北上路途之後我们终於到达饭店，是在斯陀旁的一间度假旅馆， 我们进到了我们的房间，全都是四人房， 我们整团刚好塞满了二楼，而我的房间在角落。 虽然一整天下来已经很累，我跟我的朋友们还是兴高采烈的拿出数独。 喝了一些酒之後， 我们决定来玩一个我们都称之为「谁在你的後院？」的游戏， 游戏规则如下： 首先， 望向窗外然後笔记下你的後院有什麽东西， 然後打给一个滑雪社的人并把他们注意引向一个特定的点， 直到他们受够你的胡言乱语并挂上电话。 我知道听起来很棒， 毕竟光是想像他们一直盯着窗外找东西就很有趣了。 比如说： 嘿老兄你有看到那个灌木丛吗？ 嗯，然後呢 好，现在看他右边的红色车子，就在旁边，地上，你到底XX看到了没？ 我在找啊就没看到... 天啊他移动到垃圾箱那边了!!! 你到底在胡说八道甚麽，你看到的... 应该可以想像了吧， 我们玩了一阵子也耍了我们想到的任何人， 轮到我时我决定打给一个女孩Sam。 Sam很安静、很善良、而且真的很聪明(他其实是代表致词者)， 我打给她，接下来 Sam：「喂？我有听说你们几个在干麻了而且我没兴趣。」 我：「(开玩笑地)等一下！先不要走，Sam我这次是认真的，去你窗户边」 这时我已经了解状况了所以其实我正躺在床上。 Sam：「呃好吧你太烦人了，好所以我应该要看到甚麽...」 她顿了一下，「(声音紧绷)呵很好笑，你们谁在那里？」 我瞬间跳起来冲到窗户边，示意我的朋友们也过来看， 我们的脸都压在玻璃上盯着外面又黑又冷的夜色， 直到我的朋友Ryan发出一个几乎听不到的惊呼：「那是甚麽鬼...」 在停车场最远方有个又高又瘦的男人，这不诡异， 诡异的是那个人的动作。 非常零散而且有些像鸟类， 他面对地上，像在找甚麽东西， 弯腰面对地上用力挥着他的手颠簸而行， 然後突然静止动作并开始左右扭动他的脖子， 看起来就像是癫痫。 虽然慢但很明显他在穿越停车场往我们这边来， 并边用奇怪的角度转动他的头颈。 这时我才继续跟Sam讲电话并紧盯着那个男人蹒跚而来， 且他总是同一只脚先往前跨。 我：「Sam那不是...」 Sam：「去你的游戏！」她插嘴 我：「不我是认真...」嘟--- 「算了。」当我看着那个男人越来越近我这样想着， 我的室友们跟我都有点吓到但我觉得在房间里是安全的。 「大概只是个游民在找铜板吧，看我的」Ryan说， 接着他笑了一下就打开窗户大叫「去找个他妈的工作啦你这个游民。」 这时，那个男人虽然还是弯着腰， 却瞬间把头抬起来并将目光射向我们， 我们就像麋鹿被强光照到一样动不了也发不出声音， 他还是一动不动地弯着腰却紧盯着我们不放。 我注意到他在说些甚麽，他一直重复说着甚麽但我们没人能确定内容。 就在久得几乎是永恒的停顿之後， 那个人转过去然後又开始他看似痛苦的移动方式反方向远离我们， 只是速度稍微快了一点。 我们甩上窗户然後Ryan突然大笑， 其他人就只是安静的坐着，全都看得出在发抖， 眼泪在眼里形成而我喉咙还含着一声呜咽， 我颤抖着问出一个问题： 我：「他干嘛那样看我们？」 Ryan：「老兄他只是个该死的毒虫管他干嘛，我应该拿个铜板丢他的， 留着这个铜板吧你这下流的动物！哈哈」 Dez：「你没发现这他妈不正常吗？」 Ryan：「毒虫发疯再正常不过了」 Sal：「好吧，但你都没被吓到吗？」 Ryan：「你是认真的吗？天啊你们怎麽了」 我：「他一直在说甚麽，他在说...」 Ryan：「去你他妈的上帝我不知道而且我也不...」 走廊上传来门甩上的声音。 Ryan：「又是甚麽鬼」 我们都专心的听，有个声音，脚步，沈重的脚步。 Sal跳起来冲到鱼眼前，我们开始低语。 Sal：「好我没看到任何东西，说不定...该死的我看到了，我、我觉得是那个家伙。」 我：「屁啦少胡扯」 Sal：「我才没有，你过来看」 我走到鱼眼前，并确保自己不会发出任何声音， 我看到一个瘦高的黑影正往鱼眼可见的角落来， 正在接近而且我听到了， 他在说：「我要抓到你、抓到你、抓...操抓到你...」 我继续看着直到他就在我们门前，他在213我们的门前停下。 我比个动作要所有人安静下来， 他看起来极度营养不良还很脏还穿着破旧的运动外套， 他的行为跟他在外面时一模一样，非常不规律又难以预测， 他的脸上坑坑巴巴而且我想他应该是在流口水或之类的。 这家伙到底他妈有什麽问题？ 他正在从袖子里抽出某种武器，一把微弯的刀。 等等，我迅速从门边倒退。 我：「该死的他有把刀！」 Ryan、Dez、Sal全都同时惊叫：「甚麽！？」，非常大声。 几乎是马上，他开始对我们的门又踹又打，我们全都吓坏了。 其实，我们不是没可能制伏他，可是我们没人想被刀刺。 这时有另个声音从大厅那边响起。 Sam：「哈罗？发生什麽事情了？！」 碰撞声停止然後我听到尖叫。 就在我终於积攒足够勇气并跑出房间时， 除了那个毒虫已经跑了而Sam躺在地上的血泊里， 大厅里已经充满了人，我几乎是最後一个出来帮忙的人。 大厅全是恐慌和尖叫，而我永远不会忘记这些。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2zi8fz/whos_in_your_backyard/ 别的都还好，那个变态讲的话好恐怖... 补充一下，那个疯子说的那句话原文 I'm gon' getcha, getcha, g-...fuck getcha.. 那时看到这句话瞬间超毛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.125.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1426819383.A.850.html ※ 编辑: micheyuan (1.171.113.128), 03/20/2015 14:54:07