好久没翻译了，语感有一点抓不住。若有翻译不通顺的地方请见谅。 有一阵子出差几个月没看板上的文章，不知道有没有人翻过。 因为我比较喜欢看风俗民情传说类，飘度不高 原文：http://ppt.cc/jSwf 正文开始： 这是我小学时候的事情了，距今大概30年以上。 对从小生长在A县沿海小镇的我来说，最好的游乐场就是海边了。 在海边找海洋生物、或是抓饵卖给附近钓鱼的人赚赚零用钱等， 我就是这样无忧无虑的渡过童年生活。 当时，只有「捉迷藏」这件事被大人说绝对绝对不可以在海边玩。 虽说我们是小孩子，多少也理解海边看不到的危险地带很多， 要是躲到奇怪的地方很可能会受伤，严重时可能会丧命。 知道归知道，说到底我们也只是小孩，要是大人不在的话我们就会偷玩。 我跟附近的小孩，A太B朗C子总共4个人就曾在海边玩过捉迷藏。 当时我们里面胖胖的C子是孩子王，她说想玩捉迷藏， 而我们男生也不想被看扁当成胆小鬼，所以就说好。 一开始虽然是不太情愿，但是海边有需多地方可以躲。 我到现在都还记得，危险的地方其实就是藏有很多乐趣。 大概开始玩了一个多小时，当鬼的A太说一直找不到C子， 所以我们只好结束游戏三个人一起去找C子，後来因为一直找不到人， 所以我们就分头进行。 结果还是一直没发现C子，所以我正想说要放弃回家时， 就在刚刚没找到C子的岩洞看到了C子。 C子不是一个人，他旁边还有一个穿着很好看和服的老头。 我正要气她不要家人来找她就随便从游戏中离开时，却发现她样子怪怪的。 C子是那种不管对方是大人还是小孩都会很吵闹的个性，但那时的她却异常安静。 和服老头虽然再说话，但C子一点反应都看不出来，呆站着一动也不动。 我想说该不会发生什麽事了吧？幸好那两人完全没发现我，所以我就躲起来继续偷看。 仔细一看和服老头虽身处海边，身上却一点也没湿掉。 和服老头对C子摸了一会儿後，从怀里拿出铁串般的东西突然就往C子肚子刺进去。 我被老头的行动吓得不知所措，老实说还漏尿了。 而且还不只一根，和服老头接二连三的拿出铁串刺进C子的身体， 但是很奇妙的是C子完全没有流血。 虽然C子不断被刺，简直就像黑胡子危机桶，但却一动也不动。 (我以前都叫海盗桶？http://ppt.cc/vXxm) 这时，就从那铁串端流出了偏黄的白色稠液， 而和服老头开始在铁串尾端放置白色袋子，看起来像是在收集那个浓稠液体。 大概收集了两三分钟，那个袋子看起来也装满了，他就开始把袋子一个个绑紧收起。 而C子那个胖胖的孩子，不知何时就变得像乾扁的脱水蚯蚓。 这时我已意识到我看到不得了的东西时，和服老头不经意的往我这个方向看， 然後开口预备要说些什麽，嘴巴张口像「啊」的发音， 突然间我就从後面听到大人愤怒的大喊「喂！死小鬼要说几次不要在这里玩捉迷藏！」， 一转头看原来是A太的爸爸。 看来是找不到C子的其他2人紧张的跑去跟大人讲了。 而我为了跟大人报告C子变得奇怪还有要逃离那个怪老头儿而跑向A太的爸爸。 结果挨了A太爸爸一个拳头的我还是硬拉着他往C子方向跑， 到了那里看到的是原来胖胖的C子而非全身乾扁的样子倒在那边。 连被那个老爷爷用铁串刺的痕迹也没有。 结果C子就被当成在玩捉迷藏时撞到头昏倒而送到医院去，到当晚都还没醒。 另一方面我们三个被大人骂得要死，但是因为那奇怪的事件深印脑海， 被骂些什麽我也没在听。 之後，C子就像没事的人般，活泼地持续当附近一带小孩的孩子王， 让我以为是不是当天热昏头看错了。 大概再过了一个礼拜後，大家都看得出C子越来越瘦，最後就没出现在大家眼前。 听说是生病了，所以我跟妈妈还有A太B朗一起去探病。 但见到的是跟以前那个讨人厌的胖胖C子完全不同，出现在我们眼前的是消瘦、 皮肤乾燥、一点也不像小孩、布满皱纹的C子。 简直就像当初我看到的那个乾燥物体，现在就在离我眼前两三步的地方， 我还以为她死了。 探完病後，我跟妈妈说了那件怪事。 我妈听完後说了一句「喔」然後就去打了通电话，讲完电话时对我说： 明天会有人来问你那件事，你要老实的回答。 隔天，我在学校上课途中，突然被校长叫去校长室，还有一个没见过的老爷爷， 两个人一起问我那件事情。 那个老爷爷拿出一个古画给我看，问我说看到的老头是长哪样。 那个画里分别是一个看起来衣衫褴褛、头呈奇怪三角的男子和一个穿漂亮和服的老头， 我说跟穿漂亮和服那位比较像。 然後那位老爷爷叹了一口气，跟校长说看起来不是AKAE大人，那就没什麽好担心了。 而校长看起来也很安心的样子。 之後两人就无视我，聊些今年渔获会丰收，要叫渔会给C子家慰问金的话， 後来才发现我还在就把我赶回去上课了。 C子在这之後就死掉了。 C子的葬礼上只看得出C子家人很悲伤，而其他大人都笑容满面的样子。 其实我也很讨厌C子，所以她死掉时我还感到很开心， 但也因为这个葬礼氛围跟以往不同让我觉得怪怪的。 我爸慰问C子家人时，说了「C子是被神明带走了」这样的怪话。 而那年秋天，如同我在校长室时听到的一样，渔获是这十年来最丰收的一次。 但其他靠港乡镇就没有这麽丰收，好像只有我们这里是这样。 而我跟A太B朗之後也因为营养过剩养得胖嘟嘟的。 （END） 之前因为不知道什麽是AKAE，所以Google了一下，在大阪的广田神社有供奉AKAE， 就是赤魟（AKAEI）：http://ppt.cc/LQHz 找到一个日本部落格有介绍：http://ppt.cc/i9A6 介绍这个神社里供奉的一个神明叫贤彦名命，他在8月2日凌晨到3日乘坐赤魟来访， 代表智慧、治癒百病的神明。 这边以捕鱼为生的小镇会吃肉质鲜美的赤魟，也会入中药使用，很是珍贵。 不知何时开始停止吃赤魟，传说向它祈求的话灵验到可以治病。 因为被赤魟的尾巴刺到会很痛，跟像被荆棘刺到一样痛的疾病， 藉由斩断赤魟尾巴可消除病痛这样的信仰就产生了。 看起来根本篇无关的说法...... ? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.52.229 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1420030560.A.334.html ※ 编辑: morizui (114.35.52.229), 12/31/2014 20:58:47