昨天又被室友吵的失眠了 所以躲在被子里看恐怖故事的我觉得自己也试着翻译文章看看好了 所以这就是我的首篇翻译 不知道文法及通顺度如何哈哈 大家看的开心的话我会再接再厉的～ -------------------------------------------- 你可曾忘记你的手机过？ 你是几时发现你忘了它的？ 我猜你应该不是突然没来由的拍额头 喊一声"靠"如此吧？你发现的那一刻应该不会是无意识自己出现的。 应该比较像这样吧：你伸手想拿手机，在包包里摸了一轮，突然感到片刻的疑惑，怎麽空空的？你试着在心里回想你整个早上的流程… 干。 我的手机闹钟早上有准时的把我叫醒，但我发现电量比我预期的还低。那是我新买的手机，它有一个恼人的缺点，就是它会在夜晚持续的跑着一些背景程式把我的电量都吃掉。所以我把他又插回去充电就跑去洗澡了，而不是像平常一样放进包包里。这个步骤就是我今天早晨例行公事发生的片刻小插曲，但也仅止於此。我一踏进浴室後，我的脑袋又马上回到了我平常每天的"早晨模式"。 它就这样被我忘了。 这不是只是我单纯的笨拙这麽简单，我後来研究了发现这是一个脑袋的运作方式。你的脑袋不只是运作一个层面而已，而是在很多个层面同时运作。 就好比这样说好了，你现在要走路到某处，你心里会想着你的目的地，以及避开障碍。你的脑袋不会思索如何移动你的脚，不会思索如何踏步。我心里并没有想着如何调节我的呼吸，我也没有想着我需要买咖啡去上班（当然我是有买的）我也没有想着如何把我吃下的早餐从胃排移到肠子里。 我心里在想的是我今天到底可不可以准时下班去幼稚园接我的女儿艾蜜莉，还是我又要迟到了。总而言之，你的脑袋有一层就是专门拿来处理"例行公事"的，所以你其他部分的脑袋才能拿来处理其他更重要的事。 试着回想一下，回想一下你上次通勤前往公司或学校的路途。你记得些什麽？ 应该要不是微乎其微，就是根本什麽也不记得对吧？ 这些平凡的路程全部都会混在一起，要硬回想起某一次的记忆在科学上证明了是很困难的事。 一件事做得够常就会变成例行公事。 再做得更勤一点这件事就不会经过你脑袋思考的那一层，而会被指派到你脑袋负责处理"例行公事"的那一层。你的脑袋还是会持续的做这件事，但你并不会去思考它。 很快的，你起床到上班这段时间内的行为就会变得跟走路呼吸一样自然。 大部分的人称这为 "自动导航"。 但这有一个危险之处，如果你打断了你的例行公事，那麽你脑袋要回想跟记忆起这个插曲的能力会变得非常糟糕，除非你停止进入"自动导航"。 要记得我把我的手机放在桌上充电的这个插曲的话，我就得中断我的例行公事，但我并没有。我跟往常一样走进了我的浴室。例行公事开始。插曲已被遗忘。 自动导航启动。 我的脑袋回到了例行公事模式，我洗了澡，刮了胡子，听着收音机预报今天的好天气，我给了艾蜜莉她的早餐然後就把她带上了车（ 她早上超级可爱的，她说今天的"坏太阳"太亮了会闪到她害她到幼稚园的途中没办法打个瞌睡。）就离开了。这就是我的例行公事。 我的手机还躺在桌上静静的充电不重要了。我的脑袋在例行公事模式中，而在那个模式里我的手机在我的包包里。 这就是为什麽我忘了我的手机。不是因为我笨拙，也不是因为我丢三落四，一切只是因为我的脑子进入了例行模式而覆盖掉了小插曲的记忆。 自动导航启动。 我之後就去上了班。今天是一个热的很煞人的天气，在我那现在正缺席的手机早上叫醒我之前那个坏太阳就已经把气温烧的非常的高了。方向盘在我坐下的时候甚至非常烫手。我想我听到艾蜜莉移到我驾驶座後面来躲开烈日发出的强光。但我还是到了公司，交出了报告，参加了早晨的例会。这一直到了我去休息喝杯咖啡时 我摸摸袋子发现手机不在这一切幻觉才被打碎。 我在心里重新审视了之前的步骤，我想起了那快没电的手机，我想起来我把它拿去充电，我想起了我就这样把它留在了那。 我的手机还在我的桌上。 自动导航解除。 这就回到了我说的那个危险，一直要到了那一刻，你伸手没摸到手机的那一刻，你的脑袋才会离开例行模式。在这之前你没有任何理由去质疑例行模式，这正是例行模式的意义，重复事件的产物。 这由不得某人说："你怎麽会忘记你的手机呢？ 难道你就不会想起来吗？怎麽会忘呢？你一定是太粗心。" 这样说就错过了我的重点了。我的脑袋告诉了我我的例行公事如实完成了，即便事实上它并没有。 我不是忘记了我的手机，而是根据我的脑袋，根据我的例行公事，我的手机是在我包包里的。我怎麽会怀疑它呢？我又怎麽会去检查它呢？没有理由啊！我怎麽有可能会突然莫名奇妙的想起我的手机被我留在桌上呢？ 我的脑袋当时在例行模式而例行模式告诉我我的手机在我包包里。 今天持续高气温的烘烤下去。早晨的雾害的下午的温度持续发烧。直射的阳光好像威胁着要把人行道晒出裂痕。人们把咖啡换成了冰沙，外套脱去，袖子卷起，领带拉松，眉头汗流。公园里开始聚集了晒日光浴以及BBQ的人，感觉窗框都快晒弯了。温度计直线上升， 干真感谢公司有空调。 但，就跟往常一样，热辣的白天被凉爽的晚上取代了。又过了一天，又是另一份薪水进帐。我还是在不爽我自己把手机忘了，我开车回了家。早上的热气把我的汽车内部晒出了一股难闻的气味。当我开进停车道时，我老婆跟我打了招呼。 "艾蜜莉呢？" 干。 好像我没带手机不够惨一样，我又把艾蜜莉留在了他妈的幼稚园。我马上加速到了幼稚园。我到了门口，然後开始练习我要用的藉口，担心着我可不可以用我的口才来摆脱掉幼稚园的迟到费用 ，我看到了一张纸贴在幼稚园门口。 " 因爲昨天晚上大门被破坏，今天请使用侧门，谢谢。" 昨天晚上？在说什麽？这扇门今天早上还… 我僵住了。我的膝盖在抖。 大门被破坏。例行公事被改变了。 我的手机还在我的桌上。 我今天早上没有来这里。 我的手机还在我的桌上。 我经过了这里因为我当时在喝咖啡。 我没有放艾蜜莉下车。 我的手机还在我的桌上。 她移动了她的座位，我没在後照镜看到她。 我的手机还在我的桌上。 他睡着了因为阳光照不到她，她在我经过幼稚园的时候没有出声。 我的手机还在我的桌上。 她改变了我的例行模式。 我的手机还在我的桌上。 她改变了我的例行模式所以我忘了放她下车。 我的手机还在我的桌上。 九个小时。车上。烈日。没有空气。没有水。没有电。没有人帮忙。那个温度。方向盘在我坐下的时候非常烫手。 那个臭味。 我走到车边。麻痹。震惊。 我打开了车门。 我的手机还在我的桌上然後我女儿死了。 自动导航解除。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.11.49.164 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1417487273.A.3F3.html