贴这篇故事以前 我要先贴个日文怪谈朗读录音的网址 http://www.nicovideo.jp/watch/sm20701850 我是从这里听到这个故事的 原朗读者不是上传这个录音档的人 原朗读者(生らじ・136．2525Ｈｚ)的社群： http://com.nicovideo.jp/community/co1018824 写作136，读作ISAMU，通称おっちゃん 最後是原作故事的网页： http://kowabana.jp/stories/18086 前言又好长真讨厌 ====================正文开始的分隔线==================== 那一天，夹杂雨滴的雪花从早就下个不停，寒冷非常。 我在居酒屋的工作时间从下午五点开始。 这居酒屋也不是什麽连锁企业或名店之流，只是老板自己开的一间小小的居酒屋。 不过，虽然座落在与车站前大马路隔着一重建筑物的小路上， 但其实生意还挺好的，周末假日时分相当忙碌。 言归正传，大概是晚上刚过九点的时候， 那天正好是发薪日前的周五， 只有一个上班族加上两个大概是做苦力的大叔，一共两组客人。 吧台里有我、老板、老板娘，整间店里一共六个人。 这个状况让老板也不由得愁容满面，他悄悄地跟我说， 今天只有这两桌客人，不如提早休息算了。 因为我当时站在吧台的另一边，在可以看得见玄关的地方处理蔬菜进货的事情， 所以多多少少可以看见门口来往的人潮。 说是这样说，但也只能从大概遮到一般人膝盖上缘的暖帘底下瞥见行人的双脚， 其实外面人还挺多的。 一双双穿着西装裤的双脚、或是踏着高跟鞋的纤细美腿， 从左而右、由右至左，在门前来来往往。 (人潮…是有流过这里啦…大概是经济不景气，所以大家都不想花钱吧…) 左思右想了一番以後，老板跟店里的两桌客人说， 我们要把暖帘(相当於招牌)卸下来打烊了，但各位还是可以继续用餐。 之後他就对我点头示意，我也点了点头，离开吧台，走向玄关。 嗄啦嗄啦…我拉开了木框的玻璃门，冷风立刻窜进店里。 (唔，超冷的咧！) 外面寒风阵阵，跟温暖的室内大相迳庭，我快手快脚地把暖帘收进店里， 挂在店门内侧的暖帘架上，就在我打算关上玻璃门的时候… 「欸，某某(我的名字)。有人站在外面喔。」 老板娘这麽一说，我也往暖帘底下瞥了一眼，确实有一双腿在那里， 两只脚掌并拢，脚尖朝着进门的方向。 简单说，我跟门外那个家伙就着这麽隔着暖帘面对面地对峙着。 只要我掀开暖帘，大概就能看见那位在门口立正站好的仁兄了吧。 虽然也许是因为玻璃门开着，冷风从外面捎了进来，所以让我感觉到背上一股寒意。 但是…那双脚可是什麽都没有穿耶。而且他的皮肤透着一股也不知道是灰是紫的色泽， 又瘦得好像只有皮包骨一样。 令我印象最深的，就是那只左脚上系着一串红白两色的串珠。 总而言之，因为我也常常看超自然板(2ch オカルト板) 还是怖话(http://kowabana.jp/)什麽的网站， 所以当场就觉得门外那家伙一定有古怪，整个人就僵在那里了。 真的连一根手指都动不了。 然後老板的声音就从背後传来了。 「喂，某某，怎麽啦？很冷耶，快把门关上好吗？」 我想，大概是因为在门口与老板之间还有我挡着，所以老板就没看见那一双诡异的腿。 (唉呀唉呀唉呀、快来救救我啊！) 虽然很想惨叫，但却真的没办法发出任何声音。 就在我手足无措，怕得都要哭出来了的时候，背後响起了一把严厉的声音。 「小兄弟，不要掀开暖帘！」 我吃了一惊，同时身体也获得了自由。 现在想想，那一把充满压迫感的声音，对我来说简直可以算是天使的呼唤了。 总之，在我恢复身体自由，转身向背後求救的时候， 那个本来坐在吧台的苦力大叔就站了起来，紧紧地盯着我这个方向。 老板还有店里的所有人都在看他。 跟那个大叔一起来喝酒的另一个大叔也一脸茫然地看着他的酒友。 「你什麽都不要做喔。可恶…想不到会在这种地方碰到那个东西啊」 大叔一面叹气一面自言自语，转头对老板发话了。 「老板，拍谢啦，可以给我一瓶一升的酒还有一点盐巴吗？」。 他板着一张熊也似的脸，话语里带着威胁的气息。 其实，虽然他是最近才开始光顾的客人，但却也算是常客。 在那个大叔背後，上班族已经结了帐，往我的方向走过来了， 「你等一下！现在还不能出去啊！」 这位约莫30岁的上班族正拿着手机开讲，完全没有理会大叔的耳提面命。 刚好，这时候老板也拿着盐跟酒瓶过来了。 可是在大叔接过盐跟酒瓶之前，还是一直抓着上班族的肩膀， 拼命说服他不要走出店外。 「喂！真的不可以啦。我想你应该是看不见那双脚，但你还是会被带走的啊！」 结果，上班族用手遮住电话的麦克风，对大叔吼了起来。 「你们在搞什麽东西啦！反正一定是什麽鬼电视节目的吓人企划对吧！ 现在我们公司有急事要叫我回去，没时间跟你们闲扯淡啦！」 状况大概就是这样了吧。接着上班族就把大叔撞到一边去了。 我在这里发文的时候才想到，他长得那麽瘦小， 能够把那个壮硕的大叔撞开也还真厉害。 我猜，那个上班族大概已经赶不上约定的时间了。 上班族就这样走过了我的身边。 我的眼神不由自主地顺着他的脚步，自然而然地看向玄关後方。 「咦……」 我确实看见了。那细瘦而苍白的腿竟然变多了。 我该说增加的是两人份的数量吗，那些戴着红白两色串珠的紫色小腿就站在那里。 也就是说，外面那些莫名其妙的东西现在增加到三个了。 不知道那个上班族是不是看不见那些东西，不过这也已经无从求证了。 总之，他掀开了暖帘，走出店外。 那个上班族走出去的时候，我确实听见了一阵咂嘴弹舌的声音，还有他诡异的呼声。 「啊…？放、放开、你！我还得赶去…欸欸欸欸欸欸欸欸欸…」 事情大概就像是这样。他就这样消失在店外的一片黑暗之中，同时，那些脚也消失了。 可是，一般来说，因为店里的灯光，店前的空间多少会有点明亮才对啊。 在这之後，大叔拿着盐跟酒瓶到了玄关。是说他的动作还真快啊。 他用熟练的动作把酒含进嘴里，对着暖帘与玄关喷了出去。 接着，用盐在玄关两旁堆起了盐堆(?)，也对玄关外面撒了一把。 最後他才掀开暖帘走了出去，我跟老板也一起走出店外，外面一个人也没有。 现在才跟各位说明或许有些太晚，但我们这家居酒屋附近的环境，就像京都的长屋那样， 有许多店面林立，能让人通行的就只有店前的一条羊肠小径。 店|小路|河流 店|小路|河流 店|小路|河流 店|小路|河流 大概就是这样的感觉，外面的人如果没有走到大概五分钟路程以外的大马路， 或走到另外一边的马路上，绝对不可能从我的视野里消失。 然而，那个上班族就在这一段不到30秒的时间里消失了， 当然，如果走进两旁的店面，或是掉进河里的话， 也一样会见不着人影，但貌似也并非如此。 真的是在他走出店门的那一瞬间就杳无踪影了。 事情应该真的就是这样没错。 老板跟我都脑里一片空白，只有那个大叔还在不停地颤抖、叹息。 「啊啊、可恶…可恶…」 大叔一直在自言自语。这时老板对他说。 「那个，○○先生。这到底怎麽一回事？ 那个客人到底跑到什麽地方去了…我、我是不是应该报警呢…？」 大叔深深地叹了一口气，他的回答大概是这样的。 「应该还是要报警会比较好，但也已经没用了。那根本就不是属於这个世界的东西。 报案的结果最後应该也只是增加一个失踪人口而已吧…」 然後他还说，就算你不报警，之後对方的公司还是家人什麽的也会报警， 警察还是一样会跑来这里。 後来，大叔发现我还在搞不清楚状况地抖个不停，就开始跟我搭话。 「这位小兄弟应该没有真的看见那个东西吧。不好意思，害你吓成这个样子。 没想到竟然会在关东看到那种东西，所以我也有点着急…」 归纳一下大叔跟我说的故事，大概就像以下这样。 大叔是在奈良出生长大的，以前他小时候曾经连续发生过两次类似的事件。 那时候住在附近的老爷爷就是用酒跟盐的应对方式来处理，帮助了住在附近的人， 但是大叔的朋友却从此消失了。 那个东西似乎一开始就只会露出双脚而已。 比如说，可能会在你准备抬头的时候，或是像这次一样隔着类似暖帘那样的布幕， 看到底下的一双脚。 一旦看到对方膝盖以上的部位就完蛋了，大叔说这种现象跟神隐有点类似。 最後…因为大叔说的一句话，害我最近都只敢冲澡，不敢再泡澡了(注)。 他说，在浴室里洗头的时候，也许时常会在想要睁开眼睛的前一瞬间， 感到有寒气袭来，心里冒出不祥的预感。 虽然这种感觉大概都都只是错觉，但如果在两眼迷蒙之间看见一双脚站在你面前的话， 就绝对不要抬头去看对方的上半身。 尤其，当你所看到的那一双细瘦的紫色双腿还系着红白两色的串珠的时候……… -- (注)因为泡澡前往往会先在水龙头前面坐着把全身洗乾净加洗头， 才会有可能碰到大叔说的那种状况。 -- 时 时时 穏 　时　　　　同　　同同 は流 にに や激 　に违　　违じ　　じじ 川れ 早遅 か流 　よう　　う　　　川时 のの くく なの そっ　　　け 　様 　 时时 れて　　　ど 　　　　　　　　　　　　は --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.28.218 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1417022447.A.133.html 感谢您的指导! 但我觉得有点难以取舍，所以还是暂时不改了 0rz 不过如果以後决定要改的话，我想我应该会改成类似这样： 「也许在那个时候，他(上班族)就已经注定没办法脱离往後的悲惨命运…」 这样好像润饰过多了齁 0rz ※ 编辑: Magnumace (1.160.28.218), 11/27/2014 23:56:57 修文还打错句子，重修一次 XD ※ 编辑: Magnumace (1.160.28.218), 11/28/2014 00:00:46 我翻的时候也推敲了一下，但原作者有说暖帘是收进来挂在暖帘架上， 暖帘架的位置应该就在店里门框上方的位置，也就是暖帘还是挂在门口， 只是从门外变成门内。 ※ 编辑: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 00:19:58