作者zephyr0422 (埃兰迪尔之光)
看板marvel
标题[分享] nosleep - 宿醉
时间Thu Jun 12 18:09:19 2014
注意：文章内容涉及暴力、血腥等议题，请读者自行斟酌
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1fxpf0/hangover/
-------------------------------------------------------------
我睁开双眼看了一下周遭，有那麽3秒的时间我感到通体舒畅
但那舒服的感觉来的快去得也快
干，昨天晚上我他妈的干嘛喝这麽多? 我的头好晕
现在是几点?
我蹒跚地走出房间经过大厅去到浴室，跪在马桶前大吐特吐
然後洗净双手拖着我沉重的身躯回到房间
无力地往床上倒去的同时我想起了一些事
干!干!爸妈晚上要来吃饭还有前夫10点会带儿子过来
我从袋子里摸出我的手机，早上9:43
我走到厨房从冰箱拿出火鸡解冻然後预热烤箱
虽然我爸妈知道我根本不会煮饭，但我仍得给他们留下一个好印象
让他们知道我有能力把自己照顾的很好
昨晚到底该死的发生什麽事? 我很确定拉葵尔和我去了姜饼人酒吧
之後凯尔和克里斯也来了，他们请了我们一杯又一杯的龙舌兰
该死的龙舌兰
我打开我的袋子挖出我的菸，没了，他妈的当然没菸了
接着我们跑去邪恶橄榄续摊，对吗? 还是走去哈斯特德?
噢我的天这真是糟透了，干天杀的我昨晚干嘛要嗑古柯硷
门铃响了，我跳起来按下开关
宝贝我真的很爱你，但因为妈咪昨晚一时贪欢吃了一些可笑的药和酒精
所以看在该死的爱的份上，拜托今天不要鬼吼鬼叫
我打开门迎接我漂亮的宝贝和前夫
「噢我真的好想念我儿子」我从孩子他爸的臂弯里一把抓起儿子
我把脸埋进他那又软又小的颈项中，然後用白色针织小毛毯把他包得紧紧的
「我星期二10点再过来，再见，儿子」前夫亲了亲儿子的前额後往楼梯间走去
干我整个在状况外，也许我该取消晚餐的约会，不我不能那样做
他们大概已经在路上了，至少我的宝宝乖乖的在睡觉，干谢天!
昨晚犯的错从我喉咙中迅速涌起，我把宝宝放在流理台上後冲去浴室
从起床吐到现在，我的胃里只剩火辣的黄色黏稠液体
但吐出来总是好过点，不是吗? 我往脸上泼了些水，电话响了
「嗨，洁丝。我们会比较早到，大约再2个小时就会到你那里，
希望你不要介意，你准备了什麽当晚餐?」
「嘿!妈，不，没关系」
干!有关系!我什麽都还没准备好
「我们的晚餐是火鸡，慢慢来，快到的时候再打给我，爱你」
我现在只想睡觉，吃点消炎药然後沉沉睡去，我知道我昨晚不该出去
希望拉葵尔有平安到家，不过我到底是怎麽回家的...?
当我把火鸡放进烤箱时我感到我的头开始发疼
还有2小时，我可以眯个半小时再用剩下的时间准备一切
我抱着安静沉睡的儿子到他房间把他放在婴儿床里
我摇摇晃晃地走回床上，戴上耳机，放几首电台司令的慢歌，然後进入梦乡
我做了一个很怪异的梦，有人敲了我的门，是两名警察
他们告诉我拉葵尔昨晚被谋杀了，因此他们要把我带回局里
经过好几个小时的侦讯，他们在她的大腿及胸部上发现我的指纹、
以及她脖子上残留着我的口红
她从阴道被人用棍子贯穿直至头顶，他们给我看她的屍体
门铃把我叫醒，我看了一眼手机，5通未接来电，时间是下午3点
该死!
我按下开关打开大门
「天阿我很抱歉，我昨晚通宵所以─」我结巴地说着
「别担心，甜心，我们也曾经年轻过。我看到你在烤火鸡，
我可以开始加点马铃薯进去了」
「谢谢你，妈妈」我亲吻她脸颊然後抱了一下我爸
「好了，我漂亮的小宝贝在哪儿?」爸爸问
「他正在睡觉，但我知道他也很想见见他外公的」
正当我爸妈脱下他们的大衣时，我从橱柜里抓了2颗消炎药直接吞下去
「来吧，爸爸」
千万不要在爸妈来访的前一晚该死的跑去狂欢，我感觉糟透了
我打开门点亮儿子房间的灯，我爸一拐一拐地往婴儿床走去
他笑着把毯子拉下
「洁丝，为什麽有只火鸡在婴儿床里?」
-------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.192.248
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1402567772.A.D20.html
1F：推 purin0913:这结局真的猜不透啊XDDDDDDDDDD 06/12 18:13
2F：推 Szmanda:所以小孩在.... 06/12 18:16
3F：推 minoru04:小孩塞的进烤箱吗? 06/12 18:18
4F：推 ramesses922:OMG！ 06/12 18:18
5F：推 STILLKFC:他把儿子送去烤了 06/12 18:18
6F：推 uacuac:看到把儿子放在流理台就知道大事不妙了 婴儿不能放厨房啊 06/12 18:20
7F：推 ladygungun:猜对了www 06/12 18:20
8F：→ uacuac:就算不是他送错 万一婴儿乱爬 跌下来了 或自己烫伤了怎麽办 06/12 18:20
没错QQ
9F：推 zacxyz:超出乎意料的!!! 我以为会跟Raquel有关捏!!! 赞!!! 06/12 18:21
作者故意用梦把注意力拉离宝宝身上!我也被骗了~
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/12/2014 18:24:14
10F：→ lisyu:看到火鸡就猜到了..-.-a 06/12 18:23
11F：推 ghostxx:猜对了 那画面真够恶心~"~ 06/12 18:28
12F：推 nan1336:......恶爆了>< 06/12 18:31
13F：推 Keyblade:天啊 06/12 18:31
14F：推 brave98:哎呀 真不该先看推文的哈哈 06/12 18:49
15F：推 MKAngelheart:美式的恐怖故事通常都恶烂= = 06/12 18:52
16F：推 simonwang662:那妈妈活该死好 06/12 19:01
17F：推 sodajudy:wooooooow 06/12 19:42
18F：推 shizukuasn:可能因为看过类似故事 看到主角小孩要来就猜到後面了 06/12 19:44
19F：推 sophia6607:蛮好猜的 06/12 19:56
哈哈哈哈哈大家都太见多识广了啦XD
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/12/2014 20:01:05
20F：推 karasu35:不过婴儿不是有穿衣服，她神智不清还是大概知道要脱掉衣 06/12 20:05
21F：→ karasu35:服，去内脏，塞填料再烤吧。感觉好像可以闻到烤火鸡(?) 06/12 20:05
22F：→ karasu35:的味道 06/12 20:05
这...QQ
23F：推 sexycow:看到把宝宝放流理台去吐就猜到了… 06/12 20:10
24F：推 dilema:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 06/12 20:14
25F：推 crookedman:这好像有类似的都市传说 06/12 20:15
26F：推 yeahptt:乾………………………… 06/12 20:26
27F：推 charl:看到流理台就..... 06/12 20:35
28F：推 isakura:好麻！！！我都想吐了! 06/12 20:36
29F：推 cc80115:啊啊啊啊!!!脆皮烤婴.... 06/12 20:39
30F：推 sapii:啊啊啊啊啊~~~~看他前面烤火鸡就有不好的预感了~~~~ 06/12 20:41
31F：推 lynnsharon:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊<囧> 06/12 20:44
32F：推 babe05:好妙！！！ 06/12 21:06
33F：推 petitebabe:有小孩，这篇让我好不舒服，恶恶恶 06/12 21:09
34F：推 coco8356:好可怜的小孩... 06/12 21:24
35F：推 owoall:我才刚吃完烤鸡啊阿啊阿啊阿啊阿啊阿啊阿 06/12 21:26
竟然没有人发现我隐藏在脏话中的小小幽默XD 有一点点小失望阿XD
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/12/2014 21:34:23
36F：推 love710741:太多脏话了啊大大 06/12 21:36
所以才好藏阿~~~
37F：推 tayii0630:边喂奶边看这篇，我整个到抽一口气～QAQ 06/12 21:40
38F：推 lyk191947:这好像跟一则意味怖几乎一模一样 06/12 21:41
我没有看意味怖拍谢><
39F：推 graydream:靠北… 06/12 21:47
40F：推 XtinaGrimmie:爸爸是在笑屁喔 06/12 21:58
41F：推 JOJOttt:好可怕哦QQ 06/12 22:01
42F：推 mohue:烤宝宝！ 06/12 22:03
43F：推 jane42242002:推 06/12 22:05
44F：推 TWkid:God 太恐怖了 06/12 22:29
45F：推 philippa281:干谢天吗XDDD看到这句我有笑了一下哦XDDD 06/12 22:33
知音难寻阿~~好感动!!!
46F：推 chiangchia:恶... 06/12 22:49
47F：推 r40638:天啊啊啊啊啊啊啊啊 囧 06/12 22:52
48F：推 flyinglo:我有猜到orz 06/12 22:53
49F：推 choclations:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿--------!!!!!! 06/12 23:12
50F：推 u4vm0:看到烤鸡就有想到QQ 06/12 23:15
51F：推 kintalo:喔 不~~~~~~~ 06/12 23:27
52F：推 Hollowness:Oh Gosh！ 06/12 23:29
53F：推 hurthelder:不要!!!!!!!!!!!QQ 06/12 23:33
54F：推 SinPerson:这是很经典的美国都市传说阿，最早的主角是嬉皮、庞克、 06/12 23:37
55F：→ SinPerson:年轻人，职业是保母。 06/12 23:38
难怪我看到这文也有点似曾相识的感觉
56F：推 iconforhire:!!!!!!!!!!!!! 06/12 23:43
57F：推 cat34515:好可怕 06/12 23:52
58F：推 Ichneumon:干~~~~~~~~~~~烤小孩!!!!!!!!!! 06/13 00:03
59F：推 ap926044:啊啊啊啊 06/13 00:06
60F：推 yychuan:啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 06/13 00:07
61F：推 Ilovecats:惊恐啊啊啊啊啊 @口@ 06/13 00:23
62F：推 hs5531:主角他妈妈等等打开烤箱...... 06/13 00:28
63F：推 didi12:太惊悚了= = 06/13 00:29
64F：推 arashikei314:看到流里台就想到了，好可怕 06/13 00:36
65F：推 nancy7226834:看到干谢天我也笑了XDD 06/13 00:36
第二名知音!!!太好了还是有人懂我的点XD
66F：推 ej03xu3:悲剧後 原PO是想说作者晚上要补干吗XDDD 06/13 00:44
我的点就是"干谢天"这句(自以为翻的很好)
因为作者原文是thank fuck.让我笑了很久，我不想因为翻译而把这亮点移除
所以我想了一段时间才想到干谢天XDDD 但又怕大家觉得不好笑所以心里一直满忐忑XD
67F：嘘 zephyr0422：明明一点都不好笑，翻的烂死了 06/13 01:07
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 01:09:10
68F：→ a27588679:烤鸡之前不是要在屁股里面塞香料，小孩的菊花…… 06/13 00:54
69F：推 yingsiou:what 我看了两遍才知道意思 好诡异 06/13 01:05
70F：推 mOoOm: 楼上干嘛嘘自己?? 06/13 01:39
看了隔壁棚让我很害怕，与其让别人嘘自己笑点低翻得烂，不如自己先嘘!
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 01:56:55
71F：推 tara5105:好茸！我也把注意力放在前一晚的狂欢了 06/13 02:23
72F：推 xxzzyyo:超惊悚! 06/13 02:28
73F：推 DMW9527:丹姆!! 06/13 02:30
74F：→ lucichen0802:推干谢天XDDDDDDSS 06/13 02:31
75F：→ lucichen0802:补推 06/13 02:31
76F：推 lucichen0802:可以……让我……补推吗…… 06/13 02:34
谢谢你这麽锲而不舍XDD
77F：推 imirror:楼上XDDDDDDDD 06/13 02:49
78F：推 catcoo:最後一句吓到心脏漏跳一拍QAQ 06/13 03:03
79F：推 grace0429:隔壁棚？秀下限？别担心，你翻译的很好，结局让我有点 06/13 03:19
80F：→ grace0429:傻眼…恐怖的火鸡… 06/13 03:19
谢谢你!我只是不希望推文变成战场~如果因为这样而爆我还宁愿低调一点阿~
81F：推 marimbagou:洁丝，为什麽有只火鸡在婴儿床里?还没剥皮捅菊花 06/13 03:22
82F：推 ffej:推 翻的很好啊 你多益一定有952分 06/13 03:40
哈哈哈哈能考到952的也只有神才能做到了
83F：推 gorockyo:好恐怖@@/ 06/13 04:35
84F：推 Biscuitscu:推 06/13 04:36
85F：推 vito530:阿阿阿阿阿阿阿!!!外酥内软 06/13 05:54
86F：推 naoiki:谢天也有笑XDDDD 06/13 06:17
87F：推 Kuokenken:有猜到 06/13 06:56
88F：推 LoveJapan:干谢天 我也有发现当时想歪果人也有谢天哦XD 06/13 07:04
知音三号XD(握手
有捏~像我常在心中呐喊thank god it's Friday!感谢老天又到星期五啦XDD
这麽一提好像翻"干谢老天"会更好XDD
89F：推 panda0366:茸茸的 06/13 07:37
90F：推 wang961726:啊啊啊 06/13 09:29
91F：推 ceruleen:结局让我倒吸一口冷气...! 06/13 09:30
92F：推 pinkcircle:看到流理台就想到了Q_Q 06/13 09:31
93F：推 chang0206:看到把火鸡放到烤箱那边大概就猜到了... 06/13 09:33
94F：推 nuko:婴儿都没哭阿？ 06/13 09:37
她戴了耳机QQ
95F：推 MASOMASO:这个算是老故事了?!?好像有类似的都市传说系列 06/13 09:39
翻到老故事真拍谢~结果还意想不到的有这麽多推XD 大家有够善良的
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 09:52:25
96F：推 vivinanao:我在办公室尖叫了 啊啊啊啊啊啊啊 06/13 09:47
97F：推 sam36388:oh shit 06/13 09:57
98F：推 FelReaver:干谢天我还以为是For fuck's sake wwwww 06/13 10:00
如果是那样我可能会翻成"看在...的份上"XDD
99F：推 solarren:呃 ~~~ 06/13 10:28
100F：推 johnnysg:太惊悚了这结局！ 06/13 10:42
101F：推 SweetCotton:毛 06/13 10:58
102F：推 w603210326:颇恶.. 06/13 11:02
103F：推 guitarvolley:猜到了啊啊～但她有犯谋杀案吗？还是纯作梦? 06/13 11:12
104F：推 TWkid:对啊刚又看一次这梦不知道有没有涵义 06/13 11:14
作者说那就只是一个梦而已~
105F：推 fufugirl:翻得很好辛苦了~这篇推文好peaceful XDD 06/13 11:29
谢谢~我喜欢peaceful!
106F：推 cumsubin:谢谢你让我在上台报告前比较不紧张 XD 06/13 11:38
我的荣幸XD
107F：推 IVicole:啊啊啊啊啊啊 啊啊啊啊啊啊啊啊妈呀! 太可怕! 感谢翻译 06/13 12:07
108F：推 cloudin:哇靠 06/13 12:08
109F：推 babyheart:以为看到後面会发现梦才是现实=.= 06/13 12:29
110F：→ Cainx:我怎麽觉得梦其实也是真的发生过 烤婴儿好惊竦啊啊啊啊 06/13 12:31
111F：推 pillooow:靠................... 06/13 12:48
112F：推 jky823:爆~~~~~~~~~~~ 06/13 12:58
113F：推 MASOMASO:不是啦 我打错了应该说这个把婴儿放入的结尾我记得是古老 06/13 13:28
114F：→ MASOMASO:的都市传说-嗑药的打工大学生保母.. 06/13 13:29
你跟楼上S大说的应该是同篇都市传说
115F：推 nobodyknows:猜到了 06/13 13:33
116F：推 leeting090:啊啊啊太恐怖 06/13 13:34
117F：嘘 newjazzy:其实我觉得笑点不好笑耶 06/13 13:49
118F：→ newjazzy:但翻译认真补推 06/13 13:50
这位同学你骗人阿~那明明就不是推XDDD
119F：推 xvekfvz:烤婴儿>....画面超不舒服 06/13 13:56
120F：推 awyw:谋杀梦的情节就是烤小孩的情节呀 06/13 14:01
121F：推 cc96330:…………… 06/13 14:08
※ 编辑: zephyr0422 (111.240.192.248), 06/13/2014 15:00:49
122F：推 dehydrogenas:KB~ 06/13 14:59
123F：推 tobytoby:结局让我出乎意料啊 06/13 15:10
124F：推 yukuri:可恶 被中间的女女分心，害我期待一下 06/13 16:12
125F：推 cwa3627:本来想嘘某楼那个说翻的烂死的那个...xD 06/13 16:19
感谢阁下放过那某楼XDD 还望博君一笑罗~
126F：推 annatzang:放到流理台上那边就猜到了 恶恶恶 拜托别吸毒 06/13 16:55
应该可以拍戒毒宣导短片了!
127F：推 newjazzy:哈哈补推来了 06/13 17:14
同学真的有补推!!!有够温腥!(我眼眸潮湿了)
128F：推 chris0912000:天啊，好意外的结局!!!!!!!!! 06/13 17:18
129F：推 Jossie:烤火鸡（不妙）小孩放流理台（死定了） 06/13 17:35
130F：推 recx:我有猜到XDDDD 06/13 17:43
131F：推 teresashin:我也马上猜他把儿子放烤箱 06/13 19:40
132F：推 SofiLai:看到流理台就猜到了，孩子好可怜QAQ 06/13 20:20
133F：推 bruce61306:奇怪的结局 06/13 21:26
134F：推 Auer:好恐怖QQQQ好过分QQ超级有画面.... 06/13 22:00
大家都太聪慧了，作者难为阿XDD 看来我要再找找其他意想不到的文章XDDDDD
※ 编辑: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/13/2014 22:48:14
135F：推 chses9441625:太好猜了XDDDDDDDDDDD 06/13 23:25
136F：推 sirinono:有被结局吓到!那个梦真的只是梦吗~~~ 06/13 23:26
137F：推 apple921:梦中的那个屍体其实就是她小孩的死状啊..脖子还有口红.. 06/13 23:49
138F：→ apple921:还有从阴道捅到头顶 也暗示她把她的小孩...做成火鸡... 06/13 23:50
139F：推 st5350268:也太超展开了啊啊啊 小孩要顾好啊啊啊 06/14 00:03
140F：推 bigpink:看到小孩放流理台有猜到 06/14 01:02
141F：推 tofu0419:可怕啊啊啊 06/14 01:17
142F：推 Angushsu:嗯…其实蛮好猜的 06/14 02:28
143F：推 dacegirl703:还满好猜的 但是还是觉得恐怖！！！ 06/14 03:04
144F：推 docoke:>< 06/14 05:05
145F：推 NwVanilla:你有满满的M倾向喔 06/14 08:39
146F：推 yabeU:推 06/14 10:55
147F：推 TexasCat:看到刚刚才发现嘘的是原po 06/14 11:09
148F：推 natsunoumi:看到推文说梦里的死法就是小孩的死法才觉得毛 06/14 11:12
149F：→ natsunoumi:谢谢翻译唷 06/14 11:12
150F：推 momogi1105:看到有小孩就可以猜到结局 可怜的小孩 06/14 11:39
151F：推 fishercat:看到烤火鸡跟小孩就猜到了...悲剧 06/14 14:28
152F：推 ms0303700:阿阿阿我看了甚麽!!!不!!! 06/14 14:39
153F：推 kk911:原po文笔很好耶!!! 06/14 17:46
154F：推 lalala8881:噢，天啊 06/14 22:36
155F：推 kept:...OMG 06/15 00:02
156F：推 crazykugua:推po主~翻译很顺了,感谢分享~ 06/15 11:16
157F：推 medalshe:很少看这种 不像板上朋友可以一下子联想到 06/15 18:57
158F：推 shadleheart:我也被梦影响了可恶 害我看到结尾身体Diew了一下哈哈 06/16 02:17
159F：推 obsidianHW:干谢天!...是双关语吗XD 06/16 12:31
160F：推 maydayholic:HOLY SHIT 06/16 15:46
161F：推 tzaito:经典的美国都市传说.嗑药的保母烤婴儿. 06/16 16:44
162F：推 heloiselu:好可怕 06/17 14:58
163F：→ lifehunter:看到婴儿跟火鸡就知道结局了~ 06/17 22:18
164F：推 sul3vu86:WOOOOOOOOOW 06/18 13:31
165F：推 LonyIce:有猜到结局+1 XD 06/19 13:34
166F：推 rainanny:被梦骗了！ 06/20 14:16
167F：推 withjusaka:好恶心~~~ 06/22 18:46
168F：推 damngirl:乾～～～～～～～我吓到了 06/25 03:00
169F：推 jf313200:啊~~~~~好可怕 不敢想那婴儿.... 07/08 09:07
170F：推 arrakis:有莫名的喜感... 07/19 21:45
171F：推 newsoulth: 梦境... 10/04 18:20
172F：推 beastwolf: 看了很傻眼, 看了推文说明更傻眼, 小孩好可怜... 12/31 23:29
173F：推 kp9217: 天啊……婴儿………… 02/08 08:14
174F：推 PeterOldP: 火鸡跟婴儿～猜对啦 04/26 15:56
175F：推 dandingduck: 好恶心RRRRR...推 2016/ 09/21 13:08
176F：推 qazzaq42: ... 12/20 15:06
177F：推 thisis17: 好恶！！！ 08/22 23:43
178F：→ LarsNootbaar: 唉，看到小孩就猜到了 08/28 01:23
179F：推 musicsupport: 不要嗑药啊QQQ 08/31 07:50
180F：推 chaoazure: 梦境就是儿子的死法，好难过 Q Q 09/03 00:00
181F：推 Iwannadie: 孩子是无辜的气死了！！！！！！！！！！！！！ 01/08 15:18