在笨版遇到同是飘版的孩子(?)回我说想看这篇的中文， 所以就来翻一下。 原文出处： http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/27jgpo/haunted_town/ 我其实满怕直接打出正确的那个字， 所以都用「轨」字代替，请见谅~ 正文开始 我已经有十年没见到Alex了。 就在他说要回去那里带Nate回来以後。 当我们还在念高中的时候， Alex, Nate, Helen, Jack 和我感情最好。 Alex就像是我们的队长或是中心一样， 就是那种生来就适合当CEO的人才。 比起我们，他成熟的简直不像高中生。 他的言谈举止，他作的一切都更像是父亲会做的事。 同时，他也很神秘和…诡异…。 他从来没谈过自己、家人或他的过去。 他对於棒球、连续剧，甚至是新闻都像是一无所知。 而且他没有手机! 他说那很不方便。 我记得当我们听到他这样讲时，我们都很困惑。 手机要怎麽 “不方便”? 它就是设计来让你的生活更方便的啊! 最奇怪的是，他从来不跟我们说他怎麽找到那些地方， 还有他是怎麽知道那些「规矩」的。 直到现在，我也还是不知道他怎麽办到的。 总之，他是很棒的人，虽然对他不太了解， 我们还是都很尊重他，也很相信他。 我怀疑是不是也有人跟我们有相同的经历。 当我们还念高中的时候，出於愚蠢盲目那种匹夫之勇， 我们超爱冒险的。 而Alex就是那位常带我们去不同地方 “冒险” 的人。 -----------故事开始分隔线----------- 某个礼拜六清晨，我们约出来一起向陌生的方向出发， 往一个小镇去…你知道，就「冒险」啦。 Alex说，去那个小镇要过一个隧道。 让我想到了当时刚上映的电影「沉默之丘」。 Alex和我都坐Jack的车，Nate则开在我们後面。 我们想说这是Nate和Helen单独聊天的好机会， 他超迷恋她的。 森林中，不到一小时车程，隧道就出现在我们眼前， Alex要Jack停在隧道口。 我们想说他大概是要跟我们讲那些规矩吧。 他总是在我们还没真正到那些地方前就先讲。 通常只有两点。 但这次多了一点。 第一、 不要脱队。 第二、 不要去弄那些人或是任何那边的东西。 (就是不要有眼神接触、肢体触碰、回应或反呛之类的) 第三、 这也是最重要的一点，不要去想到轨! 绝对不行! 这对Nate来说肯定满难的。 我们都知道这点，Nate自己也知道啊， 他超爱轨故事。但怪的是， 他其实不太有种。(这麽说有点对不起他) 当车开进隧道里，我发现隧道其实我比预期的短， 因为隧道的尽头离我们并不远。 隧道里已经有很多车子了。 它们都很怪异地停在那边不动，而且还都是空的， 车尾灯又都暗暗的，像是被抛在这里有一阵子了。 Alex打开车门，下了车， 说：「别担心，这小镇就在外面而已。我们用走的过去吧。」 Nate和Helen也下车跟着我们走。 我们只花了15分钟就走出隧道了。 这里比较凉爽、潮湿。 小镇风格很复古，那些餐厅、商店还有房子， 还有那边的人们都穿你阿公、阿妈会穿的那种复古衣服。 真的太酷了。 Helen问：「所以…你带我们回到过去吗? 我的意思是，这是时空旅行吗?」 Alex回：「不是。」 那边的居民就像是我们之前在冒险时遇到的人一样， 他们没办法看到我们、听到我们，或感觉到我们的存在。 所以我们必须随时注意， 那些人啊、野狗啊，甚至是车子都有可能撞到我们。 而这也等於违反了第二点规则了。 那里有间满漂亮的房子， 两个小孩在前廊玩耍，而门是敞开的。 Jack没发出任何声音，就成功地进屋了。 我们也小心得跟在他後面，没人注意到我们。 厨房里，有位男人和女人开心得在聊天。 我猜他们是外面两个小孩的爸妈。 Jack从二楼走下来，看起来很无聊的样子。 (好吧，我承认在以前的冒险中，我们已经进去过好多屋子了。) 当我们在客厅看着从没看过的电视节目时， 这位妻子突然撞到了Helen。 她往後退了几步，表情很疑惑， 而Helen则是吓得目瞪口呆。 Alex说：「我们该走了」。 我们快速跑出屋子，再也不敢进其他间。 但我们并没有从中获得教训。 Nate接着又带我们去一间离隧道很近的餐厅， 我们想说这应该会很好玩。 一开始，我们到处晃来晃去， 把手放到人眼前，对他们大吼大叫，作一些蠢事。 但是，问题又来了。 这次是Jack。 一位服务生撞到Jack，汤洒得到处都是。 Jack向来都很暴躁，他用力得推服务生， 他说：「你他妈的白痴!」 我们都倒抽了一口气，他犯规了。 服务生马上就变得很可怕。 他冷笑着，眼睛变得血红，皮肤开始剥落， 说：「噢…是个男孩啊…」 Helen开始尖叫，餐厅里的人都转过头来盯着她看。 「太棒了。」服务生继续说。 看来Jack和Helen对他们来说都不再是隐形的了。 餐厅立刻变得很挤，那些人或是沙小东西的就突然出现了， 我们刚见过的那对夫妻和他们小孩也在。 他们看起来很恐怖，有些脸和身体都扭曲到不合理的角度， 有些还在流血。 他们都静静得不动。 这是我第一次看到Alex紧张的神情，也是最後一次。 他催促着我们：「走走走走走走!」 我们竭尽所能往隧道跑。 那些…居民，他们追我们的方式很奇特， 他们不是用跑的或走的， 他们就是突然出现又突然消失， 但不管我们跑得多快，每次他们出现都离我们越来越近。 我们成功地跑进隧道里，还以为这样就安全了。 但我们错了。 「继续跑啊!直到跑出隧道为止!」Alex大喊， 「还有什麽都不要想，就是跑就对了! 你们有听到吗!」 我不知道他为什麽要怎麽说，我的脑袋早就一片空白了。 Jack和Nate都在找他们的车， 但是隧道有太多车了，而且又有点暗。 「我说继续跑! 不要管车了啦! 现在!」 Jack和我就放弃找，跟在Alex後面跑，但Nate和Helen没停。 我们边跑边叫他们。 「在这里!」 接着Jack和我就听到一阵笑声回荡着。 我们当场就起鸡皮疙瘩了， 因为那声音好低沉、好毛骨悚然，根本不是我们这几个的声音。 Helen害怕得大哭，抛下Nate一个人，就往我们这边跑。 当我们接近隧道口时，听到了车声， 我们以为Nate会紧跟在後，把车子开出来。 我们跑出隧道，一回头才发现一排排车子开始从远端消失。 Nate一定也看到了，因为他一边倒车一边尖叫。 而他的车也瞬间消失了。 这简直难以接收。我们从没遇到过这种事。 我跟Jack一样都愣住了，只听到Helen在啜泣。 一切都太不真实了。 Alex边骂脏话，边往隧道走去， 说：「你们快回家，沿着这条路走就对了。」 Jack跟上去想阻止他，说：「不不不，你他妈的在干嘛啊?」 「我要带Nate回来。」Alex头也不回得踏进隧道里。 那是我最後一次见到他。 「那我们现在怎办?」 直到Helen问这个，我们才发现天有点黑了。 我们的手机显示是五点左右。 真不敢相信，我们好像才待在那轨镇不到1小时， 现在应该还是早上才对啊，但现在已经快傍晚了。 我们的确沿着那条路走，而且走一阵子後， 我们的手机就幸运得收得到讯号了。 我们打电话求救，警察就来载我们回家。 後来他们也搜寻了整个区域， 来帮我们找车和失踪的朋友。 虽然他们後来在隧道里找到了车子， 他们却告诉我们爸妈说， 隧道另一头就只有森林而已，根本没什麽镇。 -----------故事结束分隔线----------- 下个礼拜一早上， Nate就被发现昏倒在学校，好险他毫发无伤。 他不记得那个周末发生了什麽事。 他妈妈很生我们的气，她完全不相信我们的话， 还以为是我们霸凌她的宝贝乖儿子， 而我们还想编些烂藉口! 但比起被禁足和被当成是疯子， Alex的失踪更让我们难过。 我希望我可以多了解他一点， 这样我就可以回报给警方， 而他们也不会再认为他是我们想像出来的朋友了。 (都已经高中生了还会想像朋友吗? 不合理吧?) —————————————————————— {吟游诗人 芙萝} 推理/悬疑/灵异/惊悚 https://www.facebook.com/flothedixit —————————————————————— --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.118.124 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1402219257.A.7E6.html ※ 编辑: fufugirl (1.34.139.24), 10/10/2016 13:25:55