原文网址：http://ppt.cc/XrOd 嗨我又来了XD 最近不知为何竟迷上了翻译恐怖短篇文章 这次翻的故事昨天才刚出炉，还热呼呼的喔~~ 不过有件事先向各位坦承，因为字数比较多一点所以我想把文章分两篇po 所以想一次看完的人可以先忽略这篇 选择先看的人也不用担心我会富奸，因为其实我快翻完了 我只是现在想休息一下而已XD 今天之内我一定会翻完的! 若我没做到大家把我嘘到爆我也不会有半句怨言! ....好吧，可能会有一句 (开玩笑的XD) 警告：文章内文含有令人恶心反胃的恐怖内容 请读者自行斟酌是否阅读、及阅读时机，谢谢! ---------------------原文开始----------------------------- 我看了那份检查报告一眼，似乎有个不对劲的地方 因此我又再仔细地看了一次 一定是打错了，这是不可能的 在我打算去请主治医师重新核对病人资料时，我听见他在讲手机 他正和司机谈话，他们是从动物园过来的 好吧，也许数据没有打错 当人的体重和体型超越了一个特定的数字和大小时 即使是医院里负重量最重的磅秤和装置也无法测量 因此他们用的是测量熊等大型动物的磅秤来量她的体重 这就是我刚刚愣住的原因，因为她的体重超过550公斤 我之前也曾遇过重量级的病人，200公斤? 根本不是问题 我大概每两个月会遇到这种病人一次，或者更多次 300公斤? 我也见过几个，几年下来算算也碰过6个左右 400公斤? 十年中只遇过2个，这次的病人是我见过最重的病人 每当提到我的病人时，我都试着让自己保持客观不带偏见 到现在为止我已经当了十年护士，而我最不能犯的大忌就是─ 在还没亲眼见到本人之前就先去评论一个人 我继续看着报告并检视这个女人的生命徵象 这初步的数据是救护员接到求助电话後测量出来的 数值很糟 我不打算太详细的说明，但她状况不太好 而且她极度超重的体重让一切都变得很难处理 我继续把报告看完，然後我看到了一句话让我的心不断下沉 「病人宣称她近期失去了一个孩子」 这句话可以用在很多种情况，但就这个病例来说 资料显示那个孩子是她两岁大的女儿 我自己的小孩也是两岁，而我无法想像失去我女儿的感受 我试着找出是否有其他资讯关於她女儿的死亡 癌症、疾病、或是某种先天缺损，但我找不到任何资料 好吧，根据她的现况判断应该会住院一阵子，所以我迟早会知道的 当她抵达医院後我们必须使用支撑力最强的病床充当轮椅来运送她 她把床完全占满，而且身体有些部分甚至超出床的范围 就在床的两边和前方悬挂着 她的体型简直是大到不可思议，当她躺下时她的肉往四周扩散 因为超出床的范围太多以至於只要病床移动速度太快的话 她几乎就要因为重心不稳而滚下床去 病床足足需要四个人才推得动，我是一名男护士 我偶而会因此听到一些难听的话 但我还是有得到一些好处的，我也因此遇见了我的妻子 我是四个人中唯一有在用力推床的人 感觉像是我在帮好几个人把一辆抛锚的中型轿车推离路边 这真是辛苦，而我们在到达她的病房前还有一段路要走 从心理层面来看，我可以看出她的神智并不是完全清醒 她有求生意志，但那基本上只是说明我们会尽一切努力让她能够活着 许多人重病时会要求在命危时放弃急救 我曾见过一位糖尿病患者因为罹病而失去双腿和一部分的手臂 他在36岁时签了放弃急救同意书，并在不到一小时後死去 这位女士正大声哀嚎着她的背痛和手臂下端疼痛 我和其他几个人一开始都以为是心脏病发作 但帮她装上心电图後我们发现 她的心脏(以她的身体状况来看)功能还算良好 当然跟一般健康的心脏不能比，但绝对比我预期的情况好很多 接着她开始为死去的宝贝女儿哭泣，我不由自主地为她感到哀伤 我之前并没看到她孩子的死亡日期，所以这可能是非常近期发生的事 我们使用了镇静剂终於让她稳定下来 尽管剂量高到足以使任何一个成人停止呼吸 但我们现在必须先处理她的感染 她入院的原因就是因为她腿上的疮已经转变成坏疽 而且实际情况就跟我们看到的一样糟 她很有可能会失去一条腿，但那并不是我可以作的决定 根据我们与她弟弟简短的谈话，她的丈夫五个礼拜前就离开城里了 这是唯一一件我们从他身上得知的事 他和他姊姊并不亲近，而且自从病人离家後他就几乎没再和她联络 实在是很不忍心看见病人才32岁就面临这样的处境 外科医师回来後开始清理感染部位，我则在一旁提供协助 目前为止一切都很正常 他的手术刀忽然切进一块软软的组织，然後潜藏在她皮肤下的脓疡 便从切口流出大量的脓液 那缓慢流出的浓稠液体散发着死亡的气味...而且它一直持续流出 我们终於看清楚她腿上的感染与另一处在她腹部范围更大的感染相连着 在这病人之前我从未见过如此的景象，而在她之後也没再遇到类似的事 这是个大规模的感染，且意味着即使是健康成人也需要很长的恢复期 而这位女士并不是健康成人 随着外科医师引流出越来越多的脓液，他开始发现里面参杂着一点组织 这表示脓疡的范围比我们预想的更深入腹部 到现在为止我们在她身上花的时间已经好几个小时 那股臭味简直令人无法忍受 我之前没有注意到她擦了很浓的香水 她身上的香水味混合脓液的臭味形成了一种更令人反胃的气味 即使是我们口罩里的浓缩薄荷芳香剂也快要抵挡不住了 到了最後病人开始抓扯呼吸器，这种情况有时会发生 这不是个好现象，但也不是最糟糕的 但是，当她拉扯她的呼吸器时，她却开始恢复意识 她体内镇静剂的剂量可是足够让一头公象宿醉 她试着坐起身但她的身体只在床上摇动了一下 她的体积太大以致於没办法自己移动，但她仍能尝试移动 外科医师没办法只能稍微退後 他不能让她碰到手里的刀片以免她把自己伤得更重 随着她的动作脓液流出的速度更快了 医师也趁这个机会把更多的脓引流出来 当麻醉师试着控制住她的时候 我们看见越来越多的血从脓疡的开口流出 接着终於，令我们惊恐的事情发生了 我们看见一根细小的骨头随着脓涌出 那是我记忆中第一次看见那位外科医师浑身颤抖并向後退了一步 几乎退到墙壁的一大步 那个男人曾经在一场极度恐怖的车祸发生後 在当时没有任何外科医师愿意出面的情况下，将死者的器官重组 眼前这个男人与曾经在伊拉克与阿富汗 为土制炸弹的受害者动手术的男人是同一个人 看见他发抖让我开始感到忧虑 我们的病人终於平静下来，医师也朝脓疡开口跨出试探性的一步 他把那根骨头留在地上，然後开始朝伤口穿刺地更深 随着医师每一次的动作，病人身上的开口也越来越大 更多的血和组织开始流出，但幸亏这次没有骨头 她肋骨骨折了吗? 但那看起来不像肋骨，难道是一小片碎掉的骨头? 许多事件突然开始接踵而来 病人的丈夫在找她并且要求和外科医师谈话 很显然地，他是为了死去的孩子赶回城里 而且刚刚才得知他的妻子人在医院，他很快就会到了 忽然间有个人说了些关於那孩子的事 那位父亲正在寻找他的女儿，并且想知道现在是谁在照顾他的女儿 我回答：病人的资料中写着她最近失去了她的孩子 我把那句话解释为她的孩子因不明原因已经去世了 没有人知道那孩子发生什麽事 也没有人愿意在获得更多资讯之前去通知那位父亲这件事 他怎麽可能会不知道自己的女儿去世了? ------------------------------------------------------------ 文章上半部到此结束 -- Everything will be alright in the end. If it's not alright, then it's not yet the end. (The Best Exotic Marigold Hotel) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.87.102 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1401014801.A.B81.html ※ 编辑: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/25/2014 18:48:10 ※ 编辑: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/25/2014 18:49:21 世界上最重的男人Jon Brower Minnoch重635kg 嘿嘿... ※ 编辑: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/25/2014 21:41:52