作者zephyr0422 (埃兰迪尔之光)
看板marvel
标题[分享] 一个寻常的夜晚
时间Sat May 24 05:47:09 2014
原文出处:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1jqn7j/just_another_night/
本版首po，也是首次翻译
因为是9个月前的文章，所以请看过的网友鞭小力一点
文章翻的不是很好，也请大家多多包涵
以下原文开始
-------------------------------------------------------------
大约再过30分钟就半夜12点了，我的电话开始震动，接着铃声响起
我跳下沙发差点被吓出心脏病
这只是个寻常的夜晚，一个安静美好的晚上
至少目前为止是这样
经过星期五一夜狂欢到凌晨五点之後
星期六很适合一个人待在家随意地看着电视上播的三流电影
我回过神接起电话
是Mike打来的，但背景吵杂的音乐声使我听不清楚他的声音
他大声叫着"我们现在要离开夜店了!"
"那些女生放我们鸽子，然後Trent明天要和家人去教堂所以他想早点回家"
我回答"听起来很好阿，这次有带够钱叫计程车吗?"
Mike半夜被困在市区的辉煌事蹟已经成为传奇
"不用啦，Jason的朋友有车，他会载我们回去"
我皱起眉头问"他有喝酒吗?"
"大概一到两杯啤酒吧，他说他状态很好"
然後Mike跟旁边的人说了几句话，但我听不出来他说了什麽
"我很快就会到家了，不用担心要为我等门"
"谢啦，但我不累。那个，爸妈叫我们一定要用门闩锁门，
所以如果我上锁了你就进不来了"
他笑了"我再也不要睡在院子里! 好啦，我会赶快回家"
他挂掉电话後我继续看电影，剧情不外乎就是打架和爆炸
看着不需要思考的片子让我感到很放松
又或许是因为学期结束开始放寒假了
加上我爸妈很明智地决定在圣诞节之前和朋友一起参加邮轮之旅
因此家里只剩我和Mike两个人
对他来说，这意味着在他满身酒臭踉跄地回到家时没有人会给他臭脸
对我来说，这表示没有人会持续地提醒我在毕业前快找份工作
电影进入了长达15分钟的广告，我走到厨房找点东西吃
正当我把蛋、起司和蔬菜丢进平底锅时
听见後院传来一声响亮的碎裂声
我把脸压上冰冷结霜的窗户向外看去
但外面除了几棵光秃秃的树和一些刚降下的雪甚麽都没有
可能只是只动物吧，冬天可是很难熬的
我的手机又响了，於是我走回客厅拿手机
是Mike打来的，我可以听见警笛在响的声音
"呃..Jason朋友的车有点..嗯..失去控制"
他的声音听起来像是和手机距离一英尺在说话
"噢天阿，发生什麽事了?"
"我们撞上电线杆，车子整个报废了，但我们都没事..我想..
警察已经来了，他们在跟驾驶谈话"
Mike笑了起来"毫无疑问地他醉了"
我说"这可不是开玩笑的"
"警察完全不理我们其他人，这里有台公车，所以我准备去搭车然後回家"
"听起来可行"我停顿了一下然後面容扭曲"等等，你知道该搭哪路公车吗?"
"我会搞清楚的，等我快到家再打给你"他挂了电话，我回去看电影
当俊美的男主角和美丽的女主角进行着一场尴尬的、充满性暗示的对话时
穿插了一小段安静无语的片段
如果他们之间有任何一点火花的话，这应该会有很好的效果
然後我的心思又神游到找工作这件事情上
我有几个同学说他们知道几间很棒的公司─
很显然地，机械工程师完全没受到高失业率的影响
但我真的不确定自己是否想那麽快就作出决定
我想旅行会是不错的选择
当十月中Mike正在为了期中考苦读时
寄给他一张我在沙滩上的照片真是一件非常愉快的事
这件事完全值得我先放弃一个不重要的工作机会
厨房忽然传来一声响，我跳起来冲进那带着焦味的浓烟里
我的煎蛋..可恶!
大约一英尺厚的黑烟萦绕在厨房里
我跑进去把我的宵夜拉离火炉，然後打开每扇窗户
让寒冷的空气进来屋子里
我想不出有什麽办法解决这煮坏的食物所以只能打开後门
然後把它丢出去给那些试着撑过寒冷夜晚的动物
我的处理方法大致上就是这样了
冰箱里还有一些吃剩的义大利面，我很乐意不加热直接吃
现在这种情况，我想我最好不要加热任何东西
弄完这些杂事後我继续看着我的电影，但我的心思又飘回旅行这件事情上
我一直都很想跑到海的另一边看看欧洲，也许自助旅行穿越德国
再去欣赏法国的风景，然後在那里练练我的假英国腔
那里的夏天是什麽样子呢? 我猜一定很热，但再热也不会比这里热
希望那里比这边乾燥
再一次地，我的铃声把我拉回现实
"你终於接电话了!"Mike大叫着，但我几乎听不到他的声音
不管他在哪个地方，那里的收讯真是烂透了
"我一直打电话给你，已经打了好几个小时了!"
我看了一眼时钟然後翻白眼"你上次打来是45分钟前，你在哪里?"
"我不知道，公车开到荒郊野外去了。我完全没有头绪这些公车站是哪里，
靠，我想这些站名根本不是英文"
我大声叹了一口气，拜托不要又来了 "你到底喝了多少?"
"喝酒? 我根本不能..."他的声音消失，接着传来响亮尖锐的杂讯声
我把电话拿离我的耳朵，几秒後，他断讯了
管他的，反正他总会找到路回家的
电影终於结束了，但时间才刚过午夜，而我根本还不想睡
现在我实在很後悔让我室友说服我把游戏机留在学校
这种无聊的时刻最适合拿一把来福狙击枪
狠狠教训那些12岁的小毛头让他们哭着去找妈妈
若Mike在家的话他就可以和我一起玩
他大概比我花更多时间在玩乐上，而且我们根本不住在一起
我想爸妈对於我们上了同一所学校这件事感到松了一口气
一直以来Mike试着尽他最大的努力让自己的生活回到正轨
现在我可以在他需要帮助时陪在他身边
一声响亮的尖叫从後院传来
我走回现在变得超冷的厨房，从橱柜拿出一把手电筒
我照了照周围，但什麽都没看见
我丢的煎蛋已经不见了，而那附近有好几个爪印
浣熊?松鼠?还是郊狼?
不管是什麽动物，牠们跑的很快
厨房的烟已经散了，我把所有窗户关起来然後回去客厅躺着
我想我小睡了一下，因为当我醒来时已经凌晨一点半了
这段期间Mike没有再打来，所以我打了一通电话给他
"喂?"现在这声音听起来像是他和电话之间隔了一个房间的距离
"你在吗?拜托你说点话!"
"我在"我说的很慢"你找到回家的路了没?"
"我找不到"虽然很小声，但我听出他语气里的慌张
"我搭了好多天的车，也许是好几个礼拜，我分不清了。
我不停的转公车，但每一部都不知道是要开往哪里"
我发誓，我可以听见他在啜泣
我忍不住嘴角上扬，我一定要拿这件事取笑他很多年
"我不想下车，这里感觉很不对劲。黑暗的东西，它在等着我"
"对阿，它就叫做夜晚，而且它对醉汉很不友善，对不对阿?"
"停止，不要再说了..."他的声音淡去
"喂? Mike?"我检查我的电话，仍然还有讯号
"如果你听得见我，马上下车然後叫计程车，知道吗?"
他回话了，这次声音有稍微清楚一点
"我们刚刚经过Wedmore(地名)，我认得这个地方!"
"那很好阿，看看窗外，就像我们小时候几乎每天都经过那里一样"
我坐起来，忽然觉得昏沉，上床时间到了"总之，我准备要─"
"不!"他激烈地大叫"拜托留下来，不要挂断"
"好..."现在我开始怀疑他除了酒精是否还吃了什麽其他的东西
他感觉像是除了喝了会让人忧郁的啤酒，还吃了会出现幻觉的毒菇
我的表情扭曲，这是以前的Mike才会做的事
"就...跟我说说话，家里情况怎麽样?"
"一切都好"我说"一堆动物在屋外制造很多噪音，我想是浣熊，
但也可能是熊，你也许会想自己来看看"
"不错耶"讯号又更清楚了"刚刚经过桥，离家只剩几站了"
"现在好啦，还有什麽好担心的吗?"
"你可能不会相信"他停顿了一下
"兄弟，我等不及要回家了，我想我可以听见我的床在呼唤我"
"它说的是'把我清乾净'吗?"
他笑了，大声又尽情地笑
"我要到了，老天，我好高兴黑夜过去了，谢谢你没挂断"
"我一直都在，你知道的"
"之前很怪"他继续说着"我无法打电话或发简讯给任何人，
我试着连上facebook，但它看起来真的很怪，然後你一打来，
我才看清我在哪里，就好像是外面的街道忽然凭空出现一样"
他的音量变大了"那是我们住的街!我要到家的时候再打给你，
老天，有够暗的..."他挂掉电话
我走去前面的窗户往外看，所有的街灯都亮着
在路上投射出淡淡的橙色，我努力看向我可以看到最远的地方
没有他的踪影
在我正要走去清理厨房的时候，我的电话响了
"我们的房子该死的在哪里?"
我难以置信的举起我没拿电话的手"它一直都在同个地方，你是白痴吗?"
"我看不到它，街道太暗了，我甚至不知道我是走在人行道还是车道上"
"你在说什麽?街上根本和白天一样亮"我去前门闪了几下屋外灯
照亮我们被雪覆盖的车道，那条原本Mike该在出门前就把雪铲掉的车道
"这样，你看到─"
"我看到了!"他尖叫"那个灯，再把它打开!"
我照做了，虽然这对於原本就很明亮的社区根本没什麽差别
"我看到了!好，太棒了，我现在很接近了"
我从窗户往外看，但我还是没看到他
只看到一对车头灯从街上开过来"你有多近?"
"要到了，噢，感谢老天，我要到了"
那车灯在我的车道前慢慢减速"你在车子里吗?"
"没有，你知道一台车有多容易造成今晚的状况吗?"
我嗤笑一声"我想有很多方法可以省下今晚的麻烦"
他安静了一阵子，然後叹了口气
"听着，我知道你在想什麽，但我发誓，我真的只喝了一点"
他的声音变小"我已经受够那些事了，我作了承诺，而且我会遵守承诺"
"我知道"那辆车正开进我的车道，是警察，该死的发生什麽事了?
"我还有几步就到了，我们的房子从来没看起来这麽美好过"Mike说
车子停了下来接着两名警官走出
他们正在努力不要在湿滑的车道上滑倒
然後他们双双把警帽拿下放在他们的胸口
"不..."
"怎麽了?"Mike问我"我在车道上，你看得见我吗?"
我的世界瞬间停止了，这原本该是一个寻常的夜晚
这之前我所做的每一件事─看电影、煎蛋、那些屋外的动物、
我毕业了之後要做什麽─都变得无关紧要了
就在那瞬间，就在那该死的瞬间
两名警官正一步步走上台阶，我的喉咙忽然紧缩
但我试着发出声音"嗯，兄弟，我看见你了"
"太棒了，一分钟後我就到了，谢谢你引导我回家"
"这就是我在这里的原因"我深吸一口气"待会见"
"我等不及了!"他挂掉电话。几秒钟後传来敲门声
我开了门
------------------------------------------------------------
不管了，编辑好多次文章一直无法关灯，我就不关了!
不懂文章的人看看这里吧
那场车祸真正存活下来的人其实只有驾驶一人
所以警察才会"完全不理其他人"只和驾驶谈话
Mike不知道自己已死，灵魂还在外头游荡
他搭上不知通往何处的公车，身处在黑暗之中
随着每一次转车，他的灵魂离家越来越远
他电话的声音也越来越小，甚至一度断讯
但每一次与作者通话，作者都为他指引了方向
因此他慢慢的才找到路回家
最後他下了车走在离家很近的街道上又是一片黑暗
所以他又打了电话给作者，作者为他点的那盏灯光
让他终於看到家，也是他最後走进去的"那道光"
那两位警察脱帽的动作让作者察觉他们是来告知死讯的
以上是我自己的解读
另外有人说一开始作者在後院听到的那声碎裂声
就是Mike车子撞上电线杆的声音
以上翻译若有任何错误欢迎指正，谢谢!
--
Everything will be alright in the end.
If it's not alright, then it's not yet the end.
(The Best Exotic Marigold Hotel)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.18.158
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1400881640.A.090.html
1F：推 MISSSS:有点难过Q_Q 05/24 07:00
2F：推 YOEYOE:我还是看了英文文章里其他读者的解释，才稍微了解了 05/24 09:12
外国网友好像也是很多人不太懂，加上我蟞脚的翻译可能雪上加霜
因此我加上了我自己的解读，谢谢告知~
3F：推 kamayer:意思就是他死了 05/24 09:51
4F：推 jky823:哭哭惹…好好看 05/24 09:52
5F：→ diabloque:该说文内那位，实际上是在招魂，是这样吗? 05/24 10:07
6F：推 OdileLassie:其实翻译得很清楚耶~看得懂 05/24 10:42
7F：推 guardian862:读完很难过 >_< 有把那种平淡酝酿的悲伤感翻出来 05/24 11:52
8F：推 sweetgina:有洋葱啊啊啊啊啊QAQQQQQQQQ 05/24 12:45
9F：推 apple10666:颇可怜的 05/24 13:00
10F：推 jy924t:故事非常清楚~"从警察完全不理我们其他人"就能猜到怎麽了 05/24 13:03
11F：推 a8112210:洋葱………>_< 05/24 13:06
12F：推 jklm456:同J大．．．翻译的很好呀！看得很清楚。RIP... 05/24 13:45
13F：推 MAYDAYJJ:看到最後就会懂了 QQ 05/24 14:05
14F：推 donna2700:其实多看几次，就读到有种平常的忧伤 05/24 14:07
15F：推 qwe50112:好可怜 05/24 14:27
16F：推 chobi:很棒的翻译！好故事推 05/24 14:42
17F：推 secret7710:我以为他是跟在警察後面，抖。。。。 05/24 14:51
没有跟在警察後面但是殊途同归XDDD
18F：推 iconforhire:推! 05/24 14:55
19F：推 penguin01:我看的懂！！好难过QQ.... 05/24 15:32
20F：推 Ivan1127:好难过 05/24 15:41
21F：推 r40638:感谢翻译，看的懂+1 真是哀伤的故事QQ 05/24 15:47
22F：推 SofiLai:好难过QAQ 05/24 15:56
23F：推 ffiioonnaa:翻译很清楚~ 我也是从"警察完全不理我们其他人"就大概 05/24 16:08
24F：→ ffiioonnaa:猜到怎麽回事了 真是个悲伤的故事QQ 05/24 16:08
25F：推 momogi1105:没有补充也看的懂 有点淡淡的哀伤阿 Q_Q 05/24 16:09
26F：推 dyspnea:淡淡的哀伤.. 05/24 16:14
27F：推 ciyouknow:如果对话能用「」会更好QQ英文句子用“”没关系，但翻 05/24 16:35
28F：→ ciyouknow:中还用“”就不太习惯 05/24 16:35
我也觉得有点不顺眼，但是找不出那个点!谢谢你突破盲肠!!!!!
29F：推 kintalo:推 看前面就猜到了 有点哀伤… 05/24 17:10
30F：推 saladinal: 05/24 17:15
31F：推 ice010644:难过…希望他的兄弟R. I. P 05/24 19:30
32F：推 mrsmiller:看的懂，翻译很清楚，好文，谢谢 05/24 20:01
33F：推 yunfusin:看到一半觉得很像沈默之丘～看的超紧张 05/24 20:08
34F：推 recx:看到不理的时候就有猜到 不过外国人也会把文章写这麽难懂啊XD 05/24 20:25
谢谢大家鼓励，没想到大家对文字真是超敏感的，这篇文章其实我看了四次才懂XDD
这麽多人竟然一遍就发现了，超厉害的，若有机会我会再试着翻其他文章的!
※ 编辑: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/24/2014 20:37:48
35F：推 green198809:推!谢谢翻译! 05/24 20:35
36F：推 yearndeath:超好看 谢谢翻译 05/24 20:38
37F：推 darkbishop: 05/24 21:03
38F：推 recx:因为你翻了中文啊 看英文一定也姆煞煞XDD 05/24 21:07
39F：推 Roia:看得懂，翻译得很好～真是个让人印象深刻的好故事QQ 05/24 21:29
40F：推 soga0309:看文就懂了 我想这代表翻译得很不错XD 05/24 21:39
41F：推 rosewater: 05/24 21:47
42F：推 ccryst:好故事 05/24 22:01
43F：推 survacom:看的懂也很清楚 感谢翻译 05/24 22:21
44F：推 Lydia66:我想这个故事有把人生无常的那种无奈表现出来 05/24 23:09
45F：推 Lydia66:叙事者提到他的兄弟设法让他自己的生活回归常轨 05/24 23:11
46F：推 Lydia66:一切看来很平凡或是说正在逐渐改善，但是意外却发生了 05/24 23:14
47F：→ Lydia66:另外，重大意外发生的时候(当下或往後一小段时间)好像记忆 05/24 23:16
48F：→ Lydia66:会变得特别清晰？尤其是生活中平凡的小细节 05/24 23:17
49F：推 Lydia66:日後回想使得反差感更加明显 05/24 23:19
好棒的心得~
其实我个人非常讨厌喝酒开车的人，但看完文章後对於作者和Mike之间的亲情很感动
也对於当Mike正努力改善自己的生活却发生意外感到无限唏嘘
只能说还好他们没有撞到别人，不然我可能无法同情他们
这篇文章根本很适合拍成微电影然後最後加上警语"喝酒不开车，开车不喝酒"阿
希望大家都要珍惜身边的人
50F：推 wennai:推，谢谢翻译.. 05/24 23:21
51F：推 memalina:谢谢翻译 看到一半就懂了 有股淡淡的哀伤 05/24 23:42
52F：推 graydream:你翻的很好懂，看了有点难过 05/24 23:53
53F：推 Rindou:感谢翻译 05/25 00:13
54F：推 panhoho:一次就懂了，谢谢翻译。很悲伤又有些许温馨 05/25 00:25
55F：推 qn:推～ 05/25 00:26
56F：推 flower42:赞 多翻点阿 05/25 00:42
57F：推 seadf2003:Rip 洋葱 05/25 00:43
58F：推 big3yen:翻的很好 感谢分享 05/25 00:51
59F：推 cathy0828:所以是mike的朋友酒驾害死他们? god! 05/25 00:56
60F：推 annie06045:马上看懂了 感谢翻译 05/25 01:41
61F：推 dacegirl703:QAQ看到警察不跟他们说话那里就大概猜得到了 也太悲 05/25 02:16
62F：→ dacegirl703:伤…… 05/25 02:16
63F：推 cc4:淡淡的哀伤.. 05/25 02:42
64F：推 gdrzcv:推 05/25 03:24
65F：推 hakk:翻译的很好啊，从头到尾都看的懂 05/25 03:52
66F：推 ksc042495:有点令人难过… 05/25 06:54
67F：推 midd:推翻译 05/25 09:39
68F：推 lukamei:好难过.... 05/25 10:01
69F：推 g5637128:感谢翻译 05/25 10:26
70F：推 ha500030895:好难过…很棒的文章 05/25 10:41
71F：→ st1086s:thanks~ 05/25 10:46
72F：推 daniel0319:1 好故事 05/25 10:57
73F：推 penguin01:「这就是我在这里的原因」看到这句就觉得好感伤..... 05/25 11:02
74F：推 daphne1993:推，好哀伤 05/25 11:09
75F：推 thuglife1020:我去看原文才才看懂 05/25 11:27
76F：推 Zoover:你翻得很好，事情也不会很难懂，只是看完後有点难过 05/25 11:31
77F：推 bigpink:谢谢翻译，好悲伤的故事 05/25 11:45
78F：推 Lovetech:我没注意前面警察问话的细节 但最後主角提到警察到他家 05/25 11:48
79F：→ Lovetech:那篇就等了 前面叙述法有点混乱 但最後很震撼 05/25 11:48
80F：→ Lovetech: 懂 05/25 11:49
我第一次看完这篇文章根本满脑子充满问号，但我看懂了之後真的很佩服作者的文笔
81F：推 chuna:有点洋葱QQ 05/25 12:15
82F：推 obsidianHW:看到酒驾就猜到了 说Mike改邪归正让人倍感遗憾 05/25 12:21
83F：推 megu9988:谢谢翻译 05/25 12:23
84F：推 wang1209:推推 05/25 12:54
85F：推 whyhsu:翻译的真好 05/25 13:13
86F：推 bubblet:推 感谢翻译，看一遍就懂了^^ 05/25 13:50
87F：推 prismwu:看一点就大概猜到为什麽了 感谢翻译 05/25 14:35
88F：推 Gmico:...谢谢翻译 难过 05/25 16:28
89F：推 Lunachen:翻译的很好,文章看了很难过 05/25 16:47
※ 编辑: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/25/2014 17:03:13
90F：推 caria0626:好文推 05/25 17:41
91F：推 eenigZoe:很好看 05/25 19:56
92F：推 rancle:好看。翻的很好 05/25 20:51
93F：推 vimiq:翻译的很好，谢谢分享 05/25 23:17
94F：推 a12375111:感谢翻译 看到一半大概就猜到了 05/26 03:35
95F：推 weRfamily:感谢翻译 05/26 10:38
96F：推 kaiyine:看到不理我们就猜到了，感谢翻译 05/26 11:06
97F：推 chang0206:故事很清楚啊！感谢翻译！ 05/26 11:47
98F：推 Raven017:外国的洋葱好辣喔...QAQ 05/26 13:55
99F：推 f33945:感谢翻译 05/26 15:15
100F：推 pinkcircle:前面原文的叙述有点杂乱(不是翻译的问题唷^^)，所以跳 05/26 18:54
101F：→ pinkcircle:着看，没注意到警察不理我们，以为Mike撞鬼了，後来看 05/26 18:55
102F：→ pinkcircle:到警察出现脱帽才懂，好洋葱Q_Q 05/26 18:55
103F：推 sakaiyu:感谢翻译！翻得好顺！好看 05/26 19:25
104F：推 cybeth:QQ 05/26 23:41
105F：推 greenslime:眼睛流汗啦(T_T) 05/27 12:39
106F：推 chengyi74226:我以为Mike闯进Silent hill... 05/27 14:33
107F：→ chengyi74226:推! 翻的很好 05/27 14:33
108F：推 inga90611:看到一半就有猜到了QQ翻得很好! 05/27 15:25
109F：推 homosapiens:看到"我转车转了好几个礼拜"就懂了 Q______Q 05/27 15:30
110F：推 nuko:R.I.P 05/27 20:32
111F：推 BR747:推 QQ 05/27 23:57
112F：推 dan1994112:给你爆 05/28 09:18
113F：推 jajoy:怎麽可能三个死了 驾驶感觉没重伤跟警察说话啊... 05/28 14:31
114F：推 cincia:为甚麽他最後会说"嗯，兄弟，我看见你了"??? 05/28 16:23
115F：→ cincia:警察把MIKE的屍体搬回来了? 05/28 16:23
116F：推 wonder6253:我还以为Mike黏在车头上 05/28 16:41
117F：推 penguin01:因为他要让Mike知道，Mike是真的被引导回到家了 05/28 18:15
118F：推 lovelovely:我也以为MIKE走进silent hill平行时空了 05/28 22:52
119F：推 Haxon:翻译很棒 05/29 08:39
120F：推 pttouch:翻译不错啊，我也看得懂 05/30 17:30
121F：推 sandylove:其实真的不难懂……从警察完全不理其他人那边开始鼻酸QQ 05/31 13:58
122F：推 Dolores10:喜欢这个故事，推~ 06/01 13:10
123F：推 fluterway:这篇超毛= = 06/01 14:48
124F：推 withjusaka:好看 06/05 20:10
125F：推 san122:超棒的故事,开头就猜到,但结尾那句「这就是我在这里的原因 06/06 20:35
126F：→ san122:」还是非常感人... 06/06 20:35
127F：推 c60789:从警察不理他们那边就懂了QQQ 06/07 21:25
128F：推 Hollowness:呜好难过QQ 06/07 23:27
129F：推 GN01283319:推！感谢翻译～翻的很棒！看一次就懂了喔，鼻酸ˊˋ 06/11 23:45
130F：推 ashleylee:你翻得超顺！ 07/02 00:03
131F：推 sylviashue:推 07/04 14:02
132F：推 Maplelatte:超好看...Q_Q难过...但我会想在电话告诉他真相然後告别 07/12 01:38
133F：推 z196wu0:看到撞上电线杆跟警察那里就猜到了 後面对话满满的洋葱 07/18 22:43
134F：→ z196wu0:啊 07/18 22:43
135F：推 akklow: 看完有种难过感 07/23 00:46
136F：推 w821012y: 好看 07/26 21:51
137F：推 mist8013: 还在想怎麽看过了原来2014的… 06/02 10:29
138F：推 s910928: 好像看过 06/02 11:51
139F：→ s910928: jptt又考古了 06/02 11:51
140F：推 hsiru220: 2014的怎麽又浮上了 好啦再推一次 06/02 15:28
141F：推 imhsian: 怎麽又浮上来了？再看一次还是好难过 06/02 16:12
142F：→ sthcoming: jptt考古器 06/03 08:51
143F：推 xxx773: 有人翻过了~不过很喜欢这篇还是再看了一次! 06/03 09:24
144F：→ xxx773: 原来是旧文浮出 06/03 09:25
145F：推 sandylove: "这就是我在这里的原因"这句话又再次逼出我的眼泪 10/07 00:31
146F：推 MegumiW: 推推 10/09 22:03
147F：→ revolute: 感谢翻译。诚挚、温柔，是篇很棒的故事。 06/22 23:11
148F：推 wer90156: 欸怎麽跑到热门文章XD 好故事好翻译推 06/22 23:59
149F：推 yangnana: 酒後驾车真的母汤啊 QQ 06/23 03:17
150F：推 emgirl: QQ 06/23 09:43
151F：推 k59673: 好伤心的文章... 06/23 10:05
152F：推 TMDkid: 2019 06/23 11:09
153F：推 tomatoKD: 好难过的故事 06/23 13:09
154F：推 eowynknight: 难过Q_Q 06/23 18:57
155F：推 newdreams: 推 06/23 23:30
156F：推 yoseobi: 朝圣推 06/24 07:10
157F：推 theW: 嗯吧... 06/24 08:47
158F：推 neric900128: 补推 06/24 17:57
159F：推 senttreepay: 推QQ 06/26 19:33
160F：推 sacagawea: 朝圣，看到那句[这就是我在这里的原因]，觉得好心酸 07/04 02:50
161F：推 STARKUO: 推 07/22 18:02
162F：推 poopooass: 谢谢大大分享翻译，好悲伤，但好看 12/09 21:28
163F：推 thisis17: QQ 12/09 21:56
164F：推 rokudo699627: 再看了一次，好难过啊QQ 12/13 16:13
165F：推 ibahan: 推 12/16 08:45
166F：推 Haruzhen: 2021回来推 希望我也能在家人朋友需要的时候照亮他们 08/10 08:46