原文出处 http://nazolog.com/blog-entry-1491.html 部落格连结 http://nandemokuu1001.pixnet.net/blog/post/4005232 这几天身体不太好...感觉不太适合一直看怪谈= =... 翻译速度会变得比较慢了... 以下开始 --------- 这差不多是两年前的事情了，因为想要赚钱去旅行，所以我到处找打工的资讯。 酷暑中每天都汗流浃背的打着徵人的电话。但是不知为何全都不成功。 最後我成大字形躺在禢禢米上，有一页没一页的翻着蒐集来的徵人杂志。 真是不景气… 为了省电费，我到晚上才开灯。渐渐变暗的房间里照进了夕阳。 窗框的影子照射进房里，在禢禢米上形成一个巨大的黑色十字架。 远远的响起了电车的声音。 闭上眼睛，从邻居家传来晚饭的香味。 「好像还有泡面…」 我懒懒得起身，整理身边散落的徵人杂志。 突然间看到碰巧摊开着的一页资讯。 那是位在某县的旅馆，他们正在募集打工的人。 碰巧是我以前就一直想去旅行的地方。 他们在夏天期间徵人，时薪虽然完全不算高，不过我被包吃包住的条件给吸引了。 因为我已经吃了好一阵子的泡面，去了那边打工就有免费料理可以吃，而且刚好又是我一 直想要去的地方。所以我马上打了电话。 「…你好。感谢您的来电。这里是OO旅馆。」 「啊，你好，我看到你们的徵人广告，请问你们现在还有缺人吗?」 「是，请稍等一下…沙沙沙…是…沙…沙…」 接电话的是个年轻的女生。 她在电话那边对着一个声音低低的男生(大概是老板吧?)小声说话。 我则紧张的等着，甚至不知不觉变成了正坐(端正的跪坐)。 终於感觉到有人拿起话筒。 「你好，电话换人了，嗯…你是想要应徵打工吗?」 「是的，我是从XX徵人杂志上看到你们的讯息，如果还有机会的话麻烦你让我打工。」 「啊，谢谢，我也想要找人来打工，请问你什麽时候可以过来?」 「随时都可以。」 「那麽麻烦你明天过来，不好意思，请问你的名字是?」 「我叫神尾(假名)」 「神尾先生，那就麻烦你尽快过来…」 运气太好了。 我为了不要忘记对方的交待事项，所以将电话录音起来。 然後再度听着录音的内容记下了一些细节。 因为是要住在那边，所以也顺便记下了要记得带身分证件之类的事情。 再度看了徵人杂志上那间旅馆的资讯，上面有着旅馆的黑白照片。 看起来虽然规模小不过是个被大自然包围的好地方。 一下子就决定好打工的地点，而且又是自己想去的地方所以松了一口气。 但是总觉得哪里有一点怪怪的。 我一边哼着歌一边煮泡面，稍微感觉自己的鼻音有一点怪。 不知道什麽时候天已经黑了，窗边吹进了带着湿气的暖风。 我一边吃着泡面一边想着到底是哪里怪怪的呢。 这个打工条件还不错，可以赚钱又可以顺便旅行，还能跟女孩子一起工作。 而且旅馆说不定还会有什麽邂逅的机会。但是就是觉得哪里怪怪的。 漆黑的窗户倒映出我的脸，不知道为什麽那张脸一点也不开心。 我无由来的低落了下去。并且凝视着窗子上映出的自己那张像老了好几岁，没有生气的脸 。 隔天我因为剧烈头痛而醒来。声音也带着哭腔。感冒…吗? 我摇摇晃晃的刷着牙，发现牙龈出了血。 从镜子里看自己，吓了一跳。 眼睛下面浓浓的黑眼圈，加上惨白的脸，彷佛就像是…。 还是不要打工吧…?虽然这麽想着，不过昨天晚上已经把出发的准备都做好了。 只是总提不起劲。 这时电话响了。 「早安，这里是OO旅馆，请问是神尾先生吗?」 「是，我现在准备要出发了。」 「好的。请问…你身体不舒服吗?你的声音有点…」 「啊，不好意思，那是因为我刚醒来…」 「如果身体不舒服的话请不要勉强喔。到这里之後就先泡泡温泉吧。第一天就轻松一点， 这里也没这麽忙。」 「啊，不好意思，真是谢谢你。」 挂上电话後出了门。旅馆还这麽亲切的打电话来真是感激。 但是挂上电话之後却无由来的发冷。开门的时候头还晕了起来。 「总…总之，先到旅馆去…」 我用引人侧目的姿态，摇摇晃晃的往车站前进。 过了一会儿下起了雨。 没带伞的我一边林雨一边到了车站。然後我剧烈的咳了起来。 「…真想在旅馆休息…」 我浑身湿透到了车站并买了票。奇怪的是虽然淋湿了但皮肤却出现乾裂的痕迹，就像老人 家一样。 「果然生病了吗?总之先到旅馆…」 我抓着扶手慢慢爬上阶梯，途中还不得不休息了好几次。 距离电车来还有一点时间。我斜倒摊坐在长凳上，感觉呼吸困难了起来。 嘶…嘶…我的声音听起来粗糙乾枯。 手脚出现了一点麻痹，头痛就像海浪一样袭来。 咳嗽的时候脚边甚至出现了一点血迹，用手帕擦拭嘴巴时发现上面沾满了血。 我用充血的眼睛看着月台。 「快点…到旅馆…」 终於听到电车进站的声音，电车门在我眼前打开了。 看着上下车的人潮，我好不容易从椅子上站起来。感觉腰痛得厉害。 脚步虚浮地往车门前进。感觉全身都好痛。只要搭上那班电车就好了…. 然後在我伸手扶着车门正要进去时，从车里出现了一个有着像鬼一样吓人的脸的老婆婆忽 然撞向我。 碰! 我被整个撞飞，倒在月台上。老婆婆也脚步踉跄了一下，不过又再度逼近我。 我和老婆婆莫名奇妙的开始争执并扭打了起来。 可悲的是，明明对手是老婆婆，不过我的手却无力抵抗。 「住手!住手!我一定要搭上那班电车啊!」 「为什麽!?为什麽!?」 老婆婆恶狠狠的抓紧我压制在地面上一边这麽问。 「旅…旅馆，你会害我到不了旅馆的啦!」 终於站务员赶到了，把我们两个人分开。 这时候电车早就走了。我连站都站不起来，只能瘫坐在人潮中。 「你差点就被带走了，真是危险。」 终於从我身上被拉开的老婆婆，调整好呼吸後说了这句话就离开了。 我则是回答了站务员两三个问题後就被赶回家了。 出了车站无可奈何的往回家的方向走。 这时候身体的状况渐渐好了起来，声音也恢复正常了。 看了镜子之後脸色也恢复了。 我一边感到不可思议一边走回家了。 放下行李，点了根菸。冷静下来後还是决定拒绝这个打工，所以拨了旅馆的电话。 结果传来冰冷的机械音。 「这个电话是空号…」 重拨。 「这个电话是空号…」 我感到一阵混乱。明明今天早上就是这个电话号码打来的啊。 奇怪奇怪奇怪…… 我想起最初录音的通话纪录，倒带到最前面。 ……叽叽叽叽叽叽……喀掐 再生。 「沙...沙沙…是。谢谢，这里是OO旅馆。」 咦?我感到一股恶寒。明明当初就是年轻的女生接的，现在却是低沉的男声。 「啊，你好，我看到你们的徵人广告，请问你们现在还有缺人吗?」 「是，请稍等一下…沙沙沙…是…沙…沙…」 嗯? 我听见在杂音中好像有着什麽声音。 我再一次倒带，并放大了音量。 「是，请稍等一下…沙沙沙…是…沙…沙…」 再一次倒带。 「沙…沙沙…好…冷……快…冻死了……」 再一次倒带 「好冷…快冻死了…」 是小孩的声音。而且後面那句听得到参杂了许多人一起说话的声音。 呜哇!!我冒了冷汗。 把电话拿远并让通话纪录继续拨下去。 「啊，谢谢，我也想要找人来打工，请问你什麽时候可以过来?」 「随时都可以。」 我对这段对话有印象。但是我应该是跟一个大叔说话的啊。 但现在听到的声音却低沉的像是从地底来的一样苍老的声音。 「神尾先生，那就麻烦你尽快过来…」 我切断对话的录音，全身冒着冷汗。 外面下起了大雨。 像被鬼压一样我动都动不了，好不容易才冷静下来。 然後继续拨放下一则通话录音。是今天早上打来的那通。 但是录音里只有我说话的声音。 ………………… 「去死去死去死去死去死」 「是，我现在准备要出发了。」 「去死去死去死去死去死」 「啊，不好意思，那是因为我刚醒来…」 「去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死」 「啊，不好意思，真是谢谢你。」 我猛的拔掉手机的电池。 乾渴的喉咙冒出了呜咽。什麽啊…这是什麽啊… 怎麽回事!?这到底是怎麽回事!? 我拿出了徵人杂志，颤抖着找着那一页。 忽然间我发现了有个奇怪的地方。 ……嗯? 我的手止不住颤抖，找到了那一页。 明明整本杂志都很新，却只有旅馆那一页皱巴巴的，不止充满了皱摺还带了一点烧焦的颜 色。 怎麽看都只有这一页的纸老旧的可以。就像是几十年前的旧杂志一样。 然後纸上有着烧个精光的旅馆的照片。 上面还有一则报导。 死者30名。起火点在厨房。 旅馆的老板的屍体被发现烧死在厨房，怀疑是在煮饭的时候发生火灾。 住在旅馆的旅客们来不及逃生全数烧死。 这是…什麽…?不是徵人广告啊… 我连话都说不出来。徵人杂志被风吹得自顾自翻页。 我的头麻痹放空，全身像石头一样动都动不了。 这时候雨渐渐小了。 我瞬间被寂静包围。 电话响了起来。 (完) ------- 补充下面网友说法: 被大火烧伤的人会因为负责保持体温的皮肤受到损伤而失温， 所以反而会感觉到寒冷的样子。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.88.182.165