部落格版: http://kayoinshizuoka.pixnet.net/blog/post/346797355 有来过静冈，经过静冈车站地下那个银幕墙的时候可能会看到小丸子静冈音头的影片。 小丸子音头，可能有人连听都没听过。　 除了小丸子跟小玉站在三保松原海边上有富士山这个图片深得我心以外，歌词中出现了很 多樱桃子老师的静冈爱。 --- 什麽是音头？！根据网路大神的解释： 1.日本民谣或传统歌谣在齐唱前，为调整节奏及音调所作的开唱。 2.乾杯之前开头发声带领的动作(没看过日本上班族聚会的人应该也很难想像) 3.日本传统歌谣中，独唱与齐唱交互进行的歌唱型态。 --- 小丸子静冈音头是由在静冈市清水区(当时为清水市)长大，小丸子的作者『樱桃子』填词 的作品。 歌词内容里洋溢着樱桃子老师对故郷－静冈的回忆。 在小丸子的漫画・卡通里，出现过的人物「清水次郎长」是江户时代的大侠客。 次郎长的弟子「石松」化身为歌词故事的主角，里面出现的地名与名産，都是静冈骄傲的 代表。 说明： 樱桃子老师在作词时，采用日本「诗体」体裁。 歌词中每一段的前三句都是描述景色，中间两句是在描写次郎长的弟子石松，後面两句是 静冈名産。 歌词： 富士は晴れたよ日本晴れ（アソレ）　　富士晴空万里，一朵云都没有。 三保の松原辉いて（アヨイショ）　　　在清水港看到旭日东昇， 清水みなとに　日が昇る（アソレ）　　三保松原正闪烁光芒。 ちょいと忘れちゃいませんか　　　　　嘿　 是不是差点就忘记了， うちの亲分　日本一　　　　　　　　　我们「次郎长」老大可是日本第一呢！ おでん　わさび　おでん　わさび　　　静冈煮　山葵　静冈煮　山葵 おでん　わさびに　くろはんぺん　　 静冈煮　山葵　还有黑色的黑轮 今も昔も东海道（アソレ）　　　　　　 东海道自古至今没有改变， 由比の浜辺でひと休み（アヨイショ）　 在由比的海滩上稍做喘息 日本平で见る梦は（アソレ）　　　　　 在日本平梦见的是什麽呢？・・・ 食いね　食いね　スシ食いね　　　　　 吃吧　吃吧　吃寿司吧！ 腕と度胸と男前　　　　　　　　　　 满怀勇士精神男子汉的手腕。 まぐろ　しらす　まぐろ　しらす　　　 鲔鱼　魩仔鱼　鲔鱼　魩仔鱼 まぐろ　しらすに　さくらえび　　　 鲔鱼　魩仔鱼　还有樱花虾 ゆらり流れる巴川（アソレ）　　　　　灯龙随着巴川缓缓往前流去， 流れ流れて骏河湾（アヨイショ）　　　最後抵达骏河湾。 久能山から春がくる（アソレ）　　　　从久能山开始感受到春天的到来。 まぶし　ひどろし　旅姿　　　　　　　束着丁髷顶着江户时代武士头， 粋でいなせな心意気　　　　　　　　　可是最帅气又引人注目旅人装扮。 お茶と　みかん　お茶と　みかん　　 绿茶 蜜柑 绿茶 蜜柑 お茶と　みかんと　モツカレー 绿茶 蜜柑 还有咖哩风味的肥肠 小丸子跟爷爷还有小玉登场跳舞的影片请看　 http://www.shizuoka-citypromotion.jp/chibimaru/ondo/ ※歌词翻译为个人所作的翻译，不代表官方立场。因应文章内容顺序有一些变化，若有错 误请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.198.172.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/maruko/M.1429702321.A.03F.html