作者queenrabbits (葵兔子思我也没办法。)
看板marriage
标题Re: [闲聊] 有再婚但不让前妻知道的例子吗?
时间Sat May 1 13:55:24 2021
为了大家不要怀疑自己的阅读能力,决定帮她翻译一下。
※ 引述《DaDaU4Ma (DaDaU4Ma)》之铭言:
我的男友是个离过婚有小孩的人,2017年初离婚,孩子归前妻,虽然离婚时非常不好看,但
是很好的队友模式。
我们在2019年暑假认识、当年年底交往至今。
彼此有结婚的意思,但他比较淡一些,不觉得那张纸很重要;
我则是坚定的立场,只是觉得自己还不够成熟所以不急於现在。
我和他的孩子相处很好,好到孩子会抛弃他,然後他来跟我小碎念的程度;
叔叔阿姨的部分见面次数不太多,还在努力中。
(注:这里我没搞懂叔叔阿姨是谁,故略过)
以上这些都不是问题。
因为他与前妻的共同圈子很大,当时他追到她然後交往结婚的故事让许多人称羡,
再加上女方亲戚众多,所以他们从未公开在脸书上说过这件事。
前妻每年会在孩子跟自己的一些日子在FB上发文制造假象并@男友,营造没有离婚的样子。
只是早就有人怀疑了。
之前男友带我和其中一位共同好友吃饭时介绍我给对方认识,证实了对方心中的疑问。
男友对此表示不想知道她在想什麽,随便她让她过她自己想过的生活。
两人的对话只有:她问什麽时候可以带孩子、孩子学校活动能不能去……这类公事,
她连对男友平常晒孩子照片都不会有反应。
男友表示与她是绝对不会复合,交往以来陆陆续续说了当初婚後相处的状况。
就与他的相处了解及据他的叙述,两人是不会再复合了,双方个性都太硬。
而且即使离婚多年,前妻对他有时也还是挺不客气的。
因为有次我在他旁边,两人在line电话讲孩子的事,语气蛮命令的……
我自己其实对她制造假象这件事情有点矛盾。
虽然已请男友开启文章标注审查,以後前妻发文@就不会直接出现在男友页面上,
眼不见为净倒也无事。
但假象总不能制造一辈子吧?
虽然实际相处的是我们,
男友这里家人、同事、亲近的好友也都知道他与前妻不合离异、
而我现在是他女朋友这件事。
感觉她在她的页面制造假象也跟我们没有关系,
而且男友脸书已经根本是长草状态了,都没
啥发文或分享XD
好像就算结婚了,不让前妻知道我的存在或是我们结婚,也没有关系?
男友是说FB那些好友几乎都是不重要的人(指亲戚和那一圈共同好友),
况且也从来不会发文@前妻或放他+前妻孩子或他+前妻的合照。
这点在跟我交往前他就没这样了,现在有我就更不会去她的文章按赞或留言。
不知道各位的看法如何?版上有没有再结但不让前妻知道的呢?
看了好多人的故事,似乎都是会让前妻知道(为了让闹事前妻闭嘴所以刻意的不算),
我的例子好像不用给前妻知道也没关系?
个人观点:
这问题该是你男友去烦恼的
你给我的感觉是想宣示主权但又觉得会不会太刻意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.34.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marriage/M.1619848528.A.D1D.html
※ 编辑: queenrabbits (180.217.34.186 台湾), 05/01/2021 13:57:35
1F:推 cwc5566 : 感谢翻译,原文的表达方式真的很糟 05/01 14:37
2F:推 tingji : 叔叔阿姨会不会是指男友爸妈? 05/01 15:04
3F:→ tingji : 婚前也叫过婆婆阿姨 05/01 15:05
4F:推 mizuki : 暑假认识的...原原po还是学生吗?! 05/01 15:05
5F:→ complexe : 从前面讨论已经很清楚 不必翻译 只是原原po不舍放手 05/01 15:15
6F:→ allyourshit : 翻译:男生:R20为什麽会想要那张纸? 05/01 16:33
7F:→ rosa0027 : 叔叔阿姨指对方爸妈+1 05/01 17:06
8F:推 fake0617 : 推你的个人观点 05/01 17:37
9F:推 mofdc : 感谢翻译XDD 05/01 18:11
10F:推 spyhacker : 原文是文言文 05/01 20:39
11F:推 dft1236 : 感谢翻译,我以为我有阅读障碍 05/02 03:11
12F:推 aicassia : 看她的原文表达真的感觉很年轻而且被冲昏头 05/02 13:05
13F:推 richway : 叔叔阿姨应该是男方家长 05/02 17:58
14F:推 snare0519 : 感谢翻译!原文看了几次才看懂意思 05/03 12:57