※ [本文转录自 Feminism 看板 #1DM635T6 ] 【联合报╱特派员陈世昌】2011.02.14 03:58 am 日本民法规定的夫妻一定要同一姓名的制度，受到4名日本女性的挑战。她们将在14日正 式向法院提诉，控告政府强制她们冠夫姓，造成她们身心困扰，要求政府赔偿每人100万 日圆（约台币35万元）。 这是日本近年来女权高涨、女性争取社会平等所出现的控告政府首例。 4名日本女性以及其中1名女性的丈夫共计5人，将以「结婚时夫妇一方必须改姓」的民法 规定，违反宪法第3条对尊重个人和第24条两性平等规定为由，向东京地方法院提起诉讼 。 辩护律师说，这项官司在日本应该是第一次，预料将掀起日本民法有关夫妇同姓规定的激 烈辩论。 原告是富山市前公立高中教师塚本协子（75岁），与东京的自由撰稿作家加山惠美（39岁 ）等，他们主张，既然宪法第24条规定了「夫妇拥有同等的权利」，冠夫姓会让一方的利 益受到损害。 塚本说，她於1960年结婚後，虽然户籍上使用丈夫的姓，但生活中依然维持旧姓塚本。她 说，因为户籍名字被视为本名，因此有种强烈的自我丧失感，精神上非常痛苦。 加山惠美则是2000年以丈夫的姓登记结婚後，也仍然使用旧姓。但由於办理各种手续时， 都需要确认是否为本人，繁琐的手续使她尝尽苦头。 她最後想出了提交离婚申请书「假离婚」的办法，忍气吞声在日本社会过日子，她决定对 此一不合理的制度提出控告。 【2011/02/14 联合报】@ http://udn.com/ http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6150399.shtml ----------------------------------------------------------------- 2011-2-14 自由时报 拒冠夫姓 日妇告政府 日首次针对夫妻同姓集体诉讼 〔编译林翠仪／综合报导〕为了拒冠夫姓，在日本有一场革命将要发生！，包括一名退休 教师在内的5名日本男女，14日将在东京地方法院提诉，控告政府违宪并要求国赔。这是 日本首次有人针对强迫夫妇同姓问题集体提出违宪诉讼，也是日本进一步推动两性平等的 运动之一。 告政府违宪并要求国赔 原告之一的75岁退休女教师塚本协子，在接受访问时表示，日本现行法律规定夫妇提出结 婚登记时，必须使用相同姓氏，亦即夫妇一方必须放弃本姓冠夫姓或妻姓，这已违反了宪 法保障的婚姻自由原则。 许多职业妇女因为工作需要，婚後虽然改为夫姓，但在职场仍然继续使用本姓，因而造成 许多不便，有人为了改姓的困扰甚至放弃结婚登记，而维持所谓的「事实婚」。 塚本协子表示，她在50年前结婚，由於自己是独生女而丈夫又是长男，所以结婚之际，夫 妻两人为了谁该改姓有所争执，後来选择结婚却不登记的「事实婚」，在学校大家也都称 她为「塚本老师」。可是婚後两年长子出生，为了替长子办出生登记，必须先办结婚登记 ，因此她被迫变更为丈夫「小岛」的姓氏，直至长女出生後，塚本办了假离婚恢复本姓， 但到了第3个小孩出生後，又再次为了申报户口再度办了结婚登记，自此後未再办理离婚 。 塚本表示，此後学校方面都改叫她为「小岛老师」，这件事曾经让她躲在学校办公室里偷 偷哭泣。塚本说，被迫改姓令她有种强烈丧失自我的感觉，精神上备受折磨。她希望透过 这次的诉讼，让她能在死的时候光明正大地用自己的本名往生。 针对「夫妇别姓（不同姓氏）」问题，民主党执政後，去年曾由法务省研拟民法修正草案 松绑而引发讨论，草案内容规定夫妇结婚时可选择同姓或者别姓。选择别姓时，孩子统一 跟随父母的一方姓氏，夫妇一旦决定同姓或别性後就不能改变。但一年下来因为遭到保守 派人士反对，法案至今尚未提出，当初推动此案的前法相千叶景子，也在去年参议院选举 中落选。 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/feb/14/today-int4.htm -- 2. 钱比男人还好用！！！ 女人好好工作/赚钱/存钱吧！ 越贫穷家庭，越重男轻女！！！ -- ※ 编辑: many5 来自: 61.216.247.130 (02/14 07:35) ※ many5:转录至看板 Feminism 02/14 07:35