作者bluevampire (bluevampire)
看板marriage
标题Re: [闲聊] 入境随俗...那你游泳怎不在水里呼吸= =?
时间Tue Sep 7 11:22:33 2010
我是生在台南的台语不轮转人 XD
嫁给全说台语的高雄人
我觉得板妈们不会说客家话还好 就不会硬说 XD
像我这种就是公婆觉得我应该会说 会听
所以就更自然用台语跟我交流
结果我就常常闹出很多笑话.... XD
有一次回台湾 公婆煮螃蟹给我吃 (我大爱红蟳啊!!!!)
我说 "大陆人吃这个要配姜 和黄酒"
公公就问我 "为什麽?"
我很得意的用台语说 "因威锦仔纠瓜ˊ" XD
一下子全桌人包括大姑和小叔都停下筷子看着我 然後又低头吃饭....
我还想说 爷~~ 怎麽没人接话了?? 我把场面搞冷了喔
吃完饭後 老公跟我说 "你刚是不是想说螃蟹很寒?"
我说 "对阿 螃蟹本来就很寒嘛....."
老公 ".......... = = 可是你刚说的意思是 螃蟹觉得很冷"
XDDDDD 难怪没人要理我 原来要说 纠另!!
诸如此类的笑话 因为我这种半吊子 所以还蛮常闹的 :p
还好我公婆都不介意 也觉得平常笑笑不错 XD
我还是会努力跟他们说台语啦~~~
毕竟他们说了一辈子台语 叫他讲国语太为难了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.193.100.170
1F：推 dayanmeme:现在很多台语家庭的小孩也都会犯这种错XD不太会讲了 09/07 12:39
2F：推 dsfcomtw:原po好可爱喔! 我也常闹笑话,但越挫越勇 XD 09/07 14:52
3F：推 stkate:不知怎的,狂笑..是说这种笑话我也常闹就是XD 09/07 15:12
4F：推 sallycatt:好好笑喔...这样也是乐趣呢.. 09/07 16:52
5F：→ sallycatt:想到沙文跟沙库的差异^^ 09/07 16:52