作者issily (脑残没药医)
看板marriage
标题Re: [苦恼] 老婆一直抱怨我妈哪里不好...
时间Tue Dec 5 16:49:02 2006
嫌嫌没事来翻译给提姆兄看
不是专业的，请多指教
※ 引述《loveshih (pepe)》之铭言：
: I'm sorry I can't type Chinese characters here..
: but I really want to remind you of something important
: The way your wife is treating your mother is affected greatly by
: your attitude towards your mother.
我很抱歉我没办法打中文
但是我要提醒你一些重要的事
你对你老妈的态度其实影响到你老婆对你老妈的态度
: In other words, if you can show the significance of your mother to you,
: your wife will change her attitude
: because she loves you and doesn't want to hurt your feelings if she
: thinks your mother is important to you.
所以换句话说，你若能改变对你老妈的态度，
就会改变你老婆对你老妈的态度
你老婆因为爱你就不会去伤害对你来说很重要的母亲(不是直译比较顺)
: Simply put, if you respect your mother, your wife will (in most cases).
: I love my husband so that I respect my parents-in-law even when they
: are wrong because I know my husband cherishes them very much.
: Maybe it's a good idea for you to reflect on how you treat and look at
: your own mother deep in your heart.
: Good luck!
简单来说，如果你尊重你的母亲你老婆也会如此
(大部分的情形来说，即使她们是错的若我爱我的老公就会尊敬我的公婆，
因为我知道老公是很珍惜他们的
也许这是一个好主意，反映你在内心深处如何看待你的母亲
祝你好运!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.223.5
1F：推 loveshih:Thank you very much! ^^ 12/05 16:52
2F：→ issily:翻的不好修了几次，见笑了!! 12/05 16:53
※ 编辑: issily 来自: 202.39.223.5 (12/05 16:57)
3F：推 heparin001:推一下，确实，尊重父母的态度，相互会影响另一半 12/05 17:14
4F：推 charmer153:谢谢 issily板友的翻译 ^^ 12/06 00:58