作者eople (男的 勿搭讪)
看板magic_silver
标题潮与虎的翻译 大然与尖端
时间Tue Apr 26 15:12:43 2011
最近把尖端的潮与虎整套买齐 算是完成国中时的愿望
但是!!!!!!
真是越看越火大啊!!!!!
可能是大然板的翻译我在租书店已经看了几十次 有点先入为主认为翻的比较好
但是尖端板的翻译真的把很多记忆中的名场面搞冷掉了啊~~~
以下是印象中的几个例子 记错请鞭小力一点
例1.
秋叶流与阿虎之战
『我没有努力过，也没感受过成就感......因为没有什麽事情是我做不到的...』
接着一句
（1）大然板：『人生对我而言...实在是太轻松了』
（2）尖端版：『我觉得人生...无法太快乐』
如果要我看图填空 我一定选（1）的啊啊啊啊
配上两页後
（1）大然版：『这才是真正的我....只是稍微锻链一下 就变成这样了
现在的我 没有作不到的事！』
（2）尖端版：『这才是真正的我....我是经过无数的锻链才变成这样的
我可是无所不能的呦！』
尖端这样翻 跟前面的感觉根本连不起来啊～～～
还有後面一点
（1）大然版：『我本来以为只要两三下，就能解决那个拿着兽矛乱挥的小鬼』
（2）尖端版：『我想说他不过是个挥舞兽矛而得意望形的小鬼就，就
引诱了他两三次...』
威～大叔 你是要引诱来作什麽坏坏的事啊
例二.最终决战 变成白面者的字伏们：
（1）大然版：『阿虎 你有幸遇上了那个少年...我们却没有 这就是答案
你从那少年上学到了很多东西 就这是你变强的原因』
（2）尖端版：『阿虎 这就是为什麽你会
遇到那名少年...而不是我们
想必你已经从那名少年身上
吃到不少东西了吧 而那正是你变强的原因』
这已经不是翻译的问题啦！！！（翻桌）翻译的人真的有看过这部作品吗？
还有很多的例子 不胜枚举
想请问手上有原文的版友 这到底是纯粹翻译太烂 还是原文的意思呢？
--
你在决定伤我之前 是不是应该先给我机会去追你?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.176.129
※ 编辑: eople 来自: 111.240.176.129 (04/26 15:22)
1F：→ sleepyeye:看你要不要转去漫吐可能会有强者回你 翻译真的是大问题 04/26 17:15
2F：推 srewq:其实魁儡马戏团有很多句翻译就真的是大然写得比较有气氛 04/26 18:10
3F：推 redsa12:大燃常常会无视原句的意思自己翻 04/26 18:58
4F：推 BrentRoy:就像灌篮高手 三井在山王的名言 04/26 22:16
5F：→ BrentRoy:从永不放弃的男人变成打不死的蟑螂... 04/26 22:16
6F：推 GodEyes:棋灵王我也是比较喜欢大然版，东立版的非常死硬 04/26 23:01
※ eople:转录至看板 Suckcomic 04/27 00:47
7F：推 dRick:尖端是用DrEye来翻的吧?? 不是原句照翻就叫翻译吧.... 05/03 11:28
8F：推 t1329kimo:阿虎遗言: 1.我吃饱了(大然) 2.我吃过了(尖端) 05/04 21:30
9F：→ t1329kimo:看完我二话不说就跑去收了一套二手大然版... 05/04 21:31
10F：推 singizu:推大然翻译 比较有气势 05/06 13:34
11F：推 carlos5978:根本跟26一样都用直译 还好我是收整套大然了 05/20 16:40
12F：推 chelong666:翻译真的变烂啊 最後的"我已经吃饱了"也改的不三不四 05/20 20:28