作者ham730403 (阿涵)
看板magic_silver
标题[问题] 魔力小马的版本问题
时间Mon Nov 5 15:06:22 2007
请问一下 小马的尖端新版跟大然旧版
哪个的翻译翻的比较接近原文阿??
我是最近才看过尖端的潮与虎(只看了一点点)
而大然的魔力小马我很久前就有一套了
但我发现 有些地方还出入颇大
比如第五集的 那四个死秃被紫暮打回本部後
和罗大叔准备再加派人手去追捕小潮(小马+潮)
但大然里的是叫凶罗去追
而尖端的是叫那四个传承者去追
而且那四个还已经被逐出门户了
不知道有没有对日文有研究的人
可以帮我解释一下咧??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.212.243
1F：推 Cosmoswalker:尖端版很糟，除了名字翻对以外~~ 11/05 17:51
2F：→ grindietta:我还是喜欢大然的....虽然名字翻译是台版XD|||| 11/06 03:53
3F：推 singizu:我觉得大然版的台词较有FU 11/12 22:48
4F：→ kyrt:大然版陪我长大啊... (泣) 11/26 23:31