作者Erahhcram (呆螃蟹)
看板magic_silver
标题[问题] 泉那←→饭纲
时间Tue Sep 20 04:05:15 2005
最近看尖端版
原来泉那
是要翻成饭纲吗！？
之前的泉那是怎麽翻的！？
请教有大大知道吗！？
--
是刻版印象吗...
觉得 "泉那"似乎比较优点...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.90.166
2F：推 DeathZero:原文发音是平假名的isuna 直翻就变 isu (泉) na (那) 09/20 17:37
3F：→ DeathZero:照典故翻就是管狐或饭纲，可是饭纲可能与镰鼬混淆 09/20 17:40
4F：推 Erahhcram:原来如此~ 谢啦~ 09/21 00:37