仆たちが恋をする理由 我们相爱的理由 歌手: 坂本真绫 作词：坂本真绫 作曲：高田みち子 不负责翻译：huginx 只要找到了猎户座，心中便充满温柔， 彷佛眼前浮现了某个城市里，你也仰望着的背影。 偶然传来的音乐声，风冰冷了起来， 因为我心中特别的感情，你并不知道。 欲言又止的话， 因为重视你而撒的小谎， 就算成为大人，还是有很多 比想像中困难的事情。 无论到哪里 无论到哪里， 好像靠近了却又更遥远的你， 就只是爱上了这样的你， 让天空愈来愈深邃无垠。 一起走在回家的路上，纷飞不停的雪， 抚触你的哲学时，我最喜欢当下的自己。 春夏秋冬轮转，转眼又回还， 绕啊绕的现在又到来了，我的猎户座。 那并非是可以拿走的东西， 也不是彼此交换的约定。 如果各自的方向， 可以一样 该有多好。 无论到哪里 无论到哪里， 你拥有自我的骄傲， 令我快乐着，也痛苦着。 多想就这样一直待在你身边， 就只是爱上了这样的你， 天空啊愈来愈广袤而深远。 -- 终於实践了 半年前的点播...（汗） 翻译说明： 1.为了假装押韵(自以为的韵律感)， 副歌最末的"そらは広く深くなっていく"， 第二遍有做作的抽换词面和调换词语顺序一下。 （直白翻就是「天空渐渐变广变深」）， 但这句 到底应该是视线和感情变得茫然，还是情感深度更浓烈深厚了的隐喻呢？ 或者还有其他？ ...其实没有一定答案。 总之，太太歌词里的人生况味，值得听者自己在不同的时期去寻找、与品味...... 2.我是用喜爱艺术家的心情喜欢太太的啊 3.继续无限期开放点歌翻译。（无限期也包括 不定时完成Q_Q。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.164.146 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/maaya/M.1433240904.A.ECE.html ※ 编辑: huginx (123.204.164.146), 06/02/2015 18:34:19