昨天下午被阿公一句话点醒 他说日文想要进步不多看点文章怎麽行呢 我想想来试试看翻译歌词集後面的信好了QQ 因为我的日文几乎是连四级都不到的程度 所以这篇文 可以说是不断查字典 查句型 拼凑出来了 有错误是一定的(掩面) 不过我还是贴出来分享给大家 欢迎各位同好帮忙修改和指正 ちなみに 这样看文章真的认识了好多单字ww ------------------------------------------------------------------ 以下正文 从日本到芬兰首都赫尔辛基，大约需要八个小时的飞行时间，意外的近呢！ 最近因为奇怪的气候，十月的每一天都相当炎热，从那样秋暑的日本一口气飞抵满天 落叶飞舞的北欧之国。旅馆前面的银杏街树，味道还真是非常的浓郁。 四天的逗留时间，一直都在摄影，非常幸运地，天气也很好，使得拍摄顺利，一定会拍 出很多很棒的照片。 森林、湖泊、小学校、铁道旁的火车站、有咖啡屋的船，虽然在各式各样的地点拍摄照 片，但是在这次的旅行中，我最喜欢的地方，莫过於赫尔辛基大教堂了。 街道的中心耸立着白色的建筑物。从大楼梯下开始，由下往上抬头看，比印象中还要高且 倾斜了许多，直到走到了最上面回头一看，不可置信的景色广阔地映入眼帘。全部的屋 顶在眼睛的视线下并列着。从这方向看去，可以看到港口、市场、还有开往国外的渡轮。 马路上来往着可爱的绿色电车。稍微在那之前，被隐藏在厚厚云层之中的太阳也从那边 探出了头来。 虽然只能看着那个太阳，慢慢的沉到阶梯的下端，但是一点都不无聊。即使风很寒冷，但 是不管何时我都想坐在这里欣赏风景。当地人有这麽一说「大圣堂可以姑且看一次左右 就好，常常来会很无聊的唷」也许就像是如果我住在这里的话，每一天、每个早上、每 个晚上，都眺望着这里的天空和街道，也会因为见惯了这样的场景，而没有注意到这里的 美。也许就在我的住家门前，就有许多平时没有注意到的美景，哪天就会被我突然的发 现呢! 关於用餐，说到这里的名产莫过於驯鹿肉了，昨天在芬兰的乡土料理餐厅吃晚餐，也终 於尝到了它的滋味，这是一间非常有人气且难以预约到的餐厅。稍微被驯鹿肉那一股非 常有个性的味道吓到了，但是肉质是比想像中还要柔软的，其它还有吃到像是豆腐般味 道的Lapland起士，肉厚的鲑鱼肉等等…当地菜单上的美食佳肴。 顺带一提芬兰的咖啡消费量是世界第一的国家。意外吗? 但是虽然是这样说，但是不管 在哪一家店喝的咖啡味道都格外的淡薄。这样淡薄的咖啡，又要卖到世界消费量第一的话 ，那麽大家一天要喝上几杯呢? 总之像我这样咖啡中毒的人，回国後一定会想要先品尝一 杯浓郁的咖啡。 随後的今天，令人惊讶的事情发生了，自己的CD居然在赫尔辛基的商店找到了呢! 不经意的走着走着在路旁的一间店，发现了自己的CD「ハチポチ」正以18.9欧元贩卖着。 在我到达这里之前，我的CD就已经远渡重洋来到了这里。尽管这里的人语言不相同，生活 习惯不相同，保存食物的方法也不相同，但是依然会有人听我的歌，会有什麽同样的感 受和想法呢? 真令人感慨万分也令人感到非常地高兴。在旅行的最後一天内心就充满着 这样的感动。 明天下午就要坐着飞机回到日本了。 尽管有工作及私人的事情在身，我依然是非常喜欢旅行的。这次的芬兰之旅就是一趟非 常棒的旅程。 但是真的令人感到不可思议的是，这次也像之前一样，起程的那一天早上感到非常的不安 。怕东西忘记带了呀、好像又不太想去这个地方似的。不管是怎样愉快的旅程，想必出发 时都会有这样不安的心情。 不管是家人也好或是喜欢的人的面容，都依依浮现在脑海中。已经在心中决定了，如果 回去的话一定会想要马上和他见面，和这次见面的人一起慢慢地吃着美味的食物，或是 把名产买回去给他，或是把眼前看到的景象画起来送给他，不管何时想要和那个他见面 的心情，真的很令人怀念。 安全带绑紧之後就不会再打开了，这也是自己决定的道路。离开陆地，当飞机为了摆脱重 力的牵引不断上升，那股力量压在自己身上的同时，我也了解到这次旅程的意义。 因为有该回去的地方，且旅程终会结束。 因为有等着我回去的人，所以我不得不回去。 我将从远方的国度，写一封信，送给那一个在等待着我的人。 FROM 赫尔辛基 坂本真绫 -------------------------------------------------------------------------- 地図と手纸と恋のうた，是真的非常值得一买的一本小册子，不仅可以随时翻阅查查歌词 ，中间也穿插了很多真绫姊姊在芬兰拍摄的漂亮照片唷^.^ http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4757213743 下面有很多人给予的评论，如果还有很多人想要，说不定还能够再来一次大团购XD 欢迎同好莅临拜访敝舍 MY BLOG : http://home.gamer.com.tw/ymca0881 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.210.214 嗯嘛.......这篇翻译看看就好 一定很多地方翻译错误orz ※ 编辑: mapleandcat 来自: 114.42.160.217 (06/02 08:48)