３月１６日 清晨５点３０分 我今天､就要离开这个城市了｡ 借了一直没还的书我摆在桌上｡ 橘色的毛衣就留给妹妹吧｡ 鱼饲料是１天喂２次喔｡ 一个人擅自作了这种决定真对不起 不过不能是昨天或者是明天 只在今天这个时刻才行 让我能够被最喜欢的人包围并受到宠爱的 这个无可取代　独一无二的城市 我今天将要离开了 在教会的钟声响起前　不走不行 大家保重啊｡ ３月１６日　ＳＯＵＴＨ　ＷＩＳＨＢＯＮＥ ３号地 原文歌词 ３月１６日　午前５时３０分 私は今日､この町を出て行きます｡ 借りてたままの本は机の上｡ オレンジのニットは妹に｡ サカナのエサは１日２回です｡ ひとりで胜手に决めてごめんなさい だけど昨日でも明日でもなくて 今日がその时だった 大好きな人に囲まれて爱されてきた かけがえのない ふたつとないこの町を 私は今日出て行きます 教会の钟が鸣る前に　もう行かなくちゃ みんな元気で｡ ３月１６日　サウスウィッシュボーン３番地 留言信『おきてがみ』 收录在2003/12/10发售的『少年アリス』当中的最後一首曲子 同时也是离开菅野制作人前 最後一张个人专辑的最後一首曲子 作曲・编曲：菅野よう子 歌・作词：坂本真绫 http://www.nicovideo.jp/watch/sm4822823 https://www.youtube.com/watch?v=B4kqhmHkFTI 推荐和118那篇一起服用^_^ 来擅自节录翻译一点日本饭的评论...(难翻的地方我尽力了orz) 原文的日期是2003年12月28日 就歌词上的意涵来说 就是代表着将要从这个一直以来让自己受惠良多的的地方离开 传达出毅然决然的前往下一个舞台这样的讯息 在多数人心里最先想到的大概都是 「与菅野告别」这样的想法吧 因为在过去「坂本真绫＝唱菅野よう子曲子的歌手」这样的印象太过强烈了 身为一位声优和演员当然拥有以其饰演的角色名义来演出的歌 不过以作为歌手本人名义所发表的歌曲都毫无例外的是从菅野よう子手中诞生的 所以给世人这样一致的印象也是无可奈何的 要用比较极端的方式来看的话 菅野よう子这位音乐家是将本来自己想要演唱的歌曲 透过坂本真绫这个「理想的乐器」来发出声音 会给人这样的观点也不是没有 当然　这样的进行方式本身也是很常见的 在某种意义上这对作曲家和歌手而言也是最让人期望的良好关系 虽然这样 不过对於才20初头就演出了这麽多歌曲的人来说 会留下「将自己一生的表演型态就这样固定下来是好的吗?」这样的问题 实际上　已经将潜力发挥到了目前这种想再更加深入进化也不是那麽容易的状况 身为制作人的菅野よう子真的想要让坂本真绫这位表演者能够更加成长 「让她从自己的拥护下完全离开」让人感到是经过深思熟虑後才想作出这样的发展 一边抱着这样的期待　一边紧握着被留下来的留言信 本文就到此结束 没有啦～其实「おきてがみ」的歌词也许是针对自己从孩提时代以来的老家「知更鸟剧团」解散而感慨写下的 而且搞不好下次换成和菅野制作人解散的可能性也是很高的 不过不管是何者　总之也是带有「敬请期待下回」的含意吧 (03/12/28) 擅自节录翻译自 日本饭fripp-mさん的网站 『独立幻野党』 http://home.h00.itscom.net/dokuritu/index.html 当中的真绫特集页『サウスウィッシュボーン３番地』 http://home.h00.itscom.net/dokuritu/otoban/otoban-south-wishborn-3.html 这里面还有很多真绫过去其他作品的评论　有兴趣的人可以看看 - 坂本真绫 【I.D.】 12人の优しい人たち - 第12回 GUEST: Producer　菅野よう子 http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/profile/12people/index8.html 5）あなたの知っている「坂本真绫伝説」 ２２歳、そろそろ独り立ちさせようと、あまり构わないようにするが、実は気になってしょうがない。 知更鸟剧团(グループこまどり) 真绫从8岁以来一直到2003年为止所属的事务所 グループこまどり - Wikipedia http://0rz.tw/HrXH4 关於サウスウィッシュボーン３番地 无聊查字典...不过还是参不太透含意... サウス(south) 南;南方 ウィッシュボーン(wishbone) (鸟禽胸部的)叉骨; 如愿骨(西俗二人执叉骨拉扯,折得较长一段者可如愿以偿) 2009年03月16日 05:30:58 投稿 【３月１６日】おきてがみ【歌ってみたじぇ】 http://www.nicovideo.jp/watch/nm6448742 真有心的日本饭XD 差2秒就过了时间啊XD -- WE ARE KAZEYOMI！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.128.110 ※ 编辑: vidia74 来自: 114.44.128.110 (03/16 05:32) ※ 编辑: vidia74 来自: 114.44.128.110 (03/16 06:19) ※ 编辑: vidia74 来自: 114.44.128.110 (03/16 07:20) ※ 编辑: vidia74 来自: 114.44.128.110 (03/17 06:26)