※ 如欲转载翻译，推文留言即可。 ※ 如翻译误谬，或另有建议，恳请提点。 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This 【 官方MV 】 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This (Lyric) https://www.youtube.com/watch?v=FM7MFYoylVs 【 Lyrics 歌词 】 (中英对照版) Something Just Like This 像这样就好 [注1] I've been reading books of old The legends and the myths Achilles and his gold Hercules and his gifts Spiderman's control And Batman with his fists And clearly I don't see myself upon that list 我翻阅过那些记载旧闻的书册 看了各种的传奇和轶事 阿基里斯有他的黄金战甲 [注2] 海克力斯则是天生神力 [注3] 蜘蛛人擅长控制全场 [注4] 蝙蝠侠铁拳无敌 [注5] 而我显然不在这张特殊的名单中...... But she said, where d'you wanna go? How much you wanna risk? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can kiss 但她却说：你想到多遥远的地方去？ 你追求多刺激的冒险？ 我不需要我的他有什麽超能力 不用是什麽超级英雄 更不必像童话故事那样无比幸运 [注6] 我只要一个让我能够倾诉 让我想亲吻的对象 I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo 我要的不过是像这样就好 [注7] (哼歌状声词) 噢，我要的不过是像这样就好 (哼歌状声词) Oh I want something just like this I want something just like this 噢，我要的不过是像这样就好 我要的不过是像这样就好 I've been reading books of old The legends and the myths The testaments they told The moon and its eclipse And Superman unrolls A suit before he lifts But I'm not the kind of person that it fits 我翻阅过那些记载旧闻的书册 看了各种的传奇和轶事 那些人们发誓是真的事 [注8] 明月和月蚀前 超人扬起披风 超人装在他升空前展现 但我不是适合穿超人装的那种人...... She said, where d'you wanna go? How much you wanna risk? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can miss 她说，你想到多遥远的地方去？ 你追求多刺激的冒险？ 我不需要我的他有什麽超能力 不用是什麽超级英雄 更不必像童话故事那样无比幸运 我只要一个让我能够倾诉 一个让我挂念的对象 I want something just like this I want something just like this 我要的不过是像这样就好 我要的不过是像这样就好 Oh I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo 噢，我要的不过是像这样就好 (哼歌状声词) 噢，我要的不过是像这样就好 (哼歌状声词) Where d'you wanna go? How much you wanna risk? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts Some superhero Some fairytale bliss Just something I can turn to Somebody I can kiss I want something just like this 你想到多遥远的地方去？ 你追求多刺激的冒险？ 我不需要我的他有什麽超能力 不用是什麽超级英雄 更不必像童话故事那样无比幸运 我只要一个让我能够倾诉 让我想亲吻的对象 Oh I want something just like this Oh I want something just like this Oh I want something just like this 噢，我要的不过是像这样就好 噢，我要的不过是像这样就好 噢，我要的不过是像这样就好 【 译注 】 注1 ：因原文歌词曲风浅白纯真，故翻译选字时，刻意避开较生涩讲究的中文词汇，选择 较平舖直叙的口吻。 注2：Achilles and his gold，典出荷马史诗《伊利亚特》，希腊联军大将阿基里斯与统 帅阿伽门农矛盾，不愿出战，表弟兼挚友帕特罗克洛斯为了鼓舞士气，身穿阿基里斯的铠 甲出战，被敌将特洛伊王子赫克托所杀，阿基里斯的铠甲被剥下，成为赫克托炫耀的战利 品。阿基里斯抱着帕特罗克洛斯赤裸的屍体，悲愤交加。他换上母亲忒提斯请火神打造的 黄金铠甲，战无不胜，特洛伊军一败涂地，赫克托也被阿基里斯所杀。 注3：Hercules and his gifts，海克力斯是希腊及罗马神话中最伟大的角色，甚至在历 史上，罗马皇帝也常以他的後代自居。他是宙斯之子（罗马神话的话，便为主神丁尼亚之 子），一诞生便是举世无双的大力士。 注4：Spiderman's control，Spiderman蜘蛛人是Marvel出品最受欢迎的漫画角色，2011 年美漫受欢迎程度世界第三（一二名为DC旗下的超人及蝙蝠侠）。control在此指控场能 力（常打电动的人应该不陌生XD），指束缚、魅惑、冻结等让敌人失去行动力的能力。蜘 蛛人最大的特徵便是他的蜘蛛丝，在漫画中不时可以看见他用蜘蛛丝束缚敌手。 注5：Batman with his fists，fists意为双拳，在习惯上，衍伸为代表伸张正义的武力 。蝙蝠侠最为漫迷津津乐道的，便是他没有特殊能力，仅以拳头制裁反派，以暴制暴。在 六〇年代的漫画及卡通里，常见蝙蝠侠和助手罗宾连续挥拳痛击敌手的画面。 https://i.imgur.com/2JuQbdY.jpg 注6：Some fairytale bliss，bliss为受幸运福气眷顾之意，童话故事中的公主们大多都 受惠於人（神仙教母、小矮人、王子等），得到极大的庇佑。 注7：I want something just like this，平舖直叙便译为”我要的不过是像这样就好” 。this可解释为女孩前文开出的理想对恋爱的条件，但我认为从this是指「像我们这样」 ，女孩表达着「我们现在这样就是我的理想」。 注8：The testaments they told，testament英翻英为”A testament is a document th at the author has sworn to be true.”可翻为「信誓旦旦」，但如前所述，为了选字 尽量浅白口语，因此翻译为「发誓是真的事」，比较像少年会说的。 【 歌曲版权 】 演出者：The Chainsmokers & Coldplay 收录专辑：Memories...Do Not Open 录制时间：2016 发行日期：2017年2月22日 作词：Andrew Taggart，Chris Martin 作曲：Andrew Taggart，Chris Martin，Guy Berryman，Jonny Buckland ，Will Champi on 编曲：Andrew Taggart，Alex Pall 分类：EDM，pop 歌曲长度：4分7秒 【 创作背景 】 一位名为Miles Scott的小朋友，在1岁半时被诊断出患有白血病。当他5岁，大人们询问 他有什麽愿望时，小Miles回答说想当蝙蝠侠。公益组织 Make A Wish 为了助Miles达成 心愿，策划了一次特别任务《小蝙蝠侠出击》(Batkid Begins)。2013年11月15日当天， 旧金山市全城动员，化身为哥谭市，而小蝙蝠侠Miles在另一个蝙蝠侠的陪伴下，打败谜 天大圣、企鹅人等知名反派，完成任务。圆梦过程温馨动人，包括总统奥巴马在内的许多 名人都现身相助。 老菸枪双人组及酷玩乐团以此事件为灵感，在两年後，2016年，编曲录制《Something Ju st Like This》。 【 歌曲评价 】 该歌曲因与The Chainsmokers的前作《Roses》编曲相似而受到批评，但由於旋律及歌词 容易与听众引起共鸣而风靡全球。2018年5月20日，荣获2018美国公告牌音乐奖（2018 Bi llboard Music Awards）年度最佳电子舞曲歌曲。 【 备注 】 全城万人助圆梦 癌童蝙蝠侠除奸 | 苹果日报 https://tw.appledaily.com/international/daily/20131117/35443743/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.231.128 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lyrics/M.1539364923.A.590.html ※ 编辑: baconbacon (114.36.237.155), 10/23/2018 21:40:50