I'm halfway gone, sleepless I'm battle-worn 我已经走到半途，经历了太多战斗，缺少睡眠 And you're all I want, so bring me the dawn 而你是我全部的追求，所以将曙光带给我 I need the sun to break, you've woken up my heart 我需要太阳来打破黑暗(*注)，你已经将我的心唤醒 I'm shaking, oh my luck could change 我在颤抖，欧我的运气会改变 Been in the dark for weeks and I've realized you're all I need 在黑暗中待了好久，才明白你是我需要的全部 I hope that I'm not too late, and I hope I'm not too late 希望我不会太晚，希望我不会太晚 Back of the room, how come my friends already know you? 在房间的後面，我的朋友怎麽会已经认识你了? Feel like a kid, too shy to speak up so I keep it hid 我就像个孩子一样，害羞地说不出话来，所以我把话吞回肚子里 Oh butterflies, you steal my sleep each night 欧美女(*注2)，你偷走了我每晚的睡眠 I need the sun to break, you've woken up my heart 我需要太阳来打破黑暗，你已经将我的心唤醒 I'm shaking, oh my luck could change 我在颤抖，欧我的运气会改变 Been in the dark for weeks and I've realized you're all I need 在黑暗中待了好久，才明白你是我需要的全部 I hope that I'm not too late, and I hope I'm not too late 希望我不会太晚，希望我不会太晚 Ooh, oh, oh Ooh, oh, oh Ooh, oh, oh I need the sun to break, you've woken up my heart 我需要太阳来打破黑暗，你已经将我的心唤醒 I'm shaking, oh my luck could change 我在颤抖，欧我的运气会改变 Been in the dark for weeks and I've realized you're all I need 在黑暗中待了好久，才明白你是我需要的全部 I hope that I'm not too late, and I hope I'm not too late 希望我不会太晚，希望我不会太晚 Oh no yes I hope that I'm not too late 欧不，是的，希望我不会太晚 Ooh, oh, oh Ooh, oh, oh Ooh, oh, oh Ooh, oh, oh *注：break这边应该翻译成破晓、晨光初现，所以这句翻成需要阳光打破黑暗 *注2：butterfly有看到一个解释是追求享乐的人、交际花，因为直接翻蝴蝶很怪，所以 取这个解释，翻作"美女" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.18.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lyrics/M.1464799135.A.523.html