苏打绿〈下雨的夜晚〉Rainy Night／Verregnete Nacht 收录於苏打绿第十张专辑《冬 未了》。Disc 1 第九首。 词曲／青峰　　　编曲演奏／苏打绿sodagreen 管弦乐编写 Orchestration／阿龚 Yu Chi Kung 指挥Conductor／Bernd Ruf　 管弦乐团Orchestra／GermanPops Nalepastraße 制作人Producer／林暐哲Will Lin Mixing／Teldex Studio, Berlin Mastering／Sterling Sound, New York MV导演 Film by／李伯恩Po En Lee、Robert Bröllochs@Camelot 〈下雨的夜晚 Live〉官方MV：http://youtu.be/2cCligRwFoI 【中、英、德文　歌词】 他用他遗忘的本能 走了那麽远 He walked this far on forgotten instincts Von vergessenem Instinkt gelenkt war er so weit gelaufen 一直到今天 你还为他纪念 Yet you still commemorate him to this day Bis zum heutigen Tag kannst du ihn nicht vergessen 你用慢半拍的脚步 走得那麽累 You're exhausted walking half a step behind Dein tollpatschiger Gang zehrte deinen Kräften 一直到今天 他都没有察觉 Yet he never noticed to this day Bis zum heutigen Tag hat er nichts begriffen 心疼你 不懂告别 让过往 不断上演 It hurts to see the past repeat because you can't say goodbye Herzweh Kannst nicht loslassen　Die Vergangenheit in Dauerschleife 记忆的上空 倔强地盘旋着那一天 The memories in the sky keep circling that day Über deinen Gedanken lauert dieser Tag zieht hoch oben seine Kreise 下雨的夜晚 你的心 整个都摔碎了 The rainy night he shattered your heart Verregnete Nacht Dein Herz nur noch Splitter 让雨水 静静掩护你的眼泪 Let the rain shield your silent tears Lass den Regen deine Tränen verbergen 我不会问 不会说你 太傻了一点 I won't ask, won't say you're being silly Ich werde nicht fragen Werde nicht sagen dass du bloß ein wenig zu brav bist 湿透了 我会在这里 陪着你 Drenched; I will stay here by your side Völlig durchnässt bleibe ich hier bin da für dich 像一个演员 把悲伤当作是排练 Like an actor, you treat sadness like a rehearsal Wie ein Schauspieler der das Leiden einstudiert 白天被驯服 夜晚却更剧烈 Tame during the day but wild at night Am Tag unter Kontrolle doch Nachts ungefiltert 像一片落叶 坠落前枯黄的纷飞 Like a withered leaf swirling before its fall Wie ein Laubblatt Bevor es herabsinkt fliegt es erst wild nach oben 情绪越沉重 就越贴近地面 The heavier the emotions, the closer to the ground Je größ die Schwermut desto näher der Boden 心疼你 不肯停歇 离不开 固执欲绝 It hurts to see your refusal to leave, your stubborn despair Herzweh, Aufruhr Willst nicht aufhören Kannst nicht anders bist untröstlich und stur 谎言容易懂 真相却总难以去面对 Lies are easy to accept, truth is difficult to face Lügen sind zu gut zu verstehen Die Wahrheit ist so schwer zu ertragen 放晴的夜晚 你的心 终於悄悄睡了 When the night sky clears, your heart eases to sleep Die Nacht wird rein Dein Herz kommt zur Ruhe 让月光 静静蒸发你的眼泪 Let the moonlight quietly evaporate your tears Lass den Mondschein deine Tränen trocknen 谁都别问 都别劝你要聪明一点 Don't let anyone ask or urge you to change your mind Keiner soll dich fragen Keiner soll dir raten dass du es bloß geschickter anstellen musst 雨停了 我还在这里 The rain has stopped; I'm still here by your side Der Regen ist weg Ich bin noch hier 受伤了 谁都会哭泣 Pain can make anyone weep Jeder Mensch weint wenn er verletzt ist 哭完了 别否定过去 Don't deny the past when the tears dry Überhauptniemand meint dass Vergangenheit schlecht ist 快乐的 美好的 都还在这里 等着你 Joy and beauty are all still here, waiting for you Glück und Schönheit sind immer noch hier warten auf dich --- 在《冬 未了》专辑里，我们首次尝试用同步录音的方式，录制全新创作专辑， 这次〈下雨的夜晚〉分享的MV与音乐， 就是我们在柏林Nalepa Funkhaus的首演实况录音录影！ 完整的十二首歌，还有我们的真情口白，都会在专辑收录的蓝光碟里。 -- 〈Everyone〉里，是那个一向正面积极的苏打绿； 在〈痛快的哀艳〉中，是那个大胆揭发拚命尝试的苏打绿； 到了〈下雨的夜晚〉，是那个在每个时光里都想陪伴你的苏打绿。 但每个苏打绿，都是那个，一直以来想把音乐品质做到极大值的苏打绿； 都是那个，一直以来不怕揭开伤疤再交出真心的苏打绿。 总有一些夜晚，雨会下进你的心里，记得，湿透了，苏打绿会在这里，陪着你。 讲到写这首歌的来由，青峰说： 「身边常常会出现在谈恋爱时，就仿若卡进死胡同里的朋友， 　像已经没有空间还坚持要旋转因而跳针的电风扇， 　明明已经结束却还是自己无限轮回，然後周遭的人也跟着瞎起哄， 　劝的也好，安慰的也好，帮骂的也好，教训的也好，落井下石的也好…… 「很多人会在受伤或失去的时候，就全盘否定过去的所有， 　其实这是人的通病，总是会被眼前出现的错误鬼遮眼，就遗忘了对方曾有的好； 　有些是眼前发生了让你气愤或让你难过的事，更甚只是从朋友口中听来的说法， 　或许根本只是误解的事情，却让你被情绪冲昏头。 　我们都太容易听别人转述一件不好的事情，连跟当事人求证也不愿意， 　就完全失去了判断能力，直接怪罪或直接发怒，一下子推翻所有信任， 　这不知道是对人性的过度怀疑，抑或是对自己一点自信也没有， 　其实都是很可惜的事情。人要累积对彼此的信赖、依赖都不容易， 　长久以来百分之九十九的好，却总是在那百分之一的不好发生时， 　就彷佛从未发生过；因为一点点小事，而牺牲了多少的美好时光， 　让过往的好都变成真正的白费。那愚蠢的，犯错的，究竟是谁呢。 「如果事关情绪，应该做的行动其实是超越它。 　曾经看小苗写过：『生气里面，都是爱。』 　是啊，没有爱，没有在乎的话，根本不会生气了吧。 　既然是来自爱，又怎麽能让自己随地丢弃，任性遗忘，轻易践踏呢。 　不能得愿的爱，收好留给自己吧，不被领情的爱，是别人无缘拥有， 　只要你不自已遗忘，自己糟蹋，那爱不会如覆水，你能让爱回流给自己的。 「更何况，有时候在践踏的过程中，珍贵的青春与时光，就这样无声凭空蒸发了呢。」 ──节录自《Sodazine 9》，完整内容，只要预购《冬 未了》即可免费获得内容包含数 万字苏打绿团员亲自分析的《Sodazine 9》一本。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.1.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lyrics/M.1445531521.A.A7E.html ※ 编辑: sodabubble (1.170.24.81), 05/06/2016 21:52:56