作者azy2012 (mir)
看板lyrics
标题Re: [徵词] Craig David - Rise and fall 中译
时间Wed Dec 19 13:26:52 2012
※ 引述《EviL1988 (LosAngelesAngels)》之铭言:
: 有高手能帮忙翻译这首歌吗?
: Craig David - Rise and fall (Featuring Sting)
from:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106083109338
[副歌:]
Sometimes in life you feel the fight is over
有时你感觉到人生的奋战已经结束
And it seems as though the writings on the wall
就好像刻划在墙壁上的那些字一样
Superstar you finally made it
你终於成为超级巨星
But once your picture becomes tainted
但一旦你的照片开始腐朽
It's what they call
这就是人们说的
The rise and fall
人生的起起伏伏
(副歌)
I always said that I was gonna make it
我总嚷嚷着我将会有所作为
Now it's plain for everyone to see
现在该让大家看见我的成就了
But this game I'm in don't take no prisoners
但我参与的这场人生游戏不许失败
Just casualties
只是会受到伤害
I know that everything is gonna change
我知道事事无常
Even the friends I knew before me go
甚至有些故友比我先死去
But this dream is the life I've been searching for
但这就是我人生中一直以来所追寻的梦想
Started believing that I was the greatest
去相信自己是最优秀的
My life was never gonna be the same
我的人生不会一成不变
Cause with the money came a different status
因为金钱带来社会阶级的不同
That's when things changed
这就是事情开始不同的时候
Now I'm too concerned with all the things I own
现在我太专注於我所拥有的东西
Blinded by all the pretty girls I see
我面前穿梭的漂亮美美们让我失去理智
I'm beginning to lose my integrity
我开始要失去正直的自我
(副歌)
I never used to be a troublemaker
我从未试图去当一个爱惹麻烦的人
Now I don't even wanna please the fans
现在我甚至不想去取悦我的粉丝
No autographs
不要再叫我亲笔签名
No interviews
不要再采访我
No pictures
不要再对我拍照
And less demands
少一点要求吧
Given advices that were clearly wrong
不要给我建议 那对我来说都是错的
The type that seemed to make me feel so right
这种模式似乎让我感觉很好
But some things you may find can take over your life
或许你可以找到足以掌握自己人生的关键事物
Burnt all my bridges now I've run out of places
烧毁所有我可通行桥梁 现在我不知道该往哪里去
And there's nowhere left for me to turn
现在我无处可去
Been caught in compromising situations
只好被迫乖乖让步
I should have learned from all those times I didn't walk away
我应该从过去我未转身离开时开始学习
When I knew that it was best to go
当我知道这是最好离开的时候
Is it too late to show you the shape of my heart
现在让你知道我心意都太晚了
(副歌)
Now I know
现在我知道
I made mistakes
我犯了一些错
Think I don't care
自以为不在乎
But you don't realise what this means to me
但你不了解这对我的意义为何
So let me have
所以给我
Just one more chance
就给我最後再一次机会
I'm not the man I used to be
我将不是过去的那个我
Used to be
不再是过去的我
(副歌)X2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.104.217