作者azy2012 (mir)
看板lyrics
标题Re: [徵词] T.R.F-寂静私语 中译
时间Mon Oct 22 13:58:59 2012
※ 引述《ildivo (大卷)》之铭言:
: 求T.R.F的寂静私语的中文翻译
: 刚刚有去晃过
: 只有日文的原文
: 谢谢!!
T.R.F. - Silence Whispers 中译
翻译:toinyumi
http://toinyumi.pixnet.net/blog/post/11766749
扉に巣喰うshadow まだ见えぬ暗礁
潜伏在门後的影子 像看不见的暗礁
刻む视线 from north to west 揺らめく淡い炎
深刻的视线从北到西 摇曳的淡淡火光
Tell me way この身を贯く
告诉我 怎样穿透这个身体
Turn the tide 目映い闪光
改变潮汐 耀目的闪光
Ride on time 果てない无限のループ
乘着时间 没有尽头无限地循环
trick & truth
把戏与真相
Silence whispers“you can listen to the screaming soul?”
沈默耳语 「你可否听见呐喊的灵魂?」
闇を照らし出す costume
照亮了黑暗 装束
Nobody breaks down. So I cut the past & spin the next
没人崩溃 我割掉过去缔造未来
黒い木立が萌えている
黑色的树木正在萌芽
Silence whispers“you can stop the overflowing drops”
沈默耳语 「你可停止溢出的泪珠」
夜明けを待たず飞び立つなら
若不等到天亮起就起飞的话
Nobody breaks down. So I cut the past & spin the next
没人崩溃 我割掉过去缔造未来
奇迹の海に飞び散る月の影
月影投射在奇蹟的海洋上
未来に向かう风 舞い上がれ
迎向未来的风飞舞吧
乾いた部屋に斜光 悲しげな残像
在乾燥的小屋里 斜光穿透了悲哀的残留影像
消えた炎 镇めて 梦が暮れていく
消失的炎光止住梦的黄昏
Tell me way いつか伤付いた Turn the tide 苍い月の夜が
告诉我 总有一天会受伤 改变潮汐 晴朗的月夜
Ride on time 今を踏み出す度に up & down
乘着时间 现在就踏出点 上与下
Silence whispers“you can listen to the screaming soul?”
沈默耳语 「你可否听见呐喊的灵魂?」
これが最初の越えるlimit
这就是超越最初的界限
Nobody breaks down. So I cut the past & spin the next
没人崩溃 我割掉过去缔造未来
遥かな道のなびく岐路
遥远的道路岐路随风飘动
Silence whispers“you can stop the overflowing drops”
沈默耳语 「你可停止溢出的泪珠」
割れるように鸣る时の钟
像割掉了鸣响的时间钟声
Nobody breaks down. So I cut the past & spin the next
没人崩溃 我割掉过去缔造未来
差し出す手と手 闇に溶け we're soaked
手与手互相接合 溶入黑暗 我们浸湿了
まだ见ぬ空に莳く 爱のrainy…
还未看见播散天空 爱的雨点…
Ring of life will never end
生命的钟声将永不停息
Don't be afraid Why can you say that?
不要害怕 为何你能这样说?
With a knife, without emotion
有一把刀就失去情绪
There's no chance to look back ever no more
没有机会去回望过去了吧
Now, we look forward Com'n I take you
现在我们期待 来吧我带领你
Be my side We're on the way
到我身旁 我们一起在路上
The door is opened
门开启了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.109.143