Rufus Wainwright - La complainte de la butte 小丘的悲歌 La lune trop blême pose un diadème sur tes cheveux roux 黯淡月光像顶皇冠　映在你的红发上 La lune trop rousse de gloire éclabousse ton jupon plein d'trous 赤红月色闪耀光芒　落在你的碎布裙 La lune trop pâle caresse l'opale de tes yeux blasés 灰黄色的月亮　轻抚你疲倦不堪的目光 Princesse de la rue soit la bienvenue dans mon coeur brisé 我街上的小公主阿　欢迎你进入我沮丧破碎的心 [Chorus:] The stairways up to la butte 登上小丘的路　 Can make the wreched sigh 让悲惨穷苦的人们叹息 While windmill wings of the moulin 只好让磨坊的风车 Shelter you and I 保护着你我一般的人 Petite mandigotte je sens ta menotte qui cherche ma main 贫穷的小女孩阿　我感觉你受束缚的手脚　想靠上我的手 Je sens ta poitrine et ta taille fine 我感觉到你的小胸脯　你纤细的腰 J'oublie mon chagrin 然後我就忘了悔恨 Je sens sur tes lèvres une odeur de fièvre de gosse mal nourri 从你瘦小贫乏的身体　我尝到唇里有一种热烈的气息 Et sous ta caresse je sens une ivresse qui m'anéantit 和你抚摸我时　都使我兴奋入迷　令我不知所措 (Chorus) Et voilà qu'elle trotte la lune qui flotte, la princesse aussi 有时月停伫　有时月飘移　我的小公主一样无法安定 Da da da da da da da da da da Mes rêves épanouis 然後我开始幻想… Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux 登上小丘的路　对悲惨穷苦的人们　是非常的困难阿! Les ailes du moulin protègent les amoureux 只好让磨坊的风车保护着你我一般的人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.69.227