※ 引述《cynic (世界末日近了)》之铭言： : 这部电影片尾的主题曲的曲名和歌词.. : 感谢... Françoise Hardy - L'amitié 友情 英中歌词 电影The Barbarian Invasions 老爸的单程车票主题曲 Beaucoup de mes amis sont venus des nuages 我有很多来自云端的好友 Avec soleil et pluie comme simples bagages 带着太阳和雨水简单的行李 Ils ont fait la saison des amitiés sincères 他们把真挚友谊的季节 La plus belle saison des quatre de la terre 化为地球四季最美的一季 Ils ont cette douceur des plus beaux paysages 他们拥有优美风景的温柔 Et la fidélité des oiseaux de passage 与候鸟的忠诚 Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse 他们内心烙印无尽温情 Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse 只是偶尔眼神流露悲伤 Alors, ils viennent se chauffer chez moi 於是　他们来我家取暖 Et toi aussi tu viendras 而你　你也会来 Tu pourras repartir au fin fond des nuages 然後重返云端深处 Et de nouveau sourire à bien d'autres visages 再向别人展露笑颜 Donner autour de toi un peu de ta tendresse 用些许温柔滋润你四周朋友 Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse 当别人想对你隐藏他的悲伤时 Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne 因为人生无常　世事难料 Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne 可能轮到我变成无名氏 S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne 若只剩下一位真正的知心朋友 J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines 我就会忘记泪水和痛苦 Alors, peut-être je viendrai chez toi 那麽　或许我会去你家 Chauffer mon cœur à ton boi 用你的火柴温暖我的心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.69.227