※ 引述《fulyh (...)》之铭言： : 在逻辑上 : connotation是指内涵 : denotation是指外延 : 在英文上 : connotation是指言外之意 : denotaton是指涵义 : 我的疑惑在於 : connotation与denotation在逻辑上与英文上的意思好像颠倒了 : 是这样吗 : 由於我不太懂 : 恳请先进们不吝说明 : 谢谢.... 不知道是不是这样解释, 在这里提供我的看法. 其实英文里头"言外之意"或许可以说成"里头真正的意思", 也就是其实他肚子里头不是表面看起来的这样. "涵义"在中文里头看起来是好像是包含的感觉, 可是事实上涵义的感觉是比较表面上看上去的"所代表意思". 如果用这样的观点来看的话就不会有冲突了~ 有时候因为文化的差异, 表达东西的方式会不一样. 所以学习的时候也必须从另外一种思维来作思考. 敬请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.54