「中国非洲文学学」的十面镜像——「非洲文学研究丛书」评介 作者：李丹 　　　　 －－《文汇》 提起非洲，人们会想到一片遥远而古老的大陆，那里天气炎热，尘土飞扬，草原绵延，动 物成群，饥荒频繁，疾病肆虐，战乱不断，政局动荡。许多人会疑惑，非洲有文学吗？非 洲当然有文学。但是，提起非洲文学，人们多半会想到诺贝尔文学奖得主古尔纳、戈迪默 、库切、索因卡、马哈富兹等人；而提起非洲文学研究，大多只会想到种族歧视、身分政 治、主体间性、东方主义、文化混杂等後殖民主义批评话语。不过，近期一套学术丛书的 出版，打破了这种单一想像、单一认知和单一话语，这就是十卷本系列专着《非洲文学研 究丛书》。 ●○●从「非主流」文学到非洲文学●○● 正如丛书主编、国家重大项目「非洲英语文学史」首席专家朱振武教授所言：「我们的非 洲文学研究不应该是剑桥或牛津、哈佛或哥伦比亚等某个大学的相关研究的翻版，不应该 是转述殖民话语，不应该是总结归纳西方现有成果，也不应该致力於为西方学者的研究做 注释、做注解……我国的非洲文学研究应以中国文学文化为出发点，以世界文学文化为参 照，进行跨文化、跨学科、跨空间和跨视域的学理思考，积极开展国际学术对话和交流。 」正是基於此种学术理念，以朱振武为首的丛书团队成员积极展开田野调查，爬梳第一手 资料，深入非洲本土，接触非洲文化，翻译大量文本，开展系统研究，多方考察遴选，最 终才有了《非洲文学研究丛书》十卷本的诞生。 这套从中国立场出发、打破西方桎梏的系列研究专着，全方位、多角度地展示了非洲文学 样貌，是我国首个非洲文学研究重大项目「非洲英语文学史」的阶段性成果，并获得 2023 年国家出版基金。丛书共有十卷，总字数约 370 万字，囊括了 90 多位非洲作家的 130 多部文学作品，涉及英语、法语、葡萄牙语和阿拉伯语等多个语种，涵盖小说、诗 歌、戏剧、传记、文论、杂文、回忆录和纪实文学等多种体裁，横跨东西南北中各大非洲 文化区域，纵览作家作品微观之美与宏观之韵，可谓是我国当前非洲文学研究的集大成者 。 2024 年 8 月，朱振武团队前往衣索比亚、肯亚和乌干达进行中非文学文化合作交流，并 随行携带《非洲文学研究丛书》。丛书一进入东非三国，便以其崭新的面貌引起了当地学 者和文化机构的热烈讨论。丛书之新，不仅是因为它收录了鲜为人知的新作家、新作品， 采用了犹如十面一体棱镜式的新视角、新形式，更是因为它「重新绘制世界文学版图」的 新视野和**「中国非洲文学学」**的新理论。这种种的新鲜新颖，皆因其背後有一条通往 非常之洲的非常之路。 早在 2012 年，朱振武就提出了**「非主流」英语文学**的概念。这个概念的提出，不仅 促进了国内对非洲及其他地区英语文学的研究，也引发了学界对「非主流」走向「主流」 的探讨。基於「非主流」英语文学，朱振武进一步阐释了在中国进行非洲文学研究的重要 性，因为「非洲文学研究同中国文学走向世界的意义一样，都是为了打破单一和固化的刻 板状态，重新绘制世界文学版图，全方位呈现世界文学的真实样貌」。中国文学和非洲文 学一样，同属「非主流」文学，长期以来被以西方为主的主流文学边缘化。中国文学应当 携手非洲文学，共同充实世界文学多样性，从而实现真正的文明互监。 ●○●从西方视野到中国立场●○● 那麽，究竟何谓**「中国非洲文学学」**？其中有哪些方法原则，又有哪些理论学说呢？ 顾名思义，「中国非洲文学学」就是从中国立场出发、研究非洲文学的理论学说。这一概 念首次提出是在 2021 年，而那一年正是非洲文学年，是世界各大文学奖项几乎都被非洲 或非洲裔作家收入囊中的一年。 正是基於这一罕见的文学现象，朱振武发表了《揭示世界文学多样性 建构中国非洲文学 学》一文，并从研究立场、研究目的、研究方法和研究视角这四个方面阐释了中国未来进 行外国文学研究的学理路径。从研究立场上，他强调要「形成独立的审美判断」；从研究 目的上，他倡导要「实现真正的文明互监」；从研究方法上，他提醒要「厘清三种文学关 系」；从研究视角上，他呼吁要「尊重世界文学多样性」。 这四条原则构成了**「中国非洲文学学」的理论基石**，并由此衍生了相关系列的文章和 理论学说。其中，《中国「非主流」英语文学研究的现状与走势》透过对国内外外国文学 研究现状的梳理，提出了「非主流文学」理论；《流散文学的时代表徵及其世界意义》在 对非洲英语文学艺术表徵的全面分析後，提出了异邦流散、本土流散和殖民流散的「三大 流散」理论，并在後续研究中提出「宾土流散」，进一步完善为「四大流散」理论；《非 洲文学与文明多样性》则进一步挖掘了非洲文学的历史渊源和本质属性，提出了「非洲性 」理论。 藉助「中国非洲文学学」系列理论，学界重新审视起当前外国文学研究的西方视野，纷纷 就中国学者如何从中国立场、中国视角、中国话语进行学术研究进行探讨。这些学术探讨 最终汇聚成了别具一格的三期系列笔谈，依次为**《中国非洲文学学与学术研究的理论创 新》、《中国非洲文学学与世界文学批评》和《中国非洲文学学与非洲文学的批评路径》 **。这些系列笔谈和「中国非洲文学学」系列文章遥相呼应，从中国学者的主体性视角出 发，探讨了非洲文学在世界文明中的地位和作用，强调了中国非洲文学研究在促进文明多 样性中的积极作用。 正是基於这三场具有中国风骨的学术探讨，才有了《非洲文学研究丛书》百余篇学术研究 文章的血肉生长，而非洲文学也在中国学者的描绘中呈现出有别於西方研究的多种面貌。 ●○●从文学创作到文明互监●○● 在《非洲文学研究丛书》的总序中，朱振武提到：「非洲文学是透视非洲国家历史文化原 貌和当下及未来进程的一面镜子。」丛书的十卷本恰如十面棱镜，从不同角度共同折射出 非洲文学文化多样性的镜像。这十种镜像中，既有鸟瞰俯视、追古抚今的全景图像，又有 另辟蹊径、曲径通幽的近景特写。 呈现全景图像的主要是前七卷，即**《南部非洲精选文学作品研究》、《南非经典文学作 品研究》、《西部非洲精选文学作品研究》、《西部非洲经典文学作品研究》、《东部和 北部非洲精选文学作品研究》、《东部非洲经典文学作品研究》和《中部非洲精选文学作 品研究》**。其中，「经典」意在追古，关注西方话语认知下的经典之作，而「精选」意 在抚今，着眼中国学者审美判断下的精品佳作。这两种全景图像交相辉映、相映成趣、互 为补充、相互彰显，共同呈现出非洲文学的三维全息立体图景。 展示近景特写的则是後三卷，即**《波札那英语文学进程研究》、《古尔纳小说流散书写 研究》和《非洲文学名家创作研究》**。这三部研究专着，在主题选取、结构样式、方法 理论和立意导向上，皆可谓是国内首创。 其中，《古尔纳小说流散书写研究》是中国首部古尔纳研究专着，藉助「中国非洲文学学 」的「四大流散」理论，从主题思想、艺术手法、学术视野和人文关怀四个层面，探讨了 古尔纳十部长篇小说的创作发生、创作历程、创作手法、作品内涵和文化意蕴等诸多问题 。 《波札那英语文学进程研究》是中国首部专门的波札那文学史着作。该书聚焦 1885 年殖 民统治後波札那文学的发展演变，立足文学本位，以「现代化」为切入点，以点带面地梳 理了波札那文学的百年英语文学发展历程。 《非洲文学名家创作研究》是中国首部名不见「经传」的非洲作家群体的评传合集，从主 题思想、审美情趣、艺术特色和文学影响等诸多方面对 31 位非洲作家的生平、创作、交 际及影响等方面进行了追踪回顾和考证述评。该书立足「中国非洲文学学」的「非洲性」 理论，重新界定了非洲作家和非洲文学创作，将多丽丝·莱辛和阿尔贝·卡缪这些西方经 典作家纳入非洲文学范畴进行考量，从而以第三世界文学的视角实践了中非文学对话，丰 富了世界文学文化的多样性，向真正的文明互监迈出了新的一步。 -- ╭══════《废文福音》══════╮ ║废文得荣耀的时候到了。　　　　　　　║ ║我实实在在地告诉你们：　　　　　　　║ 　 ║一篇优文不落在地里死了，仍旧是一粒；║ ║若是废文，就结出许多子粒来。 ║ ╰══════════════════╯https://i.postimg.cc/1zW4CM2m/vvt.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.118.208.58 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/literature/M.1756531406.A.35A.html