作者iroiyagami (穿袈裟的不一定是和尚)
看板literature
标题[短篇]孤单 (二)
时间Sun Nov 13 10:28:02 2005
攸在想:到底奶奶能不能接受她呢?
看着青青的稻田上,快乐的蜻蜓正以婀娜的舞姿跳着。
俨然和屋子里的气氛形成强烈的对比。
她知道兴的奶奶是为他好。也知道说,
兴直到昨晚才跟她说奶奶不赞成两个人交往的事是有他的苦衷
毕竟这种种事情是可以解决的,大不了私下去公证结婚而已嘛!
想着想着,突然兴走了出来
攸远望过去看着兴的身影,似乎有股不祥的预感
不过事实证明攸猜错了,但是,也没猜对。
「我奶奶说反正今天是她生日,就先暂时不谈这件事!」
兴跟攸一起回到了那古意十足的房子中
「来啦,揭勒仄挥假崩啦!」
[翻译:来啦,坐下来一起吃饭啦!]
「阿骂,些逆快漏阿!」
[翻译:奶奶,生日快乐啊!]
「打ㄟ龙快漏!打ㄟ龙快漏!」
[翻译:大家都快乐!大家都快乐!]
奶奶似乎心情比较好点了,但是,这真意味着奶奶接受了攸吗?
「湾阿兴阿谢喊席龙挖勒嘎叫够啦!依嘎挖耸亲啦!」
[翻译:我家阿兴小时候都是我照顾的,他跟我最好啦!]
「挖哉压喇阿骂,阿兴愣五嘎挖共鬼阿。」
[翻译:我知道啦奶奶,阿兴都有跟我说过啊。]
攸操着不是很流利的台语说着
吃完中饭後,阿骂把兴单独带到房间去,留下攸一个人在房子外散步
不一会儿,房间内便传出吵闹声音。攸的内心随着叫骂声的起伏而舞动
似乎担心着将有段不祥的预兆发生。
「没事的!我到底在瞎担心些什麽呢?」攸说道
但是,这样的谎言总是欺骗不了自己。因为身体是诚实的,
身体的反应将诉说着内心想表达的一切。
「哩哪吸金价尬依给昏,哩丢卖忍挖仄阿骂!」
[翻译:你要是真的要跟她结婚,就不要认我当奶奶]
天来的一句话惊吓了攸,他再也忍受不住内心的煎熬,向房间冲去。
看到奶奶气到整个眼眶的泪水溃堤而出,攸的内心复杂到了一个极点。
她一边安慰奶奶的情绪,一边想着一件她想都不敢想的事情。
呆坐在一边的兴,双唇紧闭,一言不发。
但是在兴的双眼,流露出他的旁徨与杂乱的思绪
过了良久,兴开口说话了
「阿骂,挖ㄟ尊重哩ㄟ易素,你歌吼挖归刚ㄟ西肝科路贺某?」
[翻译:奶奶,我会尊重你的意思,给我一点时间考虑好吗]
「欢警安ㄟ啊,五依丢谋袜!」
[翻译:反正这样啦,有她就没有我]
「贺啦!阿骂,金那力哩些力丢喀花系ㄟ啦。」
[翻译:好啦,奶奶,今天你生日就要高兴一点啦]
「你卖娶依瓦丢花喜啦!」
[翻译:你不娶她我就很高兴啦]
「贺啦,谋挖新瞪唉歹罢啊啦,哩嘎依丢爱保重嘿!」
[翻译:好啦,不然我先带她回台北,你自己要保重阿]
「掐慢慢辣赛,安全爱注意啦!」
[翻译:车慢慢开啊,安全要注意啦]
「再会啦!」
[翻译:再见]
「再见!」
两人挥别了独自坐在床上的奶奶,向路边的福特天王星走去
一路上,两人不发一语。兴专注的开着车,攸则是心事重重
她内心有许多话想问兴,但是话到嘴边之时却又吞了下去
看着窗外的景色随着车速的快慢而变化,似乎是大自然演的一出默剧
是喜剧?是悲剧?在攸的心中,喜悲剧已经不重要了。
因为她没心情去判断,也暂时失去了能力判断。
而兴则是在专注开车的神情中,流露出一股不寻常的忧郁。
眉头时而深锁,外人一看便知道有心事困扰着,何况是攸呢?
车子下了车水马龙的重庆北路交流道,也意味着另一段风暴即将展开。
(待续)
--
∴ ∴ ╱
∴ ╱
___∩______ ∴ ╱
☆
☆ /\ \ \ ☆ ╱
/ \_\\ _____\_\ ☆ ∴ 点点星空
| | '|'| | " | 带来无限希望
~~~~~~~
""""""""""""""""~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.219.130