NOWnews 公民记者古嘉／报导 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090319/17/1gcly.html 教育部颁奖时典礼时用怪字，出现「囗」(ㄨㄟˊ)部之内包着「书」字的怪字，「圕」。 此字连教育部长都不会念，一般字典也找不到。 非中文本科出身的教育部长拿此字没辄，一点也不奇怪，因为，通常只有研究过文字学的 人才会注意到这个怪字。至於要查字典找这个怪字，别傻啦！中文字成千上万个，一般字 典本来就不可能每字皆收，更甭提某些「新创字」或「在是否能成字时有疑义的符号」了 。 各大媒体急着报导，导致目前报导此事的记者，都把这个「圕」字读错了。 《正中形音义综合大字典》引《辞海》，将「圕」在初始未成字的符号时读成「图书馆」 ，而「圕」已确定成字时则读成「ㄕㄨ」。此二书皆是集众专家所编之巨作，在教育部重 编国语辞典修订本还没将「圕」纳入他们的字库前，此二书是很有参考价值的。另外，有 它处将「圕」字读成「ㄊㄨㄢ」，也可能是此字的读音。到底该读成「ㄕㄨ」或「ㄊㄨㄢ 」？还待图书馆学家和文献学家考证杜定友(创「圕」字人)当时怎麽处理这个字了。 严格说来，中文字依一字一音节、一字一形体的规则造字，「『囗+书』字」既然是中文 「字」，理当只读一个音节，不会出现三个音节的状况。因此，将「囗+书」「字」读成 三音节的「图书馆」，明显有误。 不过，若把「囗+书」的组合当符号，就可以读成「图书馆」了。 这个道理，就像我们在方形春联上看到的「招财进宝」符号(参见附图)，似乎合成一个像 字的形体，但仍不是一个字，而是一个将四个字拆开重组的符号，我们仍然将它念成四个 音节「招财进宝」。这种造字方式叫「合文」，把数个字组合成的词，浓缩成一个汉字书 写单位，仍读成原词的多音节。合文在得到一音节的读音之前，不能算是真正的字。 「圕」字怎麽念？先读成「ㄕㄨ」吧！ ※去看记者拍下的照片与其他报导：http://wenews.nownews.com/news/3/news_3577.htm ※公民记者新闻快，随采随写赚外快：http://wenews.nownews.com/first.php -- 或许因为我们都太年轻了， 才会兴致勃勃地说着『加油喔』、『要努力呦』， 或者是什麽『我喜欢你』、『我们会支持你的』、『我要永远和你在一起』 这样无法承担的话吧。 -危险心灵- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.119.232