参考原文：http://ppt.cc/dfFk 有错烦请帮纠。 今天，我们发起这项名为「HeForShe」的活动。我向你们伸出求援的手，因为 这项行动需要你的帮助。我们希望能终结性别不平等，而要能成功，我们需要 所有人的参与。这是联合国第一次发起这类活动，我们希望能带动男人们和男 孩们，成为这项改变的推手，越多人越好；而我们不打算只是空口白话，我们 希望能有实质的行动。 六个月前我被联合国任命为女性亲善大使，每每谈论起女性主义时，我发现争 取女权常常成为「厌男」的同义词。而我非常确定，我们必须停止这样定义女 性平等。 女权主义，是相信男人和女人应该享有同等权利与机会，两性在政治、经济和 社会地位上都平等。我从很久以前就开始质疑，以性别为准对人做出的论断。 八岁时，我不懂为什麽想要导演学校里呈现给家长看的舞台剧，会让我被认为 「专横」，但男孩们却不会被如此认为。十四岁时，媒体开始戴上有色眼镜看 待我部分的特质；十五岁时，我的女生好友们开始停止参加她们热爱的运动， 因为她们不想要变得「满身肌肉」；十八岁时，我的男性友人们无法表达他们 的真实感觉。因为这些事情，我决定要做一个女性主义者，对我来说这非常单 纯，但最近我发现女性主义成为了一个不受欢迎的字眼。 许多女性自认不是女性主义者，而身为女性的一分子，我所表达的立场被认为 太过强烈、太激进、孤立女性而且厌男，甚至被认为不具有吸引力（此处有一 些双关，同时指立场和她本身）。为什麽女性主义这个字成为让人如此不舒服 的一个字呢？ 我来自英国，我认为我和男性应该同工同酬，我认为我有权为自己的身体做决 定，我认为在会影响我的政策被制定时，应该有女性在场代表我，我认为在社 会上，我和男性应该受到同等尊重。 然而，这个世界上目前没有一个国家，能让所有女性得到前述这些平等权利。 没有一个国家能够自承已经做到性别平等。这些权利，我相信属於人权，但我 是少数能享有它们的幸运儿，而我目前所经历的人生，仍是一种「特权」：我 的父母并不因为我是女儿就爱我比较少，我的学校并没有因为我是女孩而局限 我的发展，带领我成长的人们，也没有因为某天我会生儿育女，而认为我的成 就会比较差。这些对我影响深远的人们，正是我人生中的性别平权大使，也才 造就今天的我。 他们或许不自知，但他们正是无意间改变这个世界的女权主义者，而我们需要 更多这样的人。如果你终究还是不喜欢女权主义这个字，请记得重要的不是这 个字本身，是它所蕴含的意义和宏愿；因为并不是所有女性都和我一样享有平 等权力，事实上，根据统计，只有很少的女性享有平权。 1997年时，希拉蕊在北京发表了一篇有关女权的着名演说，但令人难过的是， 许多她期望能改变的事情，至今依然存在。关於那场演说，有一件事情特别引 起了我的注意：当时在场的听众只有30%为男性。我们如何能改变世界，如果 只有其中一半的人觉得受到邀请来参与行动或对话呢？ 男性同胞们，我想要利用这个机会告诉你们，你们都正式受到这场行动的邀 请。性别平等也是属於你们的议题，因为即使在现代，我知道我的父亲 - 即便作为孩子的我需要他的陪伴如同需要我母亲的陪伴 - 他身为双亲之一的 角色，被社会认为比较不重要。我认识年轻的男性为精神疾病所苦，但无法 寻求帮助，因为害怕会被认为不是正常人，或者「不是男人」。事实上，自 杀是20至49岁英国男性头号杀手，比车祸、癌症或心血管疾病都夺走更多生 命。也有男性变得脆弱、感到不安全，因为他们所认知的「成功男性的典范」 是扭曲的。男性也没有获得平权理当带来的益处。 我们不讨论男性遭到性别刻板印象禁锢，但他们确实身受其害。如果他们能脱 离这样的束缚，那麽女性的处境也会自然而然的改变。如果男性不再需要具有 侵略性，女性也就无需屈服。如果男性不再需要立於掌控的位置，那麽女性也 无需被控制。 从现在开始，我们应该将性别视为多元的光谱，而不是对立的两套价值观。我 们应该停止用「我们不是什麽」来评断他人，开始用「我们是什麽」来定义自 己。我们都可以更加自由，而这就是 HeForShe 的目的：自由。我希望男性们 站出来，让他们的女儿、姐妹和母亲可以不再为偏见所困，同时也让他们的儿 子可以露出脆弱、人性的一面，并由此成为更加真实而完整的自己。 你可能在想：这个哈利波特电影里的女孩是谁？她跑来联合国干嘛？这是个很 好的问题，我也一直在问我自己。我只知道，我重视这个问题，而且我希望问 题能有所改善。从我自己的经验，到被给予了这个机会，我认为我有责任说些 话。政治家 Edmund Burke 曾经说过，只要善良的男人和女人什麽都不做，邪 恶就会获胜。 在我为准备这场演说感到紧张、或者自我怀疑时，我坚定的告诉自己：「舍我 其谁？更待何时？」如果你在有机会为平权发声时感到犹豫，我希望这些字句 能帮助你坚定信心。因为事实是，如果我们什麽都不做，将要花上七十五年时 间 - 对我来说就是将近百年 - 女性才能期望得到同工同酬；而一亿五千五百 万名女孩，将在未来十六年间，在她们仍是孩子的时候，被嫁入其他家庭；而 蛮荒非洲的女孩们，直到2086年，才有可能都受到中学教育。 如果你相信平权，你可能就是我先前提过的，那些不自觉的女性主义者，我为 你们喝彩。虽然我们无法对一个字有同样的见解，但我们的行动是一致的，也 就是 HeForShe 这场行动。我邀请你们挺身而出，并且问自己：「舍我其谁？ 更待何时？」 谢谢。 -- http://queerology.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.205.128.224 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lesbian/M.1411448409.A.54F.html ※ 编辑: nasukawa (24.205.128.224), 09/23/2014 13:00:26 ※ 编辑: nasukawa (24.205.128.224), 09/23/2014 16:02:25