※由於文中有出现许多韩文，因此PTT无法显示，还请多包涵。 附上Small Man网址 http://smallman.co.kr/ 其实这个专门卖韩国小个子男生衣服的网站，在之前写穿搭文时就曾经拜读过， 但它让我望之却步的原因，是这网站里很多连结都直接做成图片的形式，在当时 认读韩文都很吃力的情况下，连把图片上的韩文打在word上都快去掉半条命了， 而且也不知道要找谁帮忙代购，最後的下场是被我晾在硬碟里的某个资料夹里。 直到最近因为跟女友互动频繁，在希望能够沟通更顺利的情况之下，买了一些韩 文书来自习，久而久之韩文的认读能力也逐渐上升了一点。在韩文里其实有很多 外来语，或者是发音和中文很像的词，念得出来的状况之下，配合使用估狗，也 就大致上可以知道意思。 以下是我努力的成果，大致上把大项分类的翻译都列出来了，蓝色文字是我的补 充说明，也许有些内容翻得不是很好，还请多包涵。 新商品 想看新货请入内。 Best100 当周最热卖的100件商品，想看看近期韩国小个子间比较流行什麽样的款式，看这 里应该八九不离十。 九折商品 特价商品，但大概看了一下，好像是过季或者卖了好几年还没卖完的商品，看起来 卖相没有这麽好，有时间挖宝再进去看吧。 自有品牌 我想意思就是在他们家才买得到的商品。 外套 小罩衫、军装外套、毛料大衣、西装外套… 简单来说，就是需要用拉链或扣子扣上的厚质衣服。 T恤 Polo衫、毛衣、吊嘎、长袖、短袖、七分袖。 裤子 色裤、烟管裤、牛仔裤、西装裤、破裤、短裤、长裤。 衬衫 花衬衫、素衬衫、长袖、短袖、七分袖。 鞋子 没有内建增高效果的皮鞋、休闲鞋、靴子。 包包 各式後背包、侧背包、手拿包。 配件 帽子、戒指、项链、手表、皮带、袜子、镜框、发蜡、内裤、票卡夹、胸贴… 杂七杂八应有尽有。 增高鞋 小个子的你想看起来更高大吗？这里可以找到贴心的内增高鞋与增高鞋垫。 休闲运动服 想买帽T，绵裤，成套的运动服装，看这类别就对了。 健康食品 给想练肌肉的人选购的一些高蛋白补充品，这东西看起来不轻，而且不能国际寄 送的可能性应该蛮高的。 大项目列完了，那麽商品资讯内的韩文又是甚麽意思？ 让我们继续看下去... 原价 W99,999 特价 W99,000 制造日期 YYYY-MM-DD 产地 国内（韩国制与否，若不是出现　　，可能就是大陆货。XD） 材质 绵 （衣服的材质我懒得详列了...在意这个的人好像也不多？） 运送 国内运送（大部分商品只限韩国国内运送，需找代买。） 累积红利金额 170（此金额会累积在买家的帐户） 这段後来问了女友，她说意思是这个网站接受直接使用Naver帐号登入，购买的商 品所得到的回馈金会累积在Naver帐号里，就像台湾的一些团购网站可以用脸书帐 号直接登入，并且可以用脸书帐号累积回馈金一样。 颜色（选项全部都是韩文该如何是好...） 尺寸（S, M, L，不知道的话去问你的英文老师，他会抱着你痛哭。） 数量（选择你要的商品数量） - 放入购物车的商品只会保留三天。 - 在你手动移除之前，你标注感兴趣的商品都会一直存在於清单里。 - 单笔消费累积金额达到50,000 won韩圜，韩国境内免运。 - 这段我翻不太出来，大意是基於某些原因，无法提供产品制造商的完整名称。 上面读完觉得最令人困扰的应该莫过於颜色了吧，全部都是韩文阻挡了你快乐瞎 拼的路了吗？如果你没学过韩文却看得懂这些选项是甚麽颜色，请跟着我 念「哪能 宠蛮 陈仙呀~~~ （尾音请上扬）」 意思是拎北筋价喜Fxxking Genius。 不过学完这句你还是看不懂，所以我冒着隔天上班会呈现弥留状态的风险，把20 色色裤那项商品内的所有韩文都查过一遍，再加上几个特殊色，我想应该蛮够用 了。（其实浏览器卷轴往下拉，它都会在图片上面用来自外星的韩文注明颜色， 但做成清单应该会更清楚。） 预设选项的意思是： 请选择一个项目 以下是颜色清单： http://goo.gl/WuaIJg 有兴趣的板友可以找信任的代买唷～:D ******************** http://goo.gl/C6svbv 网志好读有韩文版 以上，感谢收看！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.3.44 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/lesbian/M.1397421783.A.043.html ※ 编辑: Rantipole (36.224.3.44), 04/15/2014 20:39:08