※ [本文转录自 gay 看板 #1J6Sspru ] 作者: lescholar (lescholar) 看板: gay 标题: [新闻] 教宗:教会可能支持同性民事结合 时间: Fri Mar 7 21:46:20 2014 http://religion.blogs.cnn.com/2014/03/05/pope-francis-church-could-support- civil-unions/ Pope Francis: Church could support civil unions (CNN) - Pope Francis reaffirmed the Catholic Church's opposition to gay marriage on Wednesday, but suggested in a newspaper interview that it could support some types of civil unions. 教宗方济星期三重申天主教教会反对同性婚姻，但在和一家报纸的访谈中表示可能支持 某种形式的民事结合。 The Pope reiterated the church's longstanding teaching that "marriage is between a man and a woman." However, he said, "We have to look at different cases and evaluate them in their variety." 教宗重述教会长久以来的教导:婚姻是一男一女的结合，但他也说:"我们应当关注那些不同 的个案和以他们的方式评价他们"。 States, for instance, justify civil unions as a way to provide economic security to cohabitating couples, the Pope said in a wide-ranging interview published Wednesday in Corriere della Sera, an Italian daily. State-sanctioned unions are thus driven by the need to ensure rights like access to health care, Francis added. 在星期三公开的一家义大利日报Corriere della Sera的访问中，教宗认为民事结合可以提 供为同居伴侣提供经济安全。教宗还说，国家认可的民事结合还有确保医疗照顾的功用。 A number of Catholic bishops have supported civil unions for same-sex couples, including Pope Francis when he was Archbishop of Buenos Aires in 2010, according to reports in National Catholic Reporter and The New York Times. 有一些天主教主教曾支持同性民事结合，根据National Catholic Reporter和纽约时报的 报导，2010年时任布宜诺斯艾利斯大主教的教宗方济也是其中之一。 Behind closed doors, pope supported civil unions in Argentina, activist says But Wednesday's comments are "the first time a Pope has indicated even tentative acceptance of civil unions," according to Catholic News Service. Later on Wednesday, a Vatican spokesman sought to clarify the Pope's remarks. "The Pope did not choose to enter into debates about the delicate matter of gay civil unions," said the Rev. Thomas Rosica, a consultant to the Vatican press office. "In his response to the interviewer, he emphasized the natural characteristic of marriage between one man and one woman, and on the other hand, he also spoke about the obligation of the state to fulfill its responsibilities towards its citizens." "We should not try to read more into the Pope’s words than what has been stated in very general terms," Rosica added. 星期三後，梵蒂冈的发言人澄清教宗的立场: "教宗并未选择开启对同性民事结合的辩论。他强调婚姻为一男一女的结合的天性，但另一 方面，他也在谈国家应该实现对其公民的义务。我们不应该对教宗的发言做太多的解读。" Pope Francis, who marks his first year in office on March 13, has sought to set a more tolerant tone for his 1 billion-member church and suggested that a broad range of topics are at least open for discussion. In January, the Pope recalled a little girl in Buenos Aires who told her teacher that she was sad because "my mother's girlfriend doesn't like me." "The situation in which we live now provides us with new challenges which sometimes are difficult for us to understand," the Pope told leaders of religious orders, adding that the church "must be careful not to administer a vaccine against faith to them." 一月，教宗回应一名布宜诺斯艾利斯的小女孩，她说她因为她妈的女朋友不喜欢她而难过 ，教宗回应:"目前的我们生活的环境给了我们许多难以了解的挑战，应当小心而不是成了 他们反抗信仰的疫苗。" The Vatican later denied that those comments signaled an opening toward same-sex unions. 梵谛冈随後否认这些评论代表开放同性民事结合。 Last June, Francis famously refused to judge gay priests in comments that ricocheted around the world. He has also said that the church should not "interfere" in the spiritual lives of gays and lesbians. Pope Francis' greatest hits of 2013 Support of same-sex unions of any type is fiercely contested by many Catholic church leaders. 原文之後跟同志无关，恕删。 (CNN's Delia Gallagher assisted in translating Pope Francis' remarks from the Italian.) ------- 心得:感觉教宗在一步步的试水温。这是几天前的新闻了，原本以为会有中文新闻的，但 等个几天我只好自己简单翻译了...。 -- http://lescholar.pixnet.net/blog 我的部落格:lescholar-关於同性恋的学术研究。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.220.95 ※ 编辑: lescholar 来自: 118.169.220.95 (03/07 21:47)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: lescholar (118.169.220.95), 时间: 03/07/2014 21:50:16