我开始准备 N2 时，听力只听得懂简单、慢速的基础对话，大约是旅行时能问价格、问路，其余一概不会的程度。当时也曾写 N2 考古题的听力部分，结果……整张卷子只答对 1 题，呜呼哀哉。 事实上我在当时曾进行过的「日语听力训练」，也就只有十几年来时不时会看电视上的日剧、日本综艺节目而已。说白了，不就是从没好好训练过吗！ 在这种等於没有任何程度的情况下，四个月後仍考过日检二级，并在次期考过一级了。如果有在听力上受阻的朋友，不要气馁，就当自己还没开始，现在开始做，绝对不晚！（到十二月的考试，还有六个月，比我当时还多二个月呢！） 先为大家打个心理预防针，当时我决定要考日检时，人是已经在日本了，但别因此下意识地想说：「裘莉是因为人在日本所以日文进步很快，我条件不同，参考他的经验也没用。」。 要知道，人是否住在日本与会否考过日检，并无绝对相关啊！在台湾只要好好练，听力一样可以快速进步；也多得是去日本打混两三年，但走到哪儿都用英文对付着过日子，结果返国时日语还是破破烂烂的外国人。 本篇裘莉要推荐这个可以帮助快速增进听力的好办法，完全没有地域限制，是在台湾也能办到的事，因此……相信我，你一定也可以！ 考试的听力题其实不难 外语考试很少有不考阅读跟听力的，日检也不例外。但学习外语很难同时面面俱到，比方我学生时代总看到报章杂志说，现在的孩子英文只有懂听、读还行，说和写则缺乏训练。但即便是这种英文教育中大家习以为常的「听读」，在日文学习的路上，却又不能信手捻来。为什麽呢？ 如同中文有白话文和文言文一样，「日本语」正是种书写体不等於对话的语文。 日文书写体简洁、词汇较精准，因此在词汇拣择上也会采用较多汉语词汇及四字成语，使文章读起来明快扼要。另一方面，为了表现文章美感和作者学养，罕用词和同类词汇彼此代换的使用比率也高。 口语的日语 vs 文章的日文 使用在口语上的日语，则着重表达对话者的心意，说话者的心思、情绪，透过语气表现，因此往往简单的主题，也因嵌夹了海量辅助词、语气词、助词，而变得落落长。掌握日语会话因而变得不那麽容易。再加上日语为了顾及对话者感受而夹用的各式各样的婉曲用法（不直接了当说出本意，委婉表达的说话方式），对听不习惯日语的人而言，更是不容易了解说话者的真意。 若将口语日语和日文书写体当成白话文和文言文来比喻，那麽两者的差异就在如同懂白话文者不见得能轻松看懂文言；擅长书写的人，也未必能驾驭人际之间的口语沟通。 因此，日文阅读和日语听力学习，该分成两个区块来面对。把日语听力和阅读想做两个科目，投注和训练阅读等量时间来训练听力，绝对有其必要。 我在日检到来前，每天看非常大量的日语电视。电视当然是指全日语节目，每天看电视总时间应该有 5-8 小时吧，有时甚至会超过 8 小时。看的题材包罗万象，戏剧、新闻、综艺、旅游节目、料理节目、动漫等等，甚至是购物频道！什麽都看！（当然，如果时间不允许，也可以听广播。） 在电视节目中，最有帮助的是综艺节目以及新闻专题。这两项对扩充单字量、补充时事议题非常有益。 比如在我的日检考试中，就曾出现过跟新闻上一模一样的题目！ 日检的时事题：电视新闻精准命中听力考题 经验分享 当时是考前约一周，新闻正好在讨论小孩命名新趋势，孩子命名以「???」为例，而考试时考题跟电视中的举例和讨论内容竟然几乎都一样！其实那一次在听力语音还没开始播放，光看考题的情况下，答案就已经猜出七八分，最後听完，确实也如原先所料。虽说日检不考时事，但多吸收题材，准没错。 爱看戏剧也可以，但就没有这方面的优势，如果真的要看，建议看时装剧，以平实、生活感重的为首选，才能接近考题所测试的「在日本生活的能力」。如果总是看大河剧（古装剧），学出来的日文就会怪怪的，让人发笑了。 此外，看电视时要多注意用语，新闻专题用语比较刻板、制式，都是官样文章，没什麽变化；但综艺节目则是许多人真实的对话，而且因为有不同来宾、主持人，其生活背景、年龄和性格都不同，口语用法更加丰富，可以学到很多。 如果真的时间有限，只能看其中一类的话，我会推荐大家看综艺节目。一来不会无聊，二来语速快，可以在生动的情境下学到各种不同场合该使用的日语。特别推荐林先生?惊?初耳?（Youtube上就有很多，如上面的影片就是！），对话幽默，用词遣字不粗俗，最重要的是题材多元，能让人看不腻。 TV 要不要看字幕？ 如果有办法开启日本电视的隐藏字幕，请务必打开，对掌握新单字有事半功倍的奇效。隐藏字幕式日本电视的功能之一，如果是看暗黑来源的话通常没有日文字幕，或是只有中日对照而日文很小一行，帮助不大。 对了，假如没有正版来源，只有中文字幕或无字幕两种选项的话，请耐着性子看无字幕的版本！中文字幕是学日文的最大敌人，一定要跟他说掰掰！ 不用担心没有中文字幕看不懂，日本的电视节目总是上满满的字卡，所以即便没有办法开启日文字幕，也没有中文字幕，仍然能够掌握每段发言之中最重要的关键字词，字卡的功能就像提要一样，对於掌握对话重点助益甚大。 拿本小册子，一有看不懂的词出现在字卡上，立刻抄起来，用手机查网路字典！别看中文字典唷！如果只是查出中文翻译，结果还是跟死记单字没两样。输入「XX 意味」查看日文解释吧！用日文学日文，缺点是以後人家问你「这个日文词是什麽意思？」，你可能会无法用中文回答，但优点就是一但看过就很难忘，且能够扩充的单字数量比用中文查单字更多。（因为字典解释中可能又有不懂的日文词，就会滚雪球一样一直查下去！） 还有个最重要的动作，就是在看电视时要跟着念出来！ 跟读：听力、口说、记忆 三位一体 这件事一开始一定不好做，这很正常。但大约跟读了两周到一个月，就能感觉到自己开始跟得上，其後如果能做到电视里的人说完一句话，你也跟着完美覆述一遍，那就是大功告成，表示你的听力已经进步到了。 我分析自己学习外语时的经验，听力可以分成四个阶段： 听不到一段话里有哪些音 听得到音节和但完全不知道意义 听得到也知道意思但记不住 听得到音也知道意思并且能覆述 想要在考试中无往不利，就必须有第四阶段的实力。也就是每一个音节都能听得清楚，且能透过大脑覆述、梳理内容，整理出对话间的意思，这样才能在考卷上选出正确答案。 而练习这件事最好的方法，就是看电视并且跟着念！超简单！ 电视上最关键重要的对话，通常都有字卡，因此理解文意并不困难，难的是要让脑袋习惯叫耳朵工作，而非一味仰赖眼睛。所以我们才必须尽量选择没有中文字幕的影屁，并且动动嘴跟着念，经过一段时间的努力，就能从一开始强迫耳朵动起来，进展到耳朵自己知道要工作的程度。再回去听日检听力题，就会觉得「怎麽念得这麽慢，好假啊」。 前面几篇文章分析的，主要在讲 N2 以上阅读部分出现大量汉字，文章逻辑和议题也更符合中文使用者阅读及考试习惯遇到的题材，因此反倒比和语多、假名多的 N5-N3 来得好考。（推荐必读：十个月考过日检一级系列、免费的学日文线上资源系列）可是听力则不同，越高级确实越困难。但……其实说真的也没多难啦！毕竟日文检定是为外国人设置的考试，听力考题速度和一般日本人语速相比，慢了很多，所以如果能听得懂电视，回头看考题真的都会觉得很简单的。请千万不要放弃，一定能成功「开耳」的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.87.177.19 (中国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/learnyf/M.1569686181.A.884.html