作者kg02 (KG)
看板learnyf
标题[问题] 请问该如何增进口语能力呢？
时间Fri Jan 2 21:37:26 2009
第一次来这个版，请教一下各位大大如何自学英文罗
我不知道有没有人跟我一样
听跟读还算ok
可是写跟说最弱
但是我的发音没什麽问题，虽然不是太标准
但也不会影响到沟通
重点来了.....
我没办法把我想表达的意思翻成英文，中翻英能力很弱
所以我写作能力烂，也间接影响我的对话能力
因为不知道该讲些什麽，就算念得在标准也是枉然吧= =
可是之前听别人说多读文章就可以写的出来
不过为什麽我一直读文章，明明知道就是这样用，或是某些单字怎麽拼
在读的时候都没有问题
但是叫我翻译出来的时候常常会有卡住的现象
有时候回去看原文，才知道原来那麽简单，但偏偏自己写的时候写不出来
不好意思，叙述的有点杂，看得懂我的疑问吗？
我现在是随便买一本旧的英文小说，然後从中文翻成英文，再回去跟原文对照
请问这样有用吗？
有没有更好的办法啊？ 或是哪里有相关中翻英写作的网站或资源呢
我不想花钱在英文上，毕竟英文是沟通的工具
要持之以恒的练习，如果真要花钱是花不完的
请有经验的英文自学达人跟我解惑一下好吗^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.100.109
※ 编辑: kg02 来自: 203.187.100.109 (01/02 21:41)
1F：推 meychwen:写需要多练习，给别人批改能帮忙找出缺失 01/02 23:49
2F：→ meychwen:而且翻译并没有标准答案，跟原文不同，不代表你错 01/02 23:49
3F：推 goodorbad:听和读都是input..说和写是output..方法无一..多练习多 01/06 14:32
4F：→ goodorbad:开口..遇到错不怕丢脸会被笑就是你的罗!!^^加油~ 01/06 14:33
5F：→ goodorbad:我在美国的前半年就是酱子过来的~现在胆子和脸皮大的很 01/06 14:34