以我自己为例 我之前工作是英语教学跟笔口译(现在数馒头中所以暂时无法工作) 因为工作需要 所以基础的英语能力还算ok(多益985分 iBT107分) 我英文也是国中才开始学的 不过真正开始认真接触英文 是上了大学以後的事 至於日语 是因为大学的时候修的第二外语 前後断断续续修了三年 前阵子拿考古题来做 估计自己大概可以过二级(当然 如果临场很紧张可能就过不了了吧) 我自己学英日语的经验 时间分配当然是顾此失彼 这没有办法 没有一种语言是好学的 每一种语言 即使是自己的母语 一阵子不用就会退步 一天只有二十四小时 学英文时间多了 学日文时间就会变少 更不用说中文能力 (做笔口译其实很需要持续锻链自己的中文能力 不能因为是母语就松懈) 除了时间觉得不够用 一开始也会有中英日语混淆的情形 尤其我在美国担任华语助教的时候 教的是大陆的简体中文 有一阵子繁体字简体字日文汉字 简直是谁是谁都搞不清楚了 不过 我发现这些只是过渡期 有点类似我们南部的小孩子小时候分不太清楚国、台语 可是长大自然而然就懂得「对什麽人说什麽话」一样吧 度过一开始的混淆期 我发现会中文又会英文 学起日文来很方便 因为日文里有太多太多的语汇是从中文跟英文过来的 遇到汉字我就猜 遇到外来语我就念出来 再想想这听起来像哪个英文字 所以单字背起来算是轻松愉快 不过要注意的是 有些汉字组成的单字意思跟中文完全不一样 而外来语虽然意思跟原本的英文单字大致相同 却会有些微的差异 像是「ドラマ」在日语里通常指「电视剧」 「drama」在英语理会直觉地让人想到「戏剧」 不过 虽然单字这关对我而言相较简单 但是日文文法还是很难啊啊啊啊 不过我的例子是学英文为主 日文为辅 如果两种语言基础都差不多的话 同时间花同等心力去学 可能会很累吧 (大部分比较有经验的外语教学人士都会建议不要) 个人经验 参考看看罗 -- Avery的英语．翻译记事本 http://blog.yam.com/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.140.88