作者mokia2424 ()
看板learnyf
标题Re: [问题] 请帮我翻译朗文ADVANCED听力
时间Mon Sep 17 19:44:34 2007
p.86 talk 3
Showers and thunderstorms were scattered over the Pacific Northwest
while the central and southern Pacific coast continued to enjoy
fair skies.
Pleasant as the sunshine is, （请问这句怎麽翻？）
the southern region could use the weather of its northern neighbor.
It has gone three months without any precipitation.
p.86 talk 2
cyclone-strength wind(像龙卷风一样强的风？这样翻妥当吗？)
多谢！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.223.35
※ 编辑: mokia2424 来自: 218.170.223.35 (09/17 19:49)
1F：→ mokia2424:自问自答，as翻作「虽然」就通了～As sunshine is pleas 09/18 10:37
2F：→ mokia2424:ant 09/18 10:38