作者mokia2424 ()
看板learnyf
标题Re: [问题] 请帮我翻译朗文ADVANCED听力
时间Wed Sep 12 23:09:11 2007
※ 引述《BoAyu (加油)》之铭言：
: ※ 引述《mokia2424 ()》之铭言：
: : 1.
: : Woman: I was going to take Friday off and not come back until Tuesday.
: : Man: A four-day weekend! Pretty good!
: : Woman: Excep I was told to be here first thing Monday morning.（这句怎麽翻？）
: "除非我被告知下礼拜一要回来工作
: 这个旅行就不会成行或是提早回来"的意思
first thing 是指「被告知星期一早上要回来」是最重要的一件事是吗？
我不晓得此处的first thing该如何解释？
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.212.88
1F：推 BoAyu:"一早就要做的事" 09/12 23:19
2F：推 mokia2424:没有first thing也是一早就要回来不是吗？ 09/12 23:26