作者sharkroro (微风国度百年梦)
看板learnyf
标题Re: [问题] 英文单字问题
时间Wed Jul 25 07:20:47 2007
※ 引述《yakii (yakii)》之铭言：
: the waiters are delivering room service
: 整句的意思 服务生在做房间服务
: deliver 是传递的意思 ...
: 放在这句中间可以这样解释吗?
: 还式这是习惯用法?
翻了一下手边的五本学习性辞典 找了一家比较恰当的注解给你看吧
根据
Longman Contemporary English Dictioary(4th edition)
3. [DO SOMETHING YOU SHOULD DO]
[intransitive and transitive] to do or provide the things you are
expected to, because you are responsible for them or they are part
of your job
=> the costs of delivering adequate nursing care
=> the failure of some services to deliver the goods
(=do what they have promised)
=> The company will deliver on its promises .
由此可知 当deliver後接工作或服务
deliver会被解释为
提供，做的中文意思 不是传递
这算是搭配词用法(collocation) 要讲成习惯用法也无不可啦
--
记忆中的国度 微风摇曳的百年强权梦
惆怅中的人民 细雨飘逸的万年文明史
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.3.132