作者cshiny (太委屈~气到快中风)
看板learnyf
标题[问题] 彭蒙惠杂志里的句子
时间Tue Mar 27 21:08:16 2007
不知道有没有人看advance 27号的文章，P.39
第八点写到
he believed all was well. He knew the energy expelled in being bitter
over losses could be better channeled into overcoming adversity.
虽然有看了中文翻译，但是对这句的文法还是很难理解。
尤其从( energy expelled in being bitter over losses could be
better channeled into overcoming adversity) 开始就不懂
如果依照他的中文翻译， 应该是说 energy could be better channeled into
overcoming adversity.
但是中间从expelled开始後面那ㄧ堆修辞我就搞不清楚了. 请问有大师可以帮忙解释
这句的文法吗?
还有， channel into 这里要用被动吗??我是觉得不用被动啦~还是我误会他的意思了??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.245.34