※ 引述《ckshsango (圣诞节~)》之铭言： : 不知道可不可以在这po : 我现在正在补托福和GRE准备出国 : 但是我对其他语言也有兴趣 : 所以想同时自修别的语言 : 可是我之前自修法文时 : 会常常出现发音和拼法和英文搞混 : 念一念连英文都退步了 : 我想问同时念英文和法文这样好吗 : 还是学日文 跟英文不同系统的 : 比较不容易混淆 谢谢 其实我之前看到这篇文的时候就有想回文的冲动 因为我现在也同时在学英、法文 法文在学校修课 英文则是自修 可是迟迟不敢回的原因 是觉得自己才疏学浅 (我才学法文一年) 可能无法提供您什麽帮助(^ ^汗) 所以把我这篇当成是感想文看就好了 不用太认真 我觉得其实学法文对英文是有帮助的耶 一来是因为我手边的随身小字典是法英/英法字典 常常遇到那种查了法文单字 又要查解释的英文是什麽意思的情况 无形中就累积了一些英文的字汇量(可能是我英文太烂了啦) 毕竟大学久不碰英文 真的程度掉很快(唉) 二来 法文是一种精细成熟的语言 相对的文法就很多 又很复杂 例如时态的切割 就硬是比英文多的多 这样的情况下 就很容易让人升起一股 "其实英文真的是很简单啊"的感觉 (其实是错觉吧 ╮￣︶￣╭) 不由自主会想要重新好好振作一下自己英文 嗯~~我现在呢 是随身带着一本小单字本 上面记要背的法文单字 还有例句 睡前听英文广播剧或是有声书 像我目前在听The devil wears prada的有声书 不过只能听得懂30趴 (唉) 有时念书时 也会一边听bbc的法文新闻 当然是听不懂啊 (有时听得懂一个单字就偷笑很久了) 只是让我能习惯法文的腔调跟连音而已 以上 希望能提供您一些参考^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.13 ※ 编辑: daphnechiu 来自: 140.112.228.13 (01/14 00:08)