作者Kalovi (沉潜～新竹蒙难记)
看板learnyf
标题[心得] 写了26个月的英文日记
时间Wed Jul 12 14:55:32 2006
我是出於练习写作能力下开始的
好几次想要中断
但还是持续到现在
即使当天没有写
空了好几天
但我还是会努力补回来
例如去年当兵新训
没时间写日记
然而我後来还是凭着记忆把半个多月的空白填满
我会把当天特别重要的事情记下来
没有就会写些心得
我先在脑海想出中文
再把它译成英文
我也尝试要英文思考再直接写下来
但蛮难的
写到现在
我很庆幸有这样的毅力
可是感觉写作能力进步不多
我po出昨天日记
献丑一下
Nothing special happened today. The weather only let me down. The typhoon
"Bilis" is approaching toward us. All of my plans on the weekend shattered.
I planed to go home tomorrow and spend the holidays at home. But if there is
a typhoon, I must stay at home all day in rainy days. This way,I prefer to
stay here for earning holidays. The music festival will be forced to delay
very probably. Alas, a Bilis massed up my pavement. I looked forward to
knowing new friends with Lemin`s introduction. It`s all God`s will.
以上
还请各位不吝指教
无论如何
我会继续写下去
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.185.99
1F：推 ruinofworld:很赞 07/12 16:27
2F：推 siwa:请问你写完後要如何知道文法对还错呢?有专人指导吗 07/12 19:28
3F：→ siwa:我也很想写,但写完一定像狗啃过,不知道要找谁改错 07/12 19:29
4F：推 Kalovi:没人指导，但我知道文法一定有误，所以会找文法书看，并加 07/12 20:56
5F：→ Kalovi:强单字和片语量，多看报章杂志，尤其是bbc，也订有电子报。 07/12 20:58
6F：推 doggiejoy:massed up or messed up ?? 07/12 23:43
7F：推 Kalovi:谢谢指正，是messesd up才对。 07/13 09:07
8F：推 shtseng:动词的时态，错了好几个！ 07/14 03:03
9F：推 shtseng:读起来有点不顺。建议变化句型，以免单调。 07/14 03:07
10F：推 renee0627:请问这样会不会有「台湾英文」的困扰？像我最怕英文不 07/15 16:10
11F：→ renee0627:道地 07/15 16:11
12F：推 Kalovi:有可能，所以要多看文章，熟悉英文句法结构。 07/16 17:54