吴淑姿 「梁山伯没死‧‧‧之後」会发生什麽事呢？ 後来ＳＡＲＳ平熄了，我的故事还没写完。初稿共写乾了三支原子笔，三百张白纸。一只手忙着将心中的情节写出来，另一边的脑筋慢慢思考要放在什麽时代？地点在哪里？梁祝故事本来是个传说，前面的趣味和无奈，後面的悲惨和死亡，感动了一千多年来的中国人，放在哪个时代都可以，但我还是希望追溯到比较原始的地方，由各种资料看来，我决定放在东晋末年。接着找一个位於江南，湖和水很多的大城市作为两人重逢之处，大城市的商业行为多，故事容易进行。还有英台和山伯的家乡，马文才住哪里等都得一一解决。 再来安放符合那个时、地的物事。山伯的官是什麽？我的设定是小官，因为官大的话就什麽事都太容易做到，还有周围的人是什麽官？我看了许多魏晋、南北朝中央和地方政府有关制度和官名的书，才生出那几个少数的官名来。 当地的气候如何？有没下雪？有什麽树？什麽花？哪种鱼？我不想随便乱写，只好一一考证来。明、清时修的方志资料较多，心想地上的树和湖里的鱼差个几百年应该不会差太多，就将找到的资料用上去。 还有穿什麽衣服？什麽布料？鞋?、发式和头饰如何？磁器出来了没？碗用什麽材料等？两地相隔多远？要走几天？河水往哪边流等？诸如此类的问题没完没了。 再来英台会医术，总要表达出她行医时的情形来。我的妈呀！中医的书那麽难，我读十年也不会，後来发现可以从病例的记载及名医的传记里学到一些。 读者有没注意到，当时的人坐的是榻、席、地，而不是「椅子」；街、市、城、坊和後代我们在影视中常看到的不一样。女人还没有严格到大门不出、二门不迈；对於贞节不二嫁并不坚持；「女子无才便是德」不是这时代说的。 向别人请教也是重要的资料来源，还有几个人跟着看我打出来的电脑档。我每打完一章，就传给他们看，两、三章之後，怎麽提到山伯妻子玉凤的人有好几个，本来我不打算写她的，因为全副精神都放在山伯和英台身上，她只是偶而被提到的「山伯的妻子」而已。此刻我才恍然大悟，原来英台逐渐迈向成为第三者时，女生同情的是原配，所以我多加了一些她的心情转折和吃醋的情节来。 写到山伯追求英台时和新婚後，对生活中的缺憾都无能为力时，有人认为他很无能，离才子的身分越来越远，甚至讨厌起他来了。这下可糟了，山伯在我心中依然是才子，我还是很爱他的，他的形象被我破坏，真的很抱歉！ 原来英台死後，我写他只顾自己哀伤，什麽都没做，赶紧改成让他做了一点事，不再那麽无能。我因此很感慨写了一篇：「写到六玉殒时的感想」和朋友分享。对於心爱的人热烈追求，死後悲哀至极，当事人年轻与否给人的观感大不相同，虽然爱情不是年轻人的专利，中年人的爱情还是被忽略许多。对女人温柔体贴，设想周到，若是由没钱没势的男人来做的话，是否就比较不值钱了呢？ 这是一个有趣的创作过程，许多我没想到、照顾不到的细节，经过别人的提醒，得以反覆修改，增删贴补到比较完善的地步。最後终於完成时，却被另外几个人说：「对话太现代」。 我这下可?眼了。现存的书都是文言文，我怎麽知道当时的人怎麽说话，用哪些语词？只好暂时放下来，勤读当时写的小说，学它的用词和语气，并且做了许多笔记。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.13.151