※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1RfdFV_S ] 作者: foreach (绵延20万年的爱) 看板: Gossiping 标题: [爆卦] 人类冒充 AI 又一椿！科大讯飞的 AI 口译 时间: Sun Sep 23 00:54:52 2018 人类冒充 AI 又一桩！语音辨识大厂「科大讯飞」的 AI 同步口译是人类冒充的 　　2018年9月，人类的AI技术已经可以流畅实现同步口译了吗？在上海 一场国际会议上，使用了来自知名语音识别公司科大讯飞的「AI同步口译」 ；但会後，会议现场的真同步口译不爽了：「哪有什麽AI同步口译，明 明是剽窃我这个人类同步口译。」究竟是怎麽一回事？ 真同步口译，假AI 　　故事的主角是一位王姓同步口译，在知乎上的名称是 Bell Wang，以 下称呼她 Bell。 　　9月20日， Bell 来到上海国际会议中心，为2018创新与新兴产业发展 国际会议（IEID）的高阶装备技术与产业分会做现场同步口译。另一位同 步口译员告诉他，这场会议要直播，两人便精神紧绷的投入到了工作当中。 　　这个会场的大萤幕被分为了三个区域，中间是分会场的名字和介绍， 两边则是演讲嘉宾的PPT，PPT下方有字幕，左侧是中文，右侧是英文，两 侧的字幕上方都有「讯飞听见」的logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的 作品。 　　第一位外国嘉宾是日本科学院院士福田敏男（Toshio Fukuda）教授， 也许日本教授的英口音比较重，「讯飞」听见了，但是「讯飞」听不太懂。 　　英文的语音辨识自动显示了读音差不多的词，但正常人并无法看懂这 段「英文」到底是什麽。但是左侧翻译出来的中文，表达清晰，用词准确 ，非常流畅！ 　　「讯飞听见」是怎麽在听不懂英文原文的情况下，如此流畅的翻译出 日本教授的英文演讲呢？难道这个AI会读取意念吗？当然不是，所有的中 文翻译，都是和 Bell 搭档的同步口译人员现场翻译的。这里根本没有人 工智慧翻译，都是人类智慧翻译。 　　像「就是猿猴的移动」这句话， Bell 就认为：「『就是』这种词， 是我们同步口译在把句子理顺时用来联系语句的，机器翻译不可能说『就 是』。」想想看，老师问问题，回答不出来的同学，是不是总是「就是…… 就是……那个……那个」紧张的说不出话来？ 　　机器怎麽会紧张？ 　　「讯飞听见」露馅的地方不只「就是」，在同步口译的英译汉译文中 有「步态」这个词的时候，萤幕上出现的是「不太」；在 Bell的汉译英 译文中有「Davos Forum」（世界经济论坛：因每年在达佛斯举办，俗称 达佛斯论坛）这个词的时候，萤幕上写的是「Devils Forum」（魔鬼的 论坛）。 　　毫无疑问，萤幕上的译文是用语音辨识技术辨识了人类口译员说出来 的译文，而且辨识得还不太准。 　　意识到这一点， Bell 感到非常厌恶，但是毕竟会议还继续下去， 工作得做，演讲得翻译，他还是继续认真的翻译。虽然一度想说一句「 本次翻译由同步口译 Bell Wang 所提供」来揭穿一下事实，但考虑到 「讯飞」毕竟只是在打擦边球，没有明说「是我们的AI同步口译」， Bell 忍下了。 事实出现，狡辩也没用 　　但是当天下午，无法狡辩的事实出现了！ 　　 Bell 的搭档发现在这个会议在直播的页面上，写明了科大讯飞的「 智能翻译」，而且直播中的同步口译，是把他们二人的同步口译所翻译的 内容，用机器的声音读了出来！愤怒的 Bell 无法接受这种做法，决定录 下来揭发讯飞。由於视讯直播有延迟，她完整的录下了搭档口译员和直播 中的机器人的声音。 　　这段影片中，演讲嘉宾说可以挖掘资料，然後放入图表，口译翻的是 「I can mine this data and put it in charts」，但讯飞错误的辨识成 了「minus data」和「put it in charge」，之後，影片直播中的机器人 毫不犹豫地按照错误的辨识文本读了出来。直播中的那个「智能翻译」完 全是按照辨识出的人类口译员说的话来读，读声音的机器人也没有断句。 　　现在，可以整理一下科大讯飞「AI同步口译」是怎麽一回事了： 　　来宾说话 →人类同步口译翻译，说出译文 →讯飞辨识人类说出的译文 →译文被投放到萤幕和直播中 →直播中投放语音合成的人声 　　所以，「智能翻译」压根不存在，机器只是辨识人类说出的翻译，再 用机器声音说出来，这大概就是科大讯飞董事长刘庆峰一直在说的「人机 耦合」吧？ 同步口译圈议论纷纷 　　 Bell声明，「科大讯飞」事前没有告知他和搭档会场有语音辨识的 字幕，也没有告诉他们直播的同步口译是机器朗读二人翻译文稿，没有徵 得二人同意就冒名使用了他们的翻译成果，有侵犯知识产权的嫌疑。而 後，更多的同步口译工作人员出声了。 　　有人觉得，AI同步口译没那麽容易，这是剽窃同步口译的工作成果。 　　还有人觉得，自己辛辛苦苦学了那麽多年的同步口译，被一个冒充的 机器耀武扬威，非常心寒。 　　不过，也有帮讯飞讲话的人，觉得「讯飞听见」本来就是语音辨识产 品。 讯飞往事 　　其实，这不是讯飞第一次被人指责「剽窃」了。根据观察者网的报导 ，去年科大讯飞就被揭发在会议现场同步口译作弊。情况是这样的： 　　科大讯飞的作假方式就是在大型会议上，表面上看现场使用的是讯飞 的机器同步口译，实际上讯飞机器的功能，只是把现场口译员的话辨识出 来，即时投射到萤幕上而已。 　　看上去是不是有种似曾相似的感觉？ 　　同时，更多的人在微博和知乎「me too」了科大讯飞：「不只 Bell ，他们也找过我做类似的事！」 　　科大讯飞被指责的体无完肤，其他口口声声要替代人类同步口译的「 AI同步口译」现在是什麽情况呢？简单的说：「不在大会议上出点问题， 都不算是搞AI同步口译的了。」 　　今年4月的博鳌论坛，腾讯的同步口译AI着实被diss（羞辱）了一番。 当时，最大的窘态是换着花样去翻译「一带一路」。 　　还有给出一堆乱码的情况，好好的同步口译，突然成了「结巴」。 　　就在当天，还出现了腾讯紧急找同步口译来救场的传言，但後来证实 不是腾讯AI同步口译团队找人的。同样，还有号称「让同步口译失业的」 搜狗，在会场上的表现可以让大家看一下。 　　针对这些窘态，腾讯和搜狗都各有各的解释，但不能否认技术上仍旧 不完美。 　　事实上，大家对这一点都心知肚明，对新技术的容忍度也很高。但对 这些新技术的「浮夸风」，以及刻意制造出来的恐慌，实在很让人看不起。 　　值得注意的一点是，跳出来打脸这些AI同步口译的急先锋，许多都是 专门做同步口译的。毕竟，谁叫这些AI打算让口译员丢饭碗呢！ http://bit.ly/2OF0Mk6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.113.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1537635295.A.FDC.html ※ 编辑: foreach (59.127.113.43), 09/23/2018 00:55:24

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: longkiss0618 (125.230.131.187), 09/26/2018 00:11:00